alfabeto hebraico -Hebrew alphabet

alfabeto hebraico
Tipo de script	Abjad
Período de tempo	2º-1º século aC até o presente
Direção	script da direita para a esquerda
Roteiro oficial	Israel
línguas	Hebraico , iídiche , ladino , moçárabe , árabe levantino , aramaico , judaico-malayalam
Scripts relacionados
Sistemas pai	hieróglifos egípcios Escrita proto-sinaítica alfabeto fenício alfabeto aramaico alfabeto hebraico
Sistemas filhos
Sistemas irmãos
ISO 15924
ISO 15924	Hebr , 125  , hebraico
Unicode
Alias ​​Unicode	hebraico
Intervalo Unicode
Este artigo contém transcrições fonéticas no Alfabeto Fonético Internacional (IPA) . Para obter um guia introdutório sobre os símbolos IPA, consulte Help:IPA . Para a distinção entre [ ] , // e ⟨  ⟩, veja IPA § Colchetes e delimitadores de transcrição .

Este artigo contém texto hebraico . Sem suporte de renderização adequado , você poderá ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de letras hebraicas.

O alfabeto hebraico ( hebraico : אָלֶף־בֵּית עִבְרִי , Alefbet ivri ), conhecido pelos estudiosos como Ktav Ashuri , escrita judaica , escrita quadrada e escrita em bloco , é uma escrita abjad usada na escrita da língua hebraica e outras línguas judaicas , mais notavelmente iídiche , ladino , judaico-árabe e judaico-persa . Também é usado informalmente em Israel para escrever o árabe levantino , especialmente entre os drusos . É um desdobramento do alfabeto aramaico imperial , que floresceu durante o Império Aquemênida e que deriva do alfabeto fenício .

Historicamente, dois scripts abjad separados foram usados ​​para escrever hebraico. A antiga escrita hebraica original, conhecida como alfabeto paleo-hebraico , foi amplamente preservada em uma forma variante como o alfabeto samaritano . A atual "escrita judaica" ou "escrita quadrada", ao contrário, é uma forma estilizada do alfabeto aramaico e era tecnicamente conhecida pelos sábios judeus como Ashurit (lit. "escrita assíria"), uma vez que suas origens supostamente eram de Assíria .

Vários "estilos" (em termos atuais, " fontes ") de representação das letras escritas judaicas descritas neste artigo também existem, incluindo uma variedade de estilos hebraicos cursivos . No restante deste artigo, o termo "alfabeto hebraico" refere-se à escrita quadrada, salvo indicação em contrário.

O alfabeto hebraico tem 22 letras. Não tem estojo . Cinco letras têm formas diferentes quando usadas no final de uma palavra. O hebraico é escrito da direita para a esquerda . Originalmente, o alfabeto era um abjad consistindo apenas de consoantes , mas agora é considerado um " abjad impuro ". Tal como acontece com outros abjads, como o alfabeto árabe , durante seu uso secular, os escribas criaram meios de indicar sons de vogais por pontos vocálicos separados, conhecidos em hebraico como niqqud . Tanto no hebraico bíblico quanto no rabínico, as letras י ‎ ו ‎ ה ‎ א ‎ também podem matres lectionis , que é quando certas consoantes são usadas para indicar vogais. Há uma tendência no hebraico moderno para o uso de matres lectionis para indicar vogais que tradicionalmente não foram escritas, uma prática conhecida como " ortografia completa ".

O alfabeto iídiche , uma versão modificada do alfabeto hebraico usado para escrever iídiche, é um alfabeto verdadeiro, com todas as vogais traduzidas na ortografia, exceto no caso de palavras hebraicas herdadas, que normalmente mantêm suas grafias apenas de consoantes hebraicas.

Os alfabetos árabe e hebraico têm semelhanças porque ambos são derivados do alfabeto aramaico, que por sua vez deriva do alfabeto paleo-hebraico ou fenício , ambos sendo pequenas variações regionais do alfabeto proto-cananeu usado nos tempos antigos para escrever os vários alfabetos. Línguas cananéias (incluindo hebraico, moabita, fenício, púnico, etc.).

História

Alfabeto paleo-hebraico contendo 22 letras, ponto, geresh e gershayim

O Aleppo Codex , um texto massorético do século X da Bíblia hebraica . Livro de Josué 1:1

Uma variante hebraica do alfabeto fenício , chamada de alfabeto paleo-hebraico pelos estudiosos, começou a surgir por volta de 800 aC. Exemplos de inscrições semíticas antigas relacionadas da área incluem o calendário de Gezer do século X e a inscrição de Siloé (c. 700 aC).

