Marca de abreviação siríaca - Syriac Abbreviation Mark
A marca de abreviação siríaca é um caractere de controle Unicode (U + 070F) que faz parte do bloco de script siríaco . Em siríaco, as palavras às vezes são escritas de forma abreviada, omitindo algumas das últimas letras. Em tais casos, um especial overline é desenhada sobre algumas das letras finais da palavra abreviada. Tradicionalmente, esta sobrelinha tem um ponto em cada aresta e um ponto no meio, mas às vezes uma sobrelinha simples era usada. Outro uso desta sobrelinha é marcar números: em siríaco, os números são escritos usando valores numéricos que são atribuídos a letras (de forma semelhante ao sistema Gematria em hebraico ). A seqüência de letras usadas para escrever o número também é marcada pelo sobrelinha.
Para implementar essa sobrelinha especial em Unicode, um caractere de controle especial foi concebido: a marca de abreviação siríaca (ou SAM), descrita na seção 9.3 do padrão Unicode. Ele é inserido no fluxo de caracteres logo antes da primeira letra, que deve ser marcada com a sobrelinha (visualmente, à direita dela, já que o siríaco é uma escrita da direita para a esquerda). OpenType também possui stch “tag de recurso” para fornecer a forma de renderização adequada. O mecanismo de renderização deve colocar uma linha sobreposta em todas as letras do script siríaco subsequentes, até o primeiro caractere que não seja uma letra siríaca ou diacrítico. No entanto, vários ambientes de computador não renderizam esse caractere corretamente, mas mostram um glifo de substituição onde ele aparece no fluxo de caracteres.
Aqui está um exemplo contendo o SAM, logo após a letra siríaca Alaph (primeira letra à direita): ܐܒܓܕ
A imagem abaixo mostra a maneira correta de renderizar:
