alfabeto aramaico - Aramaic alphabet


Da Wikipédia, a enciclopédia livre

alfabeto aramaico
Tipo
línguas Aramaico , hebraico , siríaco , Mandaic , edomita
Período de tempo
800 aC a 600 dC
sistemas de pais
sistemas criança
hebraico

Nabataean
Palmyrene
Edessan
Hatran
Mandaic
Elymaic
Pahlavi
Brāhmī [a]
Kharosthi
siríaco
 → Sogdian
   → Old Uyghur
     → mongol
       → Manchu
 → Nabataean alfabeto
   → alfabeto árabe

     → alfabeto N'Ko
Direção Direita para esquerda
ISO 15924 Armi, 124 aramaico imperial
pseudônimo Unicode
aramaico imperial
L + 10840-U + 1085F
[A] A origem semita dos scripts bramânicos não é universalmente acordados.

O antigo alfabeto aramaico é uma adaptação do alfabeto fenício e tornou-se distinta pelo BCE século 8. Foi usado para escrever a língua aramaica e tinha deslocado a escrita paleo-hebraica , em si um derivado do alfabeto fenício, para a escrita de hebraico . As letras todas representam consoantes , alguns dos quais também são usados como matres lectionis para indicar longas vogais .

O aramaico alfabeto é historicamente significativa uma vez que praticamente todos os modernos Oriente Médio sistemas de escrita pode ser rastreada até a ele, bem como inúmeras não- chineses sistemas de escrita da Ásia Oriental e Central. Isso é principalmente a partir do uso generalizado da língua aramaica tanto como uma língua franca ea língua oficial do Neo-assírio e neobabilônico Empires, e seu sucessor, o Império Aquemênida . Entre os scripts no uso moderno, o alfabeto hebraico tem a relação mais próxima do roteiro aramaico imperial do século 5 aC, com um inventário carta idêntica e, em sua maior parte, formas de letras quase idênticos. O alfabeto aramaico era um antepassado ao alfabeto Nabataean eo depois alfabeto árabe.

Sistemas de escrita (como o aramaico um) que indicam consoantes, mas não indicam a maioria dos vogais que não seja por meio de matres lectionis ou sinais diacríticos adicionados, foram chamados abjads por Peter T. Daniels para distingui-los dos alfabetos, como o alfabeto grego , que representam vogais mais sistemática. O termo foi cunhado para evitar a noção de que um sistema de escrita que representa sons deve ser um silabário ou um alfabeto, o que implicaria que um sistema como o aramaico deve ser um silabário (como argumentado por Ignace Gelb ) ou um incompleta ou alfabeto deficiente (como a maioria dos outros escritores têm dito). Pelo contrário, é um tipo diferente.

origens

Bilingual inscrição em grego e aramaico pela Mauryan imperador Ashoka em Kandahar , Afeganistão , século 3 aC.

As primeiras inscrições na língua aramaica usar o alfabeto fenício . Com o tempo, o alfabeto desenvolvido no formulário abaixo. Aramaico gradualmente tornou-se a língua franca em todo o Oriente Médio, com o script no início complementando e, em seguida, deslocando cuneiforme assíria , como o sistema de escrita predominante.

Aquemênida Empire (O Império Primeiro persa)

Por volta de 500 aC, após a Aquemênida conquista da Mesopotâmia sob Dario I , Velho aramaico foi adotada pelos persas como o "veículo de comunicação por escrito entre as diferentes regiões do vasto império persa com seus diferentes povos e línguas. O uso de um único funcionário linguagem, que estudiosos modernos tem apelidado como o aramaico Oficial, aramaico imperial ou Aquemênida aramaico, pode ser assumido como têm contribuído grandemente para o sucesso surpreendente dos persas aquemênidas em manter seu império vasto conjunto durante o tempo que eles fizeram ".

Aramaico Imperial foi altamente estandardizado; sua ortografia foi baseada mais em raízes históricas do que qualquer dialeto falado e foi inevitavelmente influenciado por persa antigo . As formas de glifos aramaico do período muitas vezes são divididos em dois estilos principais, a forma "lapidar", geralmente inscrito em superfícies duras como monumentos de pedra, e uma forma cursiva cuja forma lapidar tendiam a ser mais conservador, permanecendo mais visualmente semelhante a fenícia e início aramaico. Ambos estavam em uso durante o período aquemênida persa, mas a forma cursiva constantemente ganhou terreno sobre a lapidação, que tinha desaparecido em grande parte pelo século 3 aC.

Estela com dedicatória inscrição em aramaico lapidar ao deus Salm. Arenito, século 5 aC. Encontrado em Tayma , Arábia Saudita por Charles Huber em 1884 e agora no Louvre .