O alfabeto paleo-hebraico foi usado nos antigos reinos de Israel e Judá . Após o exílio do Reino de Judá no século 6 aC durante o cativeiro babilônico , os judeus começaram a usar uma forma do alfabeto aramaico imperial , outra ramificação da mesma família de scripts, que floresceu durante o Império Aquemênida . Os samaritanos , que permaneceram na Terra de Israel, continuaram a usar o alfabeto paleo-hebraico. Durante o século 3 aC, os judeus começaram a usar uma forma estilizada, "quadrada" do alfabeto aramaico que era usado pelo Império Persa (e que por sua vez havia sido adotado dos assírios ), enquanto os samaritanos continuaram a usar uma forma de a escrita paleo-hebraica chamada alfabeto samaritano . Após a queda do Império Persa em 330 aC, os judeus usaram ambos os scripts antes de se estabelecerem na forma quadrada assíria.

O alfabeto hebraico quadrado foi posteriormente adaptado e usado para escrever línguas da diáspora judaica – como Karaim , as línguas judaico-árabes , judaico-espanhol e iídiche. O alfabeto hebraico continuou em uso para a escrita acadêmica em hebraico e voltou a ser usado diariamente com o renascimento da língua hebraica como língua falada nos séculos 18 e 19, especialmente em Israel .

Descrição

Em geral

Na forma tradicional, o alfabeto hebraico é um abjad que consiste apenas em consoantes , escritas da direita para a esquerda . Tem 22 letras, cinco das quais usam formas diferentes no final de uma palavra.

Vogais

Na forma tradicional, as vogais são indicadas pelas consoantes fracas Aleph ( א ‎), He ( ה ‎), Waw/Vav ( ו ‎), ou Yodh ( י ‎) servindo como letras vocálicas, ou matres lectionis : a letra é combinado com uma vogal anterior e torna-se mudo, ou por imitação de tais casos na grafia de outras formas. Além disso, foi desenvolvido um sistema de pontos vocálicos para indicar vogais (diacríticos), chamados niqqud . Nas formas modernas do alfabeto, como no caso do iídiche e até certo ponto do hebraico moderno , as vogais podem ser indicadas. Hoje, a tendência é para a ortografia completa com as letras fracas atuando como vogais verdadeiras.

Quando usado para escrever iídiche , as vogais são indicadas, usando certas letras, seja com diacríticos niqqud (por exemplo , אָ ‎ ou יִ ‎) ou sem (por exemplo , ע ‎ ou י ‎), exceto para palavras hebraicas, que em iídiche são escritas em seu hebraico ortografia.

Para preservar os sons de vogais adequados, os estudiosos desenvolveram vários conjuntos diferentes de vocalização e símbolos diacríticos chamados nequdot ( נקודות ‎ , literalmente "pontos"). Um deles, o sistema tiberiano , acabou por prevalecer. Aaron ben Moses ben Asher e sua família por várias gerações são creditados por refinar e manter o sistema. Esses pontos são normalmente usados ​​apenas para fins especiais, como livros bíblicos destinados ao estudo, na poesia ou no ensino da língua para crianças. O sistema tiberiano também inclui um conjunto de marcas de cantilação , chamadas trope ou te'amim , usadas para indicar como as passagens das escrituras devem ser cantadas nas recitações das escrituras nas sinagogas (embora essas marcas não apareçam nos pergaminhos). Na escrita cotidiana do hebraico moderno, niqqud estão ausentes; no entanto, os padrões de como as palavras são derivadas das raízes hebraicas (chamadas shorashim ou "triliterais") permitem que os falantes de hebraico determinem a estrutura vocálica de uma determinada palavra a partir de suas consoantes com base no contexto da palavra e na parte do discurso.

Alfabeto

Ao contrário da escrita paleo-hebraica, a moderna escrita Ashuri tem cinco letras que têm formas finais especiais , chamadas sofit ( hebraico : סופית , significando neste contexto forma "final" ou "final"), usada apenas no final de uma palavra , mais ou menos como nos alfabetos grego ou árabe e mandaico . Eles são mostrados abaixo da forma normal na tabela a seguir (os nomes das letras são padrão Unicode ). Embora o hebraico seja lido e escrito da direita para a esquerda, a tabela a seguir mostra as letras em ordem da esquerda para a direita.

Pronúncia

Alfabeto

As descrições a seguir são baseadas na pronúncia do hebraico israelense padrão moderno.

Por analogia com os outros pares pontilhado/sem ponto, espera-se que tav sem ponto, ת, seja pronunciado /θ/ ( fricativa dental surda ), e dalet sem ponto ד como /ð/ ( fricativa dental sonora ), mas estes foram perdidos entre a maioria Judeus por não existirem nos países onde viviam (como em quase toda a Europa Oriental). O iídiche modificou /θ/ para /s/ (cf. seseo em espanhol), mas no hebraico israelense moderno, é simplesmente pronunciado /t/. Da mesma forma, /ð/ histórico é simplesmente pronunciado /d/.

Shin e pecado

Shin e sin são representados pela mesma letra, ש ‎, mas são dois fonemas separados . Quando diacríticos vocálicos são usados, os dois fonemas são diferenciados com um shin -dot ou sin -dot; o shin -dot está acima do lado superior direito da letra, e o sin -dot está acima do lado superior esquerdo da letra.

