Thaana - Thaana
Thaana ތާނަ
| |
---|---|
Tipo de script |
sem vogal inerente |
Direção | script da direita para a esquerda |
línguas | Língua maldiva |
Scripts relacionados | |
Sistemas pais |
|
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Thaa , 170 , Thaana |
Unicode | |
Alias Unicode |
Thaana |
U + 0780 – U + 07BF | |
Thaana , Taana ou Tana ( ތާނަ ) é o actual sistema de escrita do idioma das Maldivas falada nas Maldivas . Thaana tem características tanto de um abugida ( traços diacríticos, matadores de vogais ) quanto de um alfabeto verdadeiro (todas as vogais são escritas), com consoantes derivadas de algarismos árabes e indígenas, e vogais derivadas dos diacríticos vocálicos do abjad árabe . A ortografia das Maldivas em Thaana é amplamente fonêmica .
Nome
HCP Bell , o primeiro pesquisador sério de documentos das Maldivas, usou a grafia Tāna, já que a consoante inicial não é aspirada. A grafia Thaana foi adotada em meados da década de 1970, quando o governo das Maldivas iniciou um curto período de romanização; / t / foi transcrito ⟨th⟩, como ⟨t⟩ foi usado para o som retroflexo (ver Gair & Cain em Daniels & Bright 1996: 565).
História
A escrita Thaana apareceu pela primeira vez em um documento das Maldivas no início do século 18 em uma forma inicial rudimentar conhecida como Gabulhi Thaana, que foi escrita scripta continua . Esse script inicial desenvolveu-se lentamente, seus caracteres inclinando-se 45 graus, tornando-se mais graciosos e adicionando espaços entre as palavras. Com o passar do tempo, ele substituiu gradualmente o antigo alfabeto Dhives Akuru . A amostra escrita mais antiga da escrita Thaana é encontrada na ilha de Kanditheemu, no Atol Miladhunmadulu do Norte . Está inscrito nas ombreiras da Hukuru Miskiy principal (mesquita de sexta-feira) da ilha e remonta a 1008 AH (1599 DC) e 1020 AH (1611 DC), quando o telhado do edifício foi construído e depois renovado durante os reinados de Ibrahim Kalaafaan (Sultan Ibrahim III) e Hussain Faamuladeyri Kilege (Sultan Hussain II), respectivamente.
As origens de Thaana são únicas entre os sistemas de escrita do mundo: as primeiras nove letras (h – v) são derivadas dos algarismos arábicos, enquanto as nove seguintes (m – d) eram os algarismos índicos locais. (Ver numerais hindu-arábicos .) As letras restantes para empréstimos (z-ch) e transliteração árabe são derivadas de consoantes nativas foneticamente semelhantes por meio de diacríticos, com exceção de y, que é de origem desconhecida. Isso significa que Thaana é um dos poucos sistemas de escrita não derivados graficamente do alfabeto semítico original - a menos que os numerais índicos fossem (ver numerais Brahmi ). (A escrita Ogham da Irlanda é outro exemplo, que também tem alguma relação com números, uma vez que a maioria de suas letras são diferenciadas de outras de maneira semelhante a marcas de contagem.)
A ordem do alfabeto Thaana ( hā, shaviyani, nūnu, rā, bā, etc. ) não segue a ordem de outras escritas índicas ou da escrita árabe. Não há lógica aparente para o pedido; isso foi interpretado como uma sugestão de que o script foi embaralhado para mantê-lo em segredo dos ilhéus comuns. O script foi originalmente usado principalmente para escrever encantamentos mágicos ( fadinta ). Estas incluíam citações árabes, escritas da direita para a esquerda. Homens eruditos das Maldivas, todos bem versados em feitiçaria, viram as vantagens de escrever nessa escrita oculta simplificada, e Thaana foi gradualmente adotada para o uso diário.
Thaana quase desapareceu por um breve período na história recente. Em meados da década de 1970, durante o mandato do presidente Ibrahim Nasir , as máquinas Telex foram introduzidas pelo governo das Maldivas na administração local. O novo equipamento de telex foi visto como um grande progresso, mas Thaana foi considerada um obstáculo porque as mensagens nas máquinas de telex só podiam ser escritas na escrita latina . Depois disso, uma transliteração latina aproximada para Maldivian foi oficialmente aprovada pelo governo das Maldivas em 1976 e foi rapidamente implementada pelo governo. Livretos foram impressos e despachados para todos os escritórios do Atol e da Ilha, bem como para escolas e navios mercantes. Isso foi visto por muitos como o fim do script Thaana.
Esta escrita latina oficial (latim maldivo) fazia uso de "h" s para marcar consoantes dentais em vez de aspiração , o que é inconsistente com a transliteração usual das línguas índicas. Ele também usou certas combinações de letras e apóstrofos para alguns sons árabes que efetivamente ignoraram as transliterações árabes aceitas nos círculos acadêmicos em todo o mundo. As grafias de vogais longas " oo ", " ee " e " oa " foram introduzidas do inglês, uma reminiscência de transcrições coloniais.