Durante séculos após a queda do Império Aquemênida em 331 aC, o Imperial aramaico, ou algo perto o suficiente para que ele seja reconhecido, permaneceria uma influência sobre os vários nativos línguas iranianas . O script aramaico iria sobreviver como as características essenciais do iraniano sistema de escrita Pahlavi .

30 documentos aramaico de Bactria têm sido descobertos recentemente, uma análise do que foi publicado em novembro de 2006. Os textos, que foram prestados em couro, refletir o uso do aramaico no século 4 aC na administração Aquemênida persa de Bactria e Sogdiana .

O uso generalizado de Aquemênida aramaico no Oriente Médio levou à adopção gradual do alfabeto aramaico para escrever hebraico . Anteriormente, o hebraico foi escrito usando um alfabeto mais perto em forma ao da fenícia, a escrita paleo-hebraica .

scripts de aramaico derivadas

Desde a evolução do alfabeto aramaico fora do fenício, foi um processo gradual, a divisão dos alfabetos do mundo nos derivados do fenício, directamente e os derivados de fenícia via aramaico é um pouco artificial. Em geral, os alfabetos da região do Mediterrâneo (Anatólia, Grécia, Itália) são classificados como fenício-derivada, adaptado por volta do século 8 aC, e os do Oriente (Levante, Pérsia, Ásia Central e Índia) são considerados aramaico derivada de, adaptado em torno do século 6 aC, a partir do script aramaico imperial do Império Aquemênida.

Após a queda do Império Aquemênida, a unidade do roteiro aramaico imperial estava perdida, diversificando em uma série de cursives descendentes.

O hebraico e alfabetos nabateus , uma vez que estava junto à época romana , foram pouco mudou no estilo do alfabeto aramaico imperial.

A hebraico cursiva variante desenvolvida a partir do início do século dC, mas manteve-se restrito ao status de uma variante usado juntamente com o noncursive. Em contraste, a cursiva desenvolvido a partir do alfabeto Nabataean no mesmo período logo se tornou o padrão para a escrita árabe, evoluindo para o alfabeto árabe tal como se apresentava no momento do início de propagação do Islã .

O desenvolvimento de versões cursivas de aramaico também levou à criação dos siríacos , Palmyrene e alfabetos Mandaic , que formaram a base dos roteiros históricos da Ásia Central, como o Sogdian e mongóis alfabetos.

O roteiro turco Velho é geralmente considerado ter suas origens finais em aramaico, em particular através do Pahlavi ou alfabetos Sogdian , como sugerido por V. Thomsen , ou possivelmente via Karosthi ( cf ., Issyk inscrição ).

Aramaico também é considerado a fonte mais provável do roteiro Brahmi , antepassado da família Brahmic de roteiros , que inclui Devanagari .

Línguas que utilizam o alfabeto

Hoje, aramaico bíblico , dialetos Jewish Neo-aramaico e língua aramaica do Talmud são escritos no alfabeto hebraico. Siríaco dialetos e Christian Neo-aramaico estão escritos no alfabeto siríaco . Mandaic está escrito na escrita mandeia . A quase identidade do aramaico e os alfabetos hebraico clássico causado texto aramaico ser formatados principalmente na escrita hebraica padrão em literatura acadêmica.

Maaloula

Em Maaloula , uma das poucas comunidades que sobrevivem em que um aramaico ocidental dialeto é falado ainda, um instituto aramaico foi criada em 2007 por Universidade de Damasco , que ministra cursos para manter a língua viva. As atividades do instituto foram suspensas em 2010 em meio a temores de que o alfabeto aramaico quadrado usado no programa se assemelhavam muito de perto o script quadrado do alfabeto hebraico e todos os sinais com o script aramaico praça foram tomadas para baixo. O programa afirmaram que, em vez usar a mais distinta alfabeto siríaco , embora o uso do alfabeto aramaico continuou a algum grau. Al Jazeera Árabe também transmitiu um programa sobre Western Neo-aramaico e as aldeias em que se fala com o script praça ainda em uso.