Historicamente, ponto-esquerdo-pecado corresponde ao proto-semítico * ś , que em hebraico-bíblico correspondia à fricativa lateral alveolar surda /ɬ/ , como evidenciado na transliteração grega de palavras hebraicas como bálsamo ( בֹּשֶׂם ‎) ( o ls - 'שׂ') como é evidente no Targum Onkelos .

Dagesh

Historicamente, as consoantes ב ‎ bet , ג ‎ gimmel , ד ‎ daleth , כ ‎ kaf , פ ‎ pe e ת ‎ tav tinham cada um dois sons: um duro ( plosivo ) e um suave ( fricativo ), dependendo da posição do a carta e outros fatores. Quando diacríticos vocálicos são usados, os sons fortes são indicados por um ponto central chamado dagesh ( דגש ‎), enquanto os sons suaves não possuem um dagesh . No hebraico moderno, no entanto, o dagesh apenas muda a pronúncia de ב ‎ bet , כ ‎ kaf e פ ‎ pe , e não afeta o nome da letra. As diferenças são as seguintes:

Em outros dialetos (principalmente litúrgicos) há variações desse padrão.

• Em alguns dialetos sefarditas e mizrahi , bet sem dagesh é pronunciado [b] , como bet com dagesh
• Em hebraico sírio e iemenita , gimel sem dagesh é pronunciado [ɣ] .
• Em hebraico iemenita, e na pronúncia iraquiana da palavra "Adonai", dalet sem dagesh é pronunciado [ð] como em "estes"
• Em hebraico Ashkenazi , bem como em hebraico romaniote , tav sem dagesh é pronunciado [s] como em "seda"
• Em hebraico iraquiano e iemenita , e anteriormente em alguns outros dialetos, tav sem dagesh é pronunciado [θ] como em "grosso"

Sons representados com geresh diacrítico

Os sons [ t͡ʃ ] , [ d͡ʒ ] , [ ʒ ] , escritos ⟨ צ׳ ‎⟩, ⟨ ג׳ ‎⟩, ⟨ ז׳ ‎⟩, e [ w ] , às vezes não padronizados, são transliterados ⟨ וו ‎⟩, são frequentemente encontrado em gírias e palavras emprestadas que fazem parte do vocabulário coloquial hebraico cotidiano. O símbolo semelhante a um apóstrofo após a letra hebraica modifica a pronúncia da letra e é chamado de geresh .

A pronúncia das seguintes letras também pode ser modificada com o diacrítico geresh. Os sons representados são, no entanto, estranhos à fonologia hebraica , ou seja, esses símbolos representam principalmente sons em palavras estrangeiras ou nomes quando transliterados com o alfabeto hebraico, e não palavras emprestadas .

Geresh também é usado para denotar uma abreviação que consiste em uma única letra hebraica, enquanto gershayim (um geresh dobrado ) é usado para denotar siglas pronunciadas como uma sequência de letras; geresh e gershayim também são usados ​​para denotar numerais hebraicos que consistem em uma única letra hebraica ou em várias letras hebraicas, respectivamente. Geresh também é o nome de uma marca de cantilação usada para a recitação da Torá , embora sua aparência visual e função sejam diferentes nesse contexto.

Pronúncia idêntica

Em grande parte da população geral de Israel , especialmente onde a pronúncia Ashkenazic é predominante, muitas letras têm a mesma pronúncia. Eles são os seguintes:

* Variadamente

Pronúncia do hebraico antigo

Algumas das variações de som mencionadas acima se devem a uma característica sistemática do hebraico antigo. As seis consoantes /b ɡ dkpt/ foram pronunciadas de forma diferente dependendo de sua posição. Essas letras também foram chamadas de letras BeGeD KeFeT / ˌ b eɪ ɡ ɛ d k ɛ f ɛ t / . Os detalhes completos são muito complexos; este resumo omite alguns pontos. Eles foram pronunciados como plosivos /b ɡ dkpt/ no início de uma sílaba, ou quando dobrados. Eram pronunciadas como fricativas /v ɣ ð xf θ/ quando precedidas por uma vogal (comumente indicada com um macron, ḇ ḡ ḏ ḵ p̄ ṯ). As pronúncias plosivas e duplas foram indicadas pelo dagesh . No hebraico moderno, os sons ḏ e ḡ foram revertidos para [d] e [ɡ] , respectivamente, e ṯ tornou-se [t] , de modo que apenas as três consoantes restantes /bkp/ mostram variação. ר ‎ resh também pode ter sido uma letra "duplicada", tornando a lista BeGeD KePoReT . ( Sefer Yetzirah , 4:1)

• ח ‎ chet e ע ‎ ayin representavam as fricativas faríngeas , צ ‎ tsadi representava a consoante enfática /sˤ/ , ט ‎ tet representava a consoante enfática /tˤ/ e ק ‎ qof representava a plosiva uvular /q/ . Todas estas são consoantes semíticas comuns .
• שׂ ‎ sin (a variante /s/ de ש ‎ shin ) era originalmente diferente de שׁ ‎ shin e ס ‎ samekh , mas tornou -se /s/ o mesmo que ס ‎ samekh no momento em que o apontamento vocálico foi criado. Por causa de cognatos com outras línguas semíticas , este fonema é conhecido por ter sido originalmente uma consoante lateral , provavelmente a fricativa lateral alveolar surda /ɬ/ (o som do galês moderno ll ) ou a africada lateral alveolar surda /tɬ/ (como Náhuatl). tl ).

