Língua mandaica - Mandaic language
Mandaico | |
---|---|
Mandāyì, Ratna, ࡓࡀࡈࡍࡀ | |
Nativo de | Iraque e Irã |
Região | Iraque - Bagdá , Basra Irã - Khuzistão |
Falantes nativos |
5.500 (2001–2006) |
Afro-asiático
|
|
Alfabeto mandáico | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | Ou: mid - Mandaico myz - Mandaico Clássico |
mid Neo-Mandaico
|
|
myz Mandaico Clássico |
|
Glottolog |
mand1468 nucl1706 clas1253
|
ELP | Neo-Mandaico |
Mandaico é um tipo de dialeto da língua aramaica do sudeste em uso pela comunidade mandeana , tradicionalmente baseada nas partes do sul do Iraque e do Irã , para seus livros religiosos. Mandaico clássico ainda é empregado por padres mandeus em ritos litúrgicos. O descendente moderno do mandaico clássico, conhecido como neomandaico ou mandaico moderno, é falado por um pequeno grupo de mandeístas em torno de Ahvaz e Khorramshar, na província do Khuzistão, no sul do Irã . O uso litúrgico do mandáico clássico é encontrado no Irã (particularmente nas partes do sul do país), em Bagdá , no Iraque e na diáspora (particularmente nos Estados Unidos , Suécia e Alemanha ). É um dialeto aramaico notável por seu uso abundante de letras vocálicas ( mater lectionis com aleph , ele apenas na posição final, 'ayin , waw , yud )) por escrito, a chamada grafia plene ( escrita mandaica ) e a quantidade de iraniano e a influência da língua acadiana em seu léxico, especialmente na área da terminologia religiosa e mágica.
Classificação
O mandaico clássico pertence ao grupo do aramaico do sudeste e está intimamente relacionado ao dialeto aramaico na maior parte do Talmude babilônico , mas menos aos vários dialetos do aramaico e siríaco que aparecem nos textos de encantamento em tigelas de cerâmica não vidrada, chamadas tigelas de encantamento encontrada principalmente no centro e sul do Iraque , bem como na província iraniana do Khuzistão . É menos relacionado ao dialeto aramaico nordestino do siríaco .
Uso
Este dialeto aramaico do sudeste é transmitido através de manuscritos religiosos, litúrgicos e mágicos, bem como um manuscrito único de presságio astronômico e astrológico , a maioria deles armazenados hoje na Coleção Drower , Biblioteca Bodleian (Oxford) e na Bibliothèque Nationale (Paris), a Biblioteca Britânica (Londres) e outros. Objetos escritos mais específicos e de importância linguística devido à sua transmissão inicial (séculos V - VII dC) são as tigelas de encantamento de barro e rolos de chumbo Mandaico ( amuletos ), incluindo espécimes de prata e ouro que muitas vezes foram desenterrados em escavações arqueológicas nas regiões de seus locais históricos de vida entre Wasiṭ e Baṣra , e frequentemente no centro do Iraque , por exemplo ( Bismaya , Kish , Khouabir, Kutha , Uruk , Nippur ), ao norte e ao sul das confluências do Eufrates e do Tigre (Abu Shudhr, al-Qurnah ) e a província adjacente do Khuzistão ( Hamadan ).
Alfabeto
Mandaico é escrito no alfabeto Mandaico . É composto por 23 grafemas, sendo o último uma ligadura. Sua origem e desenvolvimento ainda estão em debate. Grafemas que aparecem em tigelas de encantamento e rolos de amuleto de metal diferem ligeiramente dos sinais do manuscrito tardio .
Lexicografia
Lexicógrafos notáveis da língua Mandaica incluem Rudolf Macúch e Matthew Morgenstern . Morgenstern está atualmente trabalhando em um novo dicionário de Mandaico.
Neo-Mandaico
Neo-Mandaico representa o último estágio do desenvolvimento fonológico e morfológico do Mandaico, uma língua semítica do Noroeste da subfamília do Aramaico Oriental . Tendo se desenvolvido isoladamente um do outro, a maioria dos dialetos neo-aramaicos são mutuamente ininteligíveis e devem, portanto, ser considerados idiomas separados. Determinar a relação entre os dialetos neo-aramaicos é difícil devido ao pouco conhecimento dos próprios dialetos e de sua história.