Cartas

carta
nome
Aramaico escrito usando IPA carta equivalente em
escrita siríaca aramaico imperial hebraico fenício árabe Brahmi Nabataean Kharosthi Maalouli aramaico
Imagem Texto Imagem Texto
ALAP Siríaco Estrangela alap.svg ܐ Aleph.svg 𐡀 / ʔ / ; / A / , / e / א 𐤀 ا Brahmi a.svg 01 aleph.svg Kharosthi a.svg alef.svg quadrado Maaloula
Beth Siríaco Estrangela bet.svg ܒ Beth.svg 𐡁 / b / , / β / ב 𐤁 ب Brahmi b.svg 02 bet.svg Kharosthi b.svg vet.svg quadrado Maaloula
Gamal Siríaco Estrangela gamal.svg ܓ Gimel.svg 𐡂 / ɡ / , / ɣ / ג 𐤂 ج Brahmi g.svg 03 gimel.svg Kharosthi g.svg ghemal.svg quadrado Maaloula
dalath Siríaco Estrangela dalat.svg ܕ Daleth.svg 𐡃 / d / , / D / ד 𐤃 د ذ Brahmi dh.svg 04 dal.svg Kharosthi dh.svg dhalet.svg quadrado Maaloula
Ele Siríaco Estrangela he.svg ܗ He0.svg 𐡄 / Ɦ / ה 𐤄 ه Brahmi h.svg 05 ha.svg Kharosthi h.svg hi.svg quadrado Maaloula
Waw Siríaco Estrangela waw.svg ܘ Waw.svg 𐡅 / W / ; / O / , / U / ו 𐤅 و Brahmi v.svg 06 waw.svg Kharosthi v.svg wawf.svg quadrado Maaloula
Zain Siríaco Estrangela zayn.svg ܙ Zayin.svg 𐡆 / Z / ז 𐤆 ز Brahmi j.svg 07 zayn.svg Kharosthi j.svg zayn.svg quadrado Maaloula
Heth Siríaco Estrangela het.svg ܚ Heth.svg 𐡇 / ʜ / / χ / ח 𐤇 ح خ Brahmi gh.svg 08 ha.svg Kharosthi gh.svg het.svg quadrado Maaloula
teth Siríaco Estrangela tet.svg ܛ Teth.svg 𐡈 categórico / T / ט 𐤈 ط ظ Brahmi th.svg 09 taa.svg Kharosthi th.svg tet.svg quadrado Maaloula
yodh Siríaco Estrangela yod.svg ܝ Yod.svg 𐡉 / J / ; / i / , / e / י 𐤉 ي Brahmi y.svg 10 yaa.svg Kharosthi y.svg yod.svg quadrado Maaloula
Kap Siríaco Estrangela kap.svg ܟ Kaph.svg 𐡊 / k / , / x / כ ך 𐤊 ك Brahmi k.svg 11 kaf.svg Kharosthi k.svg Maaloula 2.svg khaf quadrado khaf.svg quadrado Maaloula
Lāmadh Siríaco Estrangela lamad.svg ܠ Lamed.svg 𐡋 /eu/ ל 𐤋 ل Brahmi l.svg 12 lam.svg Kharosthi l.svg lamed.svg quadrado Maaloula
Mem Siríaco Estrangela mim.svg ܡ Mem.svg 𐡌 / M / מ ם 𐤌 م Brahmi m.svg 13 meem.svg Kharosthi m.svg Maaloula 2.svg mem quadrado mem.svg quadrado Maaloula
Freira Siríaco Estrangela nun.svg ܢ Nun.svg 𐡍 / N / נ ן 𐤍 ن Brahmi n.svg 14 noon.svg Kharosthi n.svg Maaloula 2.svg freira quadrado nun.svg quadrado Maaloula
Semkath Siríaco Estrangela semkat.svg ܣ Samekh.svg 𐡎 / s / ס 𐤎 س Brahmi sh.svg 15 sin.svg Kharosthi sh.svg sameh.svg quadrado Maaloula
'E e.svg siríaco Estrangela' ܥ Ayin.svg 𐡏 / ʢ / / ʁ / ע 𐤏 ع غ Brahmi e.svg 16 ein.svg Kharosthi e.svg ayn.svg quadrado Maaloula
PE Siríaco Estrangela pe.svg ܦ Pe0.svg 𐡐 / P / , / ɸ / פ ף 𐤐 ف Brahmi p.svg 17 fa.svg Kharosthi p.svg Maaloula quadrado fi 2.svg fi.svg quadrado Maaloula
Ṣādhē Siríaco Estrangela sade.svg ܨ Sade 1.svg, Sade 2.svg 𐡑 categórico / S / צ ץ 𐤑 ص Ö Brahmi s.svg 18 sad.svg Kharosthi s.svg Maaloula 2.svg sady quadrado sady.svg quadrado Maaloula
Qop Siríaco Estrangela qop.svg ܩ Qoph.svg 𐡒 / Q / ק 𐤒 ق Brahmi kh.svg 19 qaf.svg Kharosthi kh.svg qof.svg quadrado Maaloula
Resh Siríaco Estrangela res.svg ܪ Resh.svg 𐡓 / R / ר 𐤓 ر Brahmi r.svg 20 ra.svg Kharosthi r.svg resh.svg quadrado Maaloula
canela Siríaco Estrangela sin.svg ܫ Shin.svg 𐡔 / Ʃ / ש 𐤔 ش Brahmi ss.svg 21 shin.svg Kharosthi ss.svg shin.svg quadrado Maaloula
jogo da berlinda Siríaco Estrangela taw.svg ܬ Taw.svg 𐡕 / t / , / θ / ת 𐤕 ت ث Brahmi t.svg 22 ta.svg Kharosthi t.svg thaq.svg quadrado Maaloula