Clarence Maloney , o antropólogo americano que estava nas Maldivas na época da mudança, lamentou as inconsistências grosseiras do latim das Maldivas e se perguntou por que a transliteração índica padrão moderna não foi considerada.
A escrita Thaana foi reinstaurada pelo presidente Maumoon Abdul Gayoom logo depois que ele assumiu o poder em 1978, embora a transcrição em latim de 1976 continue a ser amplamente usada.
Características
Thaana, como o árabe, é escrita da direita para a esquerda. Indica vogais com sinais diacríticos derivados do árabe. Cada letra deve conter uma vogal ou um sukun (que indica "sem vogal"). A única exceção a esta regra é nūnu que, quando escrito sem um diacrítico, indica a prenasalização de uma parada seguinte .
Para obter um exemplo de texto, consulte o artigo sobre Qaumee salaam , o hino nacional das Maldivas.
Embora não faça parte do alfabeto, a ligadura árabe Allah ﷲ é usada para escrever nomes em Thaana, por exemplo އަބްދު ﷲ (Abdullah).
Consoantes
A letra alifu não tem valor sonoro próprio e é usada para três finalidades diferentes: pode atuar como portadora de uma vogal sem consoante precedente, ou seja, uma vogal inicial de palavra ou a segunda parte de um ditongo ; quando carrega um sukun , indica geminação (alongamento) da consoante seguinte; e se alifu + sukun ocorre no final de uma palavra, indica que a palavra termina em / eh /. Geminação de nasais, no entanto, é indicado por nunu + sukun anterior nasal para ser geminado.
Carta | Nome | Romanização Nasiri | Valor IPA | Derivado de carta |
---|---|---|---|---|
ހ | haa | h | [ h ] | Perso – Árabe dígito 1: ۱ |
ށ | Shaviyani | sh | [ ʂ ] | Perso – Árabe dígito 2: ۲ |
ނ | noonu | n | [ n̪ ] | Perso – Árabe dígito 3: ۳ |
ރ | raa | r | [ ɾ ] | Perso – Árabe dígito 4: ۴ |
ބ | baa | b | [ b ] | Perso – árabe dígito 5: ۵ |
ޅ | Lhaviyani | lh | [ ɭ ] | Perso – Árabe dígito 6: ۶ |
ކ | Kaafu | k | [ k ] | Perso – Árabe dígito 7: ۷ |
އ | Alifu | varia | ver artigo | Perso – Árabe dígito 8: ۸ |
ވ | waawoo | v | [ ʋ ] | Perso – Árabe dígito-9: ۹ |
މ |
meemu | m | [ m ] | Akuru dígito 1: 𑥑 |
ފ |
faafu | f | [ f ] | Akuru dígito 2: 𑥒 |
ދ |
dhaal | dh | [ d̪ ] | Akuru dígito 3: 𑥓 |
ތ |
thaa | º | [ t̪ ] | Akuru dígito 4: 𑥔 |
ލ |
laamu | eu | [ l ] | Akuru dígito 5: 𑥕 |
ގ |
arpão | g | [ ɡ ] | Akuru dígito 6: 𑥖 |
ޏ |
Naviyany | gn / ñ | [ ɲ ] | Possivelmente de consoantes
Eveyla Akuru |
ސ |
visto | s | [ s̺ ] | |
ޑ |
Daviyani | d | [ ɖ ] | |
ޒ |
Zhaviyani | z | [ z̺ ] | ރ |
ޓ |
thaviyani | t | [ ʈ ] | ބ |
ޔ |
yaa | y | [ j ] | |
ޕ |
Paviyani | p | [ p ] | ފ |
ޖ |
Javiyani | j | [ dʒ ] | ދ |
ޗ |
Chaviyani | CH | [ tʃ ] | ތ |
ޘ |
ttaa | Caracteres de
transliteração de árabe para maldivo |
Árabe ث [ θ ] | ތ |
ޙ |
hhaa | Árabe ح [ ħ ] | ހ | |
ޚ |
khaa | Árabe خ [ x ] | ހ | |
ޛ |
thaalu | Árabe ذ [ ð ] | ދ | |
ޜ |
zaa | Transliteração inglês para maldivo |
[ ʒ ] | ރ |
ޝ |
sheenu | Caráter de
transliteração de árabe para maldivo |
Árabe ش [ ʃ ] | ސ |
ޞ |
Saadhu | Árabe ص [ sˤ ] | ސ | |
ޟ |
Daadhu | Árabe ض [ dˤ ] | ސ | |
ޠ |
para | Árabe ط [ tˤ ] | ތ | |
ޡ |
zo | Árabe ظ [ ðˤ ] | ތ | |
ޢ |
aïnu | Árabe ع [ ʕ ] | އ | |
ޣ |
ghaïnu | Árabe غ [ ɣ ] | އ | |
ޤ |
qaafu | Árabe ق [ q ] | ގ | |
ޥ |
waavu | Árabe و [ w ] | ވ |
Naviyani ޱ representa o retroflexo "n" ( [ɳ] ) comum a muitas línguas da Índia . No entanto, esta carta foi abolida dos documentos oficiais das Maldivas por volta de 1953.