Variação regional e histórica

A tabela a seguir contém a pronúncia das letras hebraicas em formas e dialetos históricos reconstruídos usando o Alfabeto Fonético Internacional . O símbolo com aparência de apóstrofo após algumas letras não é um yud , mas um geresh . É usado para palavras emprestadas com sons hebraicos não nativos. O ponto no meio de algumas das letras, chamado de " dagesh kal", também modifica os sons das letras ב , כ e פ no hebraico moderno (em algumas formas de hebraico modifica também os sons das letras ג , ד e/ou ת ; o "dagesh chazak" - ortograficamente indistinguível do "dagesh kal" - designa a geminação , que hoje é realizada apenas raramente - por exemplo, em recitações bíblicas ou ao usar palavras emprestadas em árabe ).

Símbolo	Pronúncia
	israelense	Ashkenazi	sefardita	iemenita	Reconstruído			Equivalente em árabe
					Tiberiano	Mishnaic	Bíblico
א‎	[ʔ, -]	[-]	[ʔ, -]	[ʔ, -]	[ʔ, -]	[ʔ, -]	[ ʔ ]	Ç
בּ	[ b ]	[ b ]	[ b ]	[ b ]	[ b ]	[ b ]	[ b ]	ب‎
ב‎	[ v ]	[v~v̥]	[b~β~v]	[ β ]	[ v ]	[ β ]		و ‎ /ﭪ
גּ	[ ɡ ]	[ɡ~ɡ̊]	[ ɡ ]	[ dʒ ]	[ ɡ ]	[ ɡ ]	[ ɡ ]	Ì
ג‎			[ɡ~ɣ]	[ ɣ ]	[ ɣ ]	[ ɣ ]		غ‎
דּ	[ d ]	[d~d̥]	[d̪]	[ d̪ ]	[ d̪ ]	[ d̪ ]	[ d̪ ]	د‎
ד‎			[d̪~ð]	[ ð ]	[ ð ]	[ ð ]		ð
ה‎	[h~ʔ, -]	[h, -]	[h, -]	[h, -]	[h, -]	[h, -]	[ h ]	ه‎
ו‎	[ v ]	[v~v̥]	[ v ]	[ w ]	[ w ]	[ w ]	[ w ]	و
וּ	[ u ]	[uː, iː]	[você]	[əw]	?	?	?	ـُو
וֹ	[ o ]	[əʊ, ɔj, ɛj, ɐʊ]	[o]	[œ]	?	?	?	ـو
ז‎	[ z ]	[z~z]	[ z ]	[ z ]	[ z ]	[ z ]	[ z ]	ز‎
ח‎	[x~χ]	[ x ]	[ ] _	[ ] _	[ ] _	[ ] _	[ħ, χ]	ح‎
ט‎	[ t ]	[ t ]	[t̪]	[t̴̪] (1)	[t̴̪]	[t̪ˤ] (2)	[t̪ʼ] (3)	ط‎
י‎	[ j ]	[ j ]	[ j ]	[ j ]	[ j ]	[ j ]	[ j ]	ي‎
ִי _	[ eu ]	[ eu ]	[ eu ]	[ eu ]	?	?	?	ـِي
כּ	[ k ]	[ k ]	[ k ]	[ k ]	[ k ]	[ k ]	[ k ]	ك
כ ך‎	[x~χ]	[ x ]	[ x ]	[ x ]	[ x ]	[ x ]		خ‎
ל‎	[ l ]	[l~ɫ]	[ l ]	[ l ]	[ l ]	[ l ]	[ l ]	á
מ ם‎	[ m ]	[ m ]	[ m ]	[ m ]	[ m ]	[ m ]	[ m ]	م‎
נ ן‎	[ n ]	[ n ]	[ n̪ ]	[ n̪ ]	[ n̪ ]	[ n̪ ]	[ n̪ ]	ن‎
ס‎	[ s ]	[ s ]	[ s ]	[ s ]	[ s ]	[ s ]	[ s ]	Å ‎ / Å ‎ * *possivelmente enraizado no antigo egípcio ḏ ou dj
ע‎	[ ʕ , - ]	[-]	[ʕ, ŋ, - ]	[ ʕ ]	[ ʕ ]	[ʕ]	[ʕ, ʁ]	ع‎
פּ	[ p ]	[ p ]	[ p ]	[ p ]	[ p ]	[ p ]	[ p ]	پ‎
פ ף‎	[ f ]	[ f ]	[ f ]	[ f ]	[ f ]	[ ɸ ]		ف‎
צ ץ‎	[ t͡s ]	[ t͡s ]	[ t͡s ]	[s] (1)	[s̴]	[sˤ] (2)	[sʼ, ɬʼ, θʼ] (3)	ص‎
ק‎	[ k ]	[ k ]	[ k ]	[ ɡ ] , [ ɢ ] , [ q ]	[ q ]	[ q ]	[ k' ] (3)	ق
ר‎	[ɣ~ʁ]	[ ɹ ] ~ [ ʀ ]	[ r ] ~ [ ɾ ]	[ r ] ~ [ ɾ ]	[ ʀ ]	[ r ]	[ r ]	ر‎
שׁ‎	[ ʃ ]	[ ʃ ]	[ ʃ ]	[ ʃ ]	[ ʃ ]	[ ʃ ]	[ ʃ ]	Ô
שׂ‎	[ s ]	[ s ]	[ s ]	[ s ]	[ s ]	[ s ]	[ ɬ ]	س‎
תּ	[ t ]	[ t ]	[ t ]	[ t̪ ]	[ t̪ ]	[ t̪ ]	[ t̪ ]	Ê
ת‎		[ s ]		[ θ ]	[ θ ]	[ θ ]		ث‎