Madres lectionis

Na escrita em aramaico, Waw e Yodh servir uma dupla função. Originalmente, eles representavam apenas as consoantes w e y , mas eles foram mais tarde adotado para indicar as vogais longas ¾ e ī , respectivamente, bem como (muitas vezes também ō e ē respectivamente). Neste último papel, eles são conhecidos como matres lectionis ou "mães de leitura".

Alap, do mesmo modo, tem algumas das características de um mater lectionis porque em posições iniciais, isto indica uma paragem glotal (seguido por uma vogal), mas de outra forma, que muitas vezes também representa as vogais longas  ou ¢ . Entre os judeus, a influência do hebraico muitas vezes levou ao uso de ele em vez disso, no final de uma palavra.

A prática de usar certas letras para armazenar valores de vogal se espalhar para sistemas de escrita aramaico derivados, como em árabe e hebraico, que ainda seguem a prática.

Unicode

O alfabeto Siríaco aramaico foi adicionado ao Unicode padrão em Setembro de 1999, com o lançamento da versão 3.0.

A abreviatura siríaco (um tipo de overline ) pode ser representado com um caractere de controle especial chamado Sigla siríaco Mark (U + 070F). O bloco Unicode para siríaco aramaico é U + 0700-U + 074F:

Siríaco
Oficial Consórcio Unicode gráfico de código (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UMA B C D E F
U + 070x ܀ ܁ ܂ ܃ ܄ ܅ ܆ ܇ ܈ ܉ ܊ ܋ ܌ ܍ ܏
 SAM 
U + 071x ܐ ܑ ܒ ܓ ܔ ܕ ܖ ܗ ܘ ܙ ܚ ܛ ܜ ܝ ܞ ܟ
U + 072x ܠ ܡ ܢ ܣ ܤ ܥ ܦ ܧ ܨ ܩ ܪ ܫ ܬ ܭ ܮ ܯ
U + 073x ܰ ܱ ܲ ܳ ܴ ܵ ܶ ܷ ܸ ܹ ܺ ܻ ܼ ܽ ܾ ܿ
U + 074x ݀ ݁ ݂ ݃ ݄ ݅ ݆ ݇ ݈ ݉ ݊ ݍ ݎ ݏ
Notas
1. ^ A partir de Unicode versão 11.0
2. ^ áreas cinzentas indicam pontos não atribuído código

O alfabeto aramaico imperial foi adicionado ao Unicode padrão em outubro de 2009, com o lançamento da versão 5.2.

O bloco Unicode para Imperial aramaico é U + 10840-U + 1085F:

Aramaico Imperial
Oficial Consórcio Unicode gráfico de código (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UMA B C D E F
U + 1084x 𐡀 𐡁 𐡂 𐡃 𐡄 𐡅 𐡆 𐡇 𐡈 𐡉 𐡊 𐡋 𐡌 𐡍 𐡎 𐡏
U + 1085x 𐡐 𐡑 𐡒 𐡓 𐡔 𐡕 𐡗 𐡘 𐡙 𐡚 𐡛 𐡜 𐡝 𐡞 𐡟
Notas
1. ^ A partir de Unicode versão 11.0
2. ^ área cinza indica o ponto de código não atribuído

Veja também

Referências

Fontes

  • Byrne, Ryan. “Scripts aramaico Média.” Encyclopaedia of Language and Linguistics . Elsevier. (2006)
  • Daniels, Peter T., et al. eds. Sistemas de escrita do mundo . Oxford. (1996)
  • Coulmas, Florian. Os sistemas de escrita do mundo . Blackwell Publishers Ltd, Oxford. (1989)
  • Leme, Joshua. Aprenda a escrever em aramaico: Uma Abordagem Passo-a-passo para o Historical & Scripts modernos . np: CreateSpace plataforma de publicação independente, 2011. 220 pp. ISBN  978-1461021421 . Inclui uma grande variedade de roteiros aramaico.
  • Hebreu antigo e aramaico em moedas, leitura e transliterando Proto-hebraico, edição on-line (Judéia Coin Archive).

links externos