A posição anterior da letra no alfabeto maldivo era a décima sexta, entre Gaafu e Seenu, em vez de Nyaviyani (ޏ). A posição anterior de Nyaviyani (ޏ) era a 22ª. Ele ainda é visto em reimpressões de livros antigos como o Bodu Tartheebu, e é usado pelo povo de Addu Atoll e Fuvahmulah ao escrever canções ou poesia em seus dialetos, pois o som ainda está presente em sua língua falada.
Vogais
Os sinais vogais ou diacríticos são chamados de fili em Maldivo; há cinco fili para vogais curtas (a, i, u, e, o), onde os dois primeiros parecem idênticos aos sinais vocálicos árabes ( fatha e kasra ) e o terceiro (damma) parece um tanto semelhante. Vogais longas (ā, ē, ī, ō e ū) são denotadas por fili duplicado (exceto ō, que é uma modificação do ōbōfili curto ).
Carta | Nome | Romanização Nasiri | Valor IPA | Derivado de carta |
---|---|---|---|---|
އަ |
abafili | uma | [ ə ] | Fatḥah |
އާ |
aabaafili | aa | [ əː ] | Tanwin Fatḥah |
އި |
ibifili | eu | [ i ] | Kasrah |
އީ |
eebeefili | ee | [ iː ] | Tanwin Kasrah |
އު |
uboofili | você | [ u ] | dammah |
އޫ |
uubuufili | oo | [ uː ] | Tanwin dammah |
އެ |
ebefili | e | [ e ] | Sentado ye Bari ے |
އޭ |
Eybeyfili | ey | [ eː ] | O dobro do acima |
އޮ |
obofili | o | [ ɔ ] | |
އޯ |
oaboafili | oa | [ ɔː ] | |
އް |
sukun | varia | ver artigo | Sukun |
ޱ |
Ṇaviyani | ṇ | [ ɳ ] | Akuru dígito 7: 𑥗 |
Unicode
Thaana foi adicionado ao padrão Unicode em setembro de 1999 com o lançamento da versão 3.0.
O bloco Unicode para Thaana é U + 0780 – U + 07BF:
Gráfico de códigos do Thaana Official Unicode Consortium (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | UMA | B | C | D | E | F | |
U + 078x | ހ | ށ | ނ | ރ | ބ | ޅ | ކ | އ | ވ | މ | ފ | ދ | ތ | ލ | ގ | ޏ |
U + 079x | ސ | ޑ | ޒ | ޓ | ޔ | ޕ | ޖ | ޗ | ޘ | ޙ | ޚ | ޛ | ޜ | ޝ | ޞ | ޟ |
U + 07Ax | ޠ | ޡ | ޢ | ޣ | ޤ | ޥ | ަ | ާ | ި | ީ | ު | ޫ | ެ | ޭ | ޮ | ޯ |
U + 07Bx | ް | ޱ | ||||||||||||||
Notas |
Veja também
Referências
- Bell, HCP Ilhas Maldivas: Monografia sobre História, Arqueologia e Epigrafia . Reimpressão 1940 edn. Malé 1986.
- Bell, HCP Ilhas Maldivas: Um relato das características físicas, História, Habitantes, Produções e Comércio . Colombo, 1883, ISBN 81-206-1222-1
- Bell, HCP Excerpta Maldiviana . Reimpressão da edição 1922-1935 de New Delhi 1998.
- Divehi Bahuge Qawaaaid . Vols 1 a 5. Ministério da Educação. Malé 1978.
- Divehīnge Tarika . Divehīnge Bas . Divehibahāi Tārikhah Khidumaykurā Qaumī Majlis . Malé 2000.
- Gair, James W. & Cain, Bruce D. (1996), "Divehi Writing" em Peter T. Daniels & William Bright, ed., The Worlds Writing Systems , Nova York: Oxford University Press, pp. 564-568. ISBN 0-19-507993-0 .
- Romero-Frias, Xavier , The Maldive Islanders, Um Estudo da Cultura Popular de um Antigo Reino do Oceano . ISBN 84-7254-801-5
- Geiger, Wilhelm . Maldivian Linguistic Studies . Reimpressão 1919 ed. Novelty Press. Malé 1986.
- Idade, Simon. "Escrita Thaana (maldiva)" . Omniglot, sistemas de escrita e idiomas do mundo . Página visitada em 2006-09-12 .
links externos
- Perfil em Omniglot
- Uma breve descrição de Thaana está disponível neste site
- Conversor Latim-Thaana
- Seleção de fonte Thaana de Dhivehi.mv
- O padrão Unicode 5.0: 8.4 Thaana
- Gráficos de código de caracteres Unicode: Thaana
- Família de fontes GNU FreeFont Unicode com faixa Thaana em sua face serifada.