1. velarizado ou faringealizado
2. faringealizado
3. às vezes dito ser ejetivo , mas mais provavelmente glotalizado .

Vogais

Matres lectionis

א ‎ alef , ע ‎ ayin , ו ‎ waw /vav e י ‎ yod são letras que às vezes podem indicar uma vogal em vez de uma consoante (que seriam, respectivamente, /ʔ/, /ʕ/, /v/ e /j / ). Quando o fazem, ו ‎ e י ‎ são considerados parte da designação de vogal em combinação com um símbolo niqqud - um diacrítico de vogal (se o diacrítico é marcado ou não), enquanto א ‎ e ע ‎ são considerados mudos, seu papel sendo puramente indicativo da vogal não marcada.

Carta	Nome da letra	Consoante indicada quando letra consonantal	Designação da vogal	Nome da designação da vogal	Vogal Indicada
א‎	alef	/ʔ/	—	—	ê, ệ, ậ, â, ô
ע‎	ayin	/ʔ/ ou /ʕ/	—	—	ê, ệ, ậ, â, ô
ו‎	waw/vav	/w/ ou /v/	וֹ	ḥolam malé	ô
			וּ	shurúq	você
י‎	yud	/j/	ִי	ḥiríq malé	eu
			ֵי	tseré malé	ê, ệ

Pontos vocálicos

Niqqud é o sistema de pontos que ajuda a determinar vogais e consoantes. Em hebraico, todas as formas de niqqud são frequentemente omitidas na escrita, exceto livros infantis, livros de orações, poesia, palavras estrangeiras e palavras que seriam ambíguas de pronunciar. O hebraico israelense tem cinco fonemas vocálicos, /ieaou/ , mas muitos outros símbolos escritos para eles:

Nome	Símbolo	Posição escrita	hebraico israelense
			IPA	Transliteração	exemplo em inglês
Hiriq		vogal escrita abaixo da consoante	[ eu ]	eu	eu _ _
Tsere		vogal escrita abaixo da consoante	[ e̞ ] , ( [e̞j] com yod sucessiva )	eh (pronúncia precisa); ei (impreciso devido à pronúncia moderna, mesmo com yod sucessiva – ver Nota 2 )	b e d , pinguim
Ségol		vogal escrita abaixo da consoante	[ e̞ ]	e	m e n
Patch		vogal escrita abaixo da consoante	[ ä ]	uma	para lá _
Kamatz		vogal escrita abaixo da consoante	[ ä ] , (ou [ o̞ ] )	ah, (ou ah)	f ather , l o ɡin
Holam Haser		vogal escrita acima da consoante	[ o ]	o	oh eu _
Holam Masculino	וֹ	vogal isolada escrita sozinha
Shuruk	וּ	vogal isolada escrita sozinha	[ u ]	você	seu lábio _
Kubutz		vogal escrita abaixo da consoante

Nota 1: O círculo representa qualquer letra hebraica usada.
Nota 2: A pronúncia de tsere e às vezes segol – com ou sem a letra yod – às vezes é ei no hebraico moderno. Isso não é correto na pronúncia normativa e não é consistente na língua falada.
Nota 3: O dagesh , mappiq e shuruk têm funções diferentes, embora pareçam iguais.
Nota 4: Utiliza-se a letra ו ( waw/vav ) pois só pode ser representada por essa letra.

Meteg

Ao adicionar uma linha vertical (chamada Meteg ) abaixo da letra e à esquerda do ponto da vogal, a vogal se torna longa. O meteg é usado apenas em hebraico bíblico , não em hebraico moderno .