Embora nenhum descendente direto do aramaico babilônico judeu sobreviva hoje, a maioria dos dialetos neo-aramaicos falados hoje pertencem à subfamília oriental do aramaico babilônico judeu e do mandai, entre eles o neomandaico que pode ser descrito com certeza como o descendente direto de um dos dialetos aramaicos atestados na Antiguidade Tardia, provavelmente Mandaico. Neo-Mandaic preserva uma conjugação de "sufixo" semítica (ou perfeita) que se perde em outros dialetos. A fonologia do Neo-Mandaic é divergente de outros dialetos Neo-Aramaic orientais.
Três dialetos do Neo-Mandaic eram nativas para Shushtar , Shah Vali , e Dezful no norte da província de Khuzestan , o Irã antes da década de 1880. Durante esse tempo, Mandeans mudou-se para Ahvaz e Khorramshahr para escapar da perseguição. Khorramshahr tinha o maior número de falantes Neo-Mandaico até que a Guerra Irã-Iraque fez com que muitas pessoas deixassem o país. Ahvaz é a única comunidade com uma porção considerável de falantes Neo-Mandaic no Irã em 1993.
A tabela a seguir compara algumas palavras em mandáico antigo com três dialetos neomandaicos. O dialeto do Iraque, documentado por ES Drower , agora está extinto.
Significado | Mandaico Velho | Dialeto iraquiano | Dialeto ahvaz | Dialeto khorramshahr |
---|---|---|---|---|
casa | baita | bejθæ | b (ij) eθa / ɔ | bieθɔ |
dentro, dentro | b- | gaw; b- | gu | gɔw |
trabalhar | ebada | maço | wɔd | əwɔdɔ |
planeta | sibiaha | ʃewjæ | ʃewjɔha | ʃewjɔhɔ |
vir! (imp.pl) | atun | doθi | d (ij) ɵθi | doθi |
Referências
Literatura
- Theodor Nöldeke . 1862. "Ueber die Mundart der Mandäer," Abhandlungen der Historisch-Philologischen Classe der königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen 10: 81-160.
- Theodor Nöldeke . 1964. Mandäische Grammatik , Halle: Waisenhaus; reimprimir Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft com apêndice de notas manuscritas anotadas da edição manual de Theodor Nöldeke de Anton Schall.
- Svend Aage Pallis. 1933. Essay on Mandaean Bibliography . Londres: Humphrey Milford.
- Franz Rosenthal . 1939. "Das Mandäische", em Die aramaistische Forschung seit Th. Veröffentlichungen de Nöldeke . Leiden: Brill, pp. 224-254.
- Ethel S. Drower e Rudolf Macuch . 1963. A Mandaic Dictionary . Oxford: Clarendon Press.
- Rudolf Macuch . 1965. Handbook of Classical and Modern Mandaic . Berlim: De Gruyter.
- Rudolf Macuch . 1989. Neumandäische Chrestomathie . Wiesbaden: Harrasowitz.
- Macuch, Rudolf (1993). Neumandäische Texte im Dialekt von Ahwaz . Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 3447033827.
- Joseph L. Malone. 1997. Modern and Classical Mandaic Phonology, em Phonologies of Asia and Africa , editado por Alan S. Kaye. Lago Winona: Eisenbrauns.
- Rainer M. Voigt. 2007. "Mandaic", em Morphologies of Asia and Africa, em Phonologies of Asia and Africa , editado por Alan S. Kaye. Lago Winona: Eisenbrauns.
- Kim, Ronald (2008). "Stammbaum ou Continuum? O Subgrouping of Modern Aramaic Dialects Reconsidered". Jornal da Sociedade Oriental Americana . 128 (3): 505–510.
- Müller-Kessler, Christa (2009). "Mandeanos vs. Mandaic Language" . Encyclopaedia Iranica .
- Charles G. Häberl . 2009. The Neo-Mandaic Dialect of Khorramshahr . Wiesbaden : Harrassowitz .
- Häberl, Charles G. (2012). "Neo-Mandaic" . As línguas semíticas: um manual internacional . Berlin-Boston: Walter de Gruyter. pp. 725–737. ISBN 9783110251586.
- Burtea, Bogdan (2012). "Mandaico" . As línguas semíticas: um manual internacional . Berlin-Boston: Walter de Gruyter. pp. 670–685. ISBN 9783110251586.
links externos
- Léxico Mandaico online
- Semitisches Tonarchiv: Tondokument "Ginza Einleitung" - uma gravação da abertura do Ginza Rabba falada por um sacerdote mandeísta.
- Semitisches Tonarchiv: Tondokument "Ahwâz Macuch 01 A Autobiographie" - uma gravação de material autobiográfico de Sâlem Çoheylî em Neo-Mandaic.
- Mandaic.org Informações sobre o dialeto neomandaico de Khorramshahr