Sh'va

Ao adicionar dois pontos verticais (chamados Sh'va ) abaixo da letra, a vogal fica muito curta. Quando sh'va é colocado na primeira letra da palavra, geralmente é "è" (mas em alguns casos, torna a primeira letra silenciosa sem uma vogal (sem vogal): por exemplo , וְ wè para "w")

Nome	Símbolo	hebraico israelense
		IPA	Transliteração	exemplo em inglês
Shva		[ e̞ ] ou ∅	apóstrofo , e, ou silencioso	m e t ou silencioso
Segol reduzido		[ e̞ ]	e	m e t
Patch Reduzido		[ ä ]	uma	c a t
Kamatz Reduzido		[ o ]	o	o n

Tabela de comparação

Gershayim

O símbolo ״ ‎ é chamado de gershayim e é um sinal de pontuação usado na língua hebraica para denotar siglas. É escrito antes da última letra da sigla, por exemplo, ר״ת ‎. Gershayim também é o nome de uma marca de cantilação na leitura da Torá , impressa acima da letra acentuada, por exemplo, א֞ ‎.

Variantes estilísticas

A tabela a seguir exibe as variantes tipográficas e quirográficas de cada letra. Para as cinco letras que têm uma forma final diferente usada no final das palavras, as formas finais são exibidas abaixo da forma normal.

O bloco (quadrado, ou tipo "impresso") e cursivo (tipo "manuscrita") são as únicas variantes em uso contemporâneo difundido. Rashi também é usado, por razões históricas, em um punhado de textos padrão.

Nome da letra ( Unicode )	Variantes
	Contemporâneo			Início da era moderna	Ancestral
	Bloquear serifa	Bloquear sem serifa	Cursiva	Rashi	fenício	Paleo-Hebraico	aramaico
Alef	א	א			𐤀
Aposta	e	e			𐤁
Gimel	e	e			𐤂
Dalet	e	e			𐤃
Ele	e	e			𐤄
Vav (Unicode) / Waw	e	e			𐤅
Zayin	e	e			𐤆
Chet	e	e			𐤇
Tet	e	e			𐤈
Yod	e	e			𐤉
Kaf	e	e			𐤊
Kaf Final	n	n
Lamed	e	e			𐤋
Memória	e	e			𐤌
Memória final	e	e
Freira	e	e			𐤍
Freira final	n	n
Samekh	n	n			𐤎
Ayin	e	e			𐤏
Educaçao Fisica	e	e			𐤐
Pe Final	e	e
Tsadi	e	e			𐤑		,
Tsadi final	e	e
Qof	e	e			𐤒
Resh	e	e			𐤓
canela	e	e			𐤔
Tab	e	e			𐤕

Símbolos iídiches

Valores numéricos de letras

Após a adoção da prática de numeração alfabética helenística grega, as letras hebraicas começaram a ser usadas para denotar números no final do século II aC, e desempenharam essa função aritmética por cerca de mil anos. Hoje em dia a notação alfanumérica é usada apenas em contextos específicos, por exemplo, denotando datas no calendário hebraico , denotando notas escolares em Israel, outras listagens (por exemplo, שלב א׳, שלב ב׳ – "fase a, fase b"), comumente na Cabala ( misticismo judaico ) em uma prática conhecida como gematria , e muitas vezes em contextos religiosos.

O relógio inferior no prédio da Prefeitura Judaica em Praga , com numerais hebraicos no sentido anti-horário.

Os números 500, 600, 700, 800 e 900 são comumente representados pelas justaposições ק״ת, ר״ת, ש״ת, ת״ת e ק״תת respectivamente. Adicionar um geresh ("׳") a uma letra multiplica seu valor por mil, por exemplo, o ano 5778 é retratado como ה׳תשע״ח, onde ה׳ representa 5000 e תשע״ח representa 778.

Transliterações e transcrições

A tabela a seguir lista as transliterações e transcrições de letras hebraicas usadas no hebraico moderno .

Esclarecimentos:

• Para algumas cartas, a Academia da Língua Hebraica oferece uma transliteração precisa que difere do padrão regular que estabeleceu. Quando omitido, não existe tal alternativa precisa e o padrão regular se aplica.
• A transcrição fonêmica IPA é especificada sempre que usa um símbolo diferente daquele usado para a transliteração padrão regular de Israel.
• A transcrição fonética IPA é especificada sempre que difere da transcrição fonética IPA .

Nota: O sistema de transliteração da SBL , recomendado em seu Handbook of Style , difere ligeiramente do sistema de transliteração preciso de 2006 da Academia da Língua Hebraica; para " צ " SBL usa "ṣ" (≠ AHL "ẓ"), e para בג״ד כפ״ת sem dagesh, SBL usa os mesmos símbolos que para com dagesh (ou seja, "b", "g", "d ", "k", "f", "t").

Notas

^{A 1 ^ 2 ^ 3 ^ 4 ^} Nas transliterações do hebraico israelense moderno, ע inicial e final (em transliteração regular), א mudo ou inicial e ה mudo não são transliterados. Aos olhos dos leitores que se orientam pelos alfabetos latinos (ou similares), essas letras podem parecer transliteradas como letras vocálicas; no entanto, estas são na verdade transliterações dos diacríticos vocálicos – niqqud (ou são representações das vogais faladas). Por exemplo, em אִם ("se", [ʔim] ), אֵם ("mãe", [ʔe̞m] ) e אֹם (" noz ", [ʔo̞m] ), a letra א sempre representa a mesma consoante: [ ʔ ] ( glotal stop ), enquanto as vogais /i/, /e/ e /o/ representam respectivamente a vogal falada, seja ortograficamente denotada por diacríticos ou não. Uma vez que a Academia da Língua Hebraica verifica que א na posição inicial não é transliterado, o símbolo para a oclusiva glotal   ʾ   é omitido da transliteração, e apenas as vogais subsequentes são transliteradas (se seus diacríticos vocálicos correspondentes apareceram ou não no texto sendo transliterado), resultando em "im", "em" e "om", respectivamente.

^{B 1 ^ 2 ^ 3 ^} O diacrítico geresh – "׳" – também é usado com algumas outras letras (ד׳, ח׳, ט׳, ע׳, ר׳, ת׳), mas apenas para transliterar de outras línguas para hebraico – nunca soletrar palavras hebraicas; portanto, eles não foram incluídos nesta tabela (traduzir corretamente um texto hebraico com essas letras exigiria o uso da grafia no idioma do qual a transliteração para o hebraico foi originalmente feita). O não-padrão "ו׳" e "וו" às vezes são usados ​​para representar / w / , que como / d͡ʒ / , / ʒ / e / t͡ʃ / aparece em gírias hebraicas e palavras emprestadas.

^{C 1 ^ 2 ^} O Som / χ / (como "ch" em loch ) é frequentemente transcrito como "ch", inconsistentemente com as diretrizes especificadas pela Academia da Língua Hebraica: חם /χam/ → "cham"; סכך /sχaχ/ → "schach".

^{D ^} embora a Bíblia inclua uma única ocorrência de um PE final com um Dagesh ( Livro de Provérbios 30, 6: "אַל -תּוֹסְףְּ עַל- דְּבָרָיו : פֶּן- anas sempre representado por pe em sua forma regular, não final, "פ", mesmo quando na posição final da palavra, o que ocorre com palavras emprestadas (por exemplo, שׁוֹפּ /ʃop/ "loja" ), nomes estrangeiros (por exemplo, פִילִיפּ /ˈfilip/ "Philip" ) e algumas gírias (por exemplo, חָרַפּ /χaˈrap/ "dormiu profundamente" ).

Uso religioso

As letras do alfabeto hebraico desempenharam papéis variados na literatura religiosa judaica ao longo dos séculos, principalmente em textos místicos. Algumas fontes da literatura rabínica clássica parecem reconhecer a proveniência histórica do alfabeto hebraico usado atualmente e tratam-no como um assunto mundano (o Talmude de Jerusalém , por exemplo, registra que "os israelitas tomaram para si a caligrafia quadrada", e que as letras "veio com os israelitas de Ashur [Assíria]"); outros atribuem significado místico às letras, ligando-as ao processo de criação ou redenção . Nas concepções místicas, o alfabeto é considerado eterno, preexistente à Terra, e as próprias letras são vistas como tendo santidade e poder, às vezes a tal ponto que várias histórias do Talmud ilustram a ideia de que não podem ser destruídas.

A ideia do poder criativo das letras encontra seu maior veículo no Sefer Yezirah , ou Livro da Criação , um texto místico de origem incerta que descreve uma história da criação altamente divergente da do Livro do Gênesis , em grande parte através da exposição sobre os poderes das letras do alfabeto. Os supostos poderes criativos das letras também são referenciados no Talmud e no Zohar .

O Shin de quatro pontas

Outro livro, o texto cabalístico do século 13 Sefer HaTemunah , sustenta que uma única letra de pronúncia desconhecida, considerada por alguns como o shin de quatro pontas em um lado da caixa de tefilin , está faltando no alfabeto atual. As falhas do mundo, ensina o livro, estão relacionadas com a ausência desta carta, cuja eventual revelação reparará o universo . Outro exemplo de significado messiânico ligado às letras é o ensinamento do rabino Eliezer de que as cinco letras do alfabeto com formas finais guardam o "segredo da redenção".

Além disso, as cartas ocasionalmente aparecem em porções agádicas da literatura rabínica não mística. Em tal aggada, as letras geralmente recebem qualidades antropomórficas e são descritas como falando com Deus. Comumente suas formas são usadas em parábolas para ilustrar pontos de ética ou teologia. Um exemplo do Talmude Babilônico (uma parábola destinada a desencorajar a especulação sobre o universo antes da criação):

Extensas instruções sobre os métodos adequados de formação das letras são encontradas em Mishnat Soferim, dentro da Mishna Berura de Yisrael Meir Kagan .

Uso matemático

Veja número aleph e número beth e função gimel .

Na teoria dos conjuntos , , pronunciado aleph-naught ou aleph-zero, é usado para marcar o número cardinal de um conjunto infinito contável , como , o conjunto de todos os inteiros. Mais geralmente, a notação (alef) marca a sequência ordenada de todos os números cardinais infinitos distintos. ${\displaystyle \aleph _{0}}$${\ displaystyle \ mathbb {Z} }$${\displaystyle \aleph _{\alpha }}$

Menos frequentemente usada, a notação (beth) é usada para os conjuntos de potência iterados de . O segundo elemento é a cardinalidade do continuum . Muito ocasionalmente, gimel é usado na notação cardinal. ${\displaystyle \beth _{\alpha }}$${\displaystyle \aleph _{0}}$${\displaystyle \beth _{1}}$

Unicode e HTML

Um exemplo de um teclado hebraico.

O bloco hebraico Unicode se estende de U+0590 a U+05FF e de U+FB1D a U+FB4F. Inclui letras , ligaduras , sinais diacríticos combinados ( Niqqud e sinais de canto ) e pontuação . As referências de caracteres numéricos estão incluídas para HTML. Eles podem ser usados ​​em muitas linguagens de marcação e são frequentemente usados ​​no Wiki para criar os glifos hebraicos compatíveis com a maioria dos navegadores da web.

Os teclados hebraicos padrão têm um layout de 101 teclas. Como o layout QWERTY padrão , o layout hebraico foi derivado da ordem das letras nas máquinas de escrever hebraicas .

Veja também

• Braille hebraico
• Diacríticos hebraicos
• Hebraico Cursivo
• pontuação hebraica
• ortografia hebraica
• Ajuda: hebraico
• freira invertida
• Tipo Koren
• Ktiv hasar niqqud ("ortografia sem niqqud")
• Significado dos números do judaísmo

Notas

^{a ^} "Alef-bet" é comumente escrito em hebraico israelense sem o maqaf ( מקף , "[hebraico] hífen"), אלפבית עברי , em oposição ao hífen, אלף־בית עברי .

^{b ^} As letras árabes geralmente (já que seis das letras primárias podem ter apenas duas variantes) têm quatro formas, de acordo com seu lugar na palavra. O mesmo acontece com as mandaicas , com exceção de três das 22 letras, que possuem apenas uma forma.

^{c ^} Em formas de hebraico mais antigas que o hebraico moderno, כ״ף , בי״ת e פ״א só podem ser lidos b , k e p , respectivamente, no início de uma palavra, enquanto eles terão o valor único de v , kh e f em posição sofit (final), com poucas exceções. Nas posições mediais, ambas as pronúncias são possíveis. No hebraico moderno esta restrição não é absoluta, por exemplo, פִיזִיקַאי /fizikaj/ e nunca /pizikaj/ (= "físico"), סְנוֹבּ /snob/ e nunca /snov/ (= "esnobe"). Um dagesh pode ser inserido para denotar inequivocamente a variante oclusiva: בּ = /b/ , כּ = /k/ , פּ = /p/ ; similarmente (embora hoje muito raro em hebraico e comum apenas em iídiche ) um rafé colocado acima da letra denota inequivocamente a variante fricativa : בֿ = /v/ , כֿ = /χ/ e פֿ = /f/ . Na ortografia hebraica moderna , o som [ p ] no final de uma palavra é denotado pela forma regular "פ", em oposição à forma final "ף", que sempre denota [ f ] (ver tabela de transliterações e transcrições , Comente).

^{d ^} No entanto, וו (dois vavs separados), usado em Ktiv masculino , deve ser distinguido da ligadura iídiche װ (também dois vavs, mas juntos como um caractere).

^{e1 ^ e2 ^ e3 ^ e4 ^ e5 ^} A Academia da Língua Hebraica afirma que ambos [ v ] e [ w ] são representados indistintamente em hebraico usando a letra Vav. Às vezes, o Vav é de fato duplicado, mas não para denotar [w] em oposição a [v] , mas sim, ao soletrar sem niqqud , para denotar o fonema /v/ em uma posição não inicial e não final na palavra, enquanto um único Vav em uma posição não inicial e não final na palavra na grafia sem niqqud denota um dos fonemas /u/ ou /o/. Para pronunciar palavras estrangeiras e empréstimos que contenham o som [ w ] , os leitores hebreus devem, portanto, confiar no conhecimento e no contexto anteriores.

Referências

Bibliografia

•  Gramática Hebraica de Gesenius ,  §5 ss.
• Hoffman, Joel M. 2004. No Início: Uma Breve História da Língua Hebraica. Nova York: New York University Press.
• Saenz-Badillos, Angel. 1993. Uma História da Língua Hebraica. Cambridge, Inglaterra: Cambridge University Press.
• Steinberg, David. História da Língua Hebraica.
• Tabela de matemática

links externos

Em geral

• Como desenhar letras
• Documento oficial de padrões Unicode para hebraico
• Gráficos de agrupamento Unicode — incluindo letras hebraicas, classificados por forma

Teclados

• LiteType.com – Teclado hebraico virtual e interativo
• Mikledet.com – Para digitar hebraico com um teclado em inglês (teclado hebraico | layout hebraico)
• Achado do prêmio: Inscrição hebraica mais antiga arquivada em 29/02/2012 na Revisão de Arqueologia Bíblica da Wayback Machine