Silabário Cherokee - Cherokee syllabary

Cherokee
Tsa-la-gi ("Cherokee") escrito no silabário Cherokee
Tipo de script	Silabário
Período de tempo	1820 - presente
Direção	da esquerda para direita
línguas	Língua cherokee
ISO 15924
ISO 15924	Cher , 445  , Cherokee
Unicode
Alias ​​Unicode	Cherokee
Intervalo Unicode
Este artigo contém transcrições fonéticas no alfabeto fonético internacional (IPA) . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA . Para a distinção entre [] , / / e ⟨⟩  , consulte IPA § Colchetes e delimitadores de transcrição .

Este artigo contém caracteres silábicos Cherokee . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de silábicos Cherokee.

O silabário Cherokee é um silabário inventado por Sequoyah no final da década de 1810 e início da década de 1820 para escrever a língua Cherokee . Sua criação do silabário é particularmente notável, pois ele era analfabeto até a criação do seu silabário. Ele primeiro experimentou com logogramas , mas seu sistema mais tarde se desenvolveu em um silabário. Em seu sistema, cada símbolo representa uma sílaba em vez de um único fonema ; os 85 (originalmente 86) caracteres fornecem um método adequado para escrever Cherokee. Embora alguns símbolos se assemelhem às letras latinas , gregas , cirílicas e glagolíticas , eles não são usados ​​para representar os mesmos sons.

Descrição

Sequoyah , inventor do silabário Cherokee

Cada um dos caracteres representa uma sílaba, como no kana japonês e nos sistemas de escrita Grego Linear B da Idade do Bronze . Os primeiros seis caracteres representam sílabas vocálicas isoladas . Seguem-se os caracteres para as sílabas combinadas de consoantes e vogais.

Os gráficos abaixo mostram o silabário em ordem de recitação, da esquerda para a direita, de cima para baixo conforme organizado por Samuel Worcester , junto com suas transliterações comumente usadas. Ele desempenhou um papel fundamental no desenvolvimento da impressão Cherokee de 1828 até sua morte em 1859.

A transliteração que funciona a partir do silabário utiliza consoantes convencionais como qu, ts, ... , e podem diferir das utilizadas nas ortografias fonológicas (primeira coluna do quadro abaixo, no "sistema d / t").

A letra latina 'v' nas transcrições, vista na última coluna, representa uma vogal nasal , / ə̃ / .

O personagem Cherokee Ꮩ (fazer) não têm uma orientação diferente em documentos antigos, semelhante a uma Λ grega (ou barless A) em vez de um Latina V como em documentos modernos.

Há também uma forma cursiva manuscrita do silabário; notavelmente, os glifos manuscritos têm pouca semelhança com as formas impressas.

Considerações detalhadas

Os valores fonéticos desses caracteres não equivalem diretamente aos representados pelas letras da escrita latina. Alguns caracteres representam dois valores fonéticos distintos (na verdade, ouvidos como sílabas diferentes), enquanto outros podem representar variações múltiplas da mesma sílaba. Nem todas as distinções fonêmicas da língua falada são representadas:

• As consoantes aspiradas geralmente não são distinguidas de sua contraparte simples. Por exemplo, enquanto as sílabas da vogal / d / + são diferenciadas principalmente da vogal / t / + pelo uso de glifos diferentes , as sílabas que começam com / ɡw / são todas combinadas com aquelas que começam com / kw / .
• As vogais longas não se distinguem das vogais curtas. No entanto, na literatura técnica mais recente, o comprimento das vogais pode realmente ser indicado usando dois pontos, e outros métodos de desambiguação para consoantes (um pouco como o dakuten japonês ) foram sugeridos.
• Os tons não são marcados.
• As sílabas terminadas em vogais, h ou oclusiva glótica não são diferenciadas. Por exemplo, o único símbolo Ꮡ é usado para representar suú como em suúdáli , significando "seis" (ᏑᏓᎵ), e súh como em súhdi, significando "anzol" (ᏑᏗ).
• Não existe uma regra regular para representar encontros consonantais . Quando consoantes diferentes de s, h ou oclusiva glótica surgem em encontros com outras consoantes, uma vogal deve ser inserida, escolhida arbitrariamente ou por razões etimológicas (refletindo uma vogal etimológica subjacente, ver exclusão de vogais, por exemplo). Por exemplo, ᏧᎾᏍᏗ (tsu-na-s-di) representa a palavra juunsdi̋ , que significa "pequeno (pl.), Bebês". O encontro consonantal ns é quebrado pela inserção da vogal a , e é escrito como ᎾᏍ / nas / . A vogal é etimológica, já que juunsdi̋ é composta dos morfemas di-uunii- a sdii̋ʔi (DIST-3B.pl-small), onde a é parte da raiz. A vogal é incluída na transliteração, mas não é pronunciada.

Tal como acontece com alguns outros sistemas de escrita não especificados (como o árabe ), os falantes adultos podem distinguir as palavras pelo contexto.

Se uma consoante labial como p ou b aparecer em uma palavra ou nome emprestado, ela será escrita com a linha qu . Esta correspondência / kw / ~ / p / é um fenômeno linguístico conhecido que existe em outros lugares (cf. P-céltico , Osco-Umbriano ).

Problemas de transliteração

Algumas palavras Cherokee representam um problema para o software de transliteração porque contêm pares adjacentes de símbolos de uma única letra que (sem disposições especiais) seriam combinados ao fazer a conversão reversa da escrita latina para Cherokee. Aqui estão alguns exemplos:

• ᎢᏣᎵᏍᎠᏁᏗ = itsalisanedi = i-tsa-li-sa-ne-di
• ᎤᎵᎩᏳᏍᎠᏅᏁ = uligiyusanvne = u-li-gi-yu-sa-nv-ne
• ᎤᏂᏰᏍᎢᏱ = uniyesiyi = u-ni-ye-si-yi
• ᎾᏍᎢᏯ = nasiya = na-si-ya

Para esses exemplos, a conversão reversa provavelmente unirá sa as sa ou si as si . Uma solução é usar um apóstrofo para separar os dois, como às vezes é feito em japonês de acordo com o padrão Hepburn modificado : itsalis'anedi .

Outras palavras Cherokee contêm pares de caracteres que envolvem sequências de transliteração sobrepostas. Exemplos:

• ᏀᎾ é transliterado como nahna , mas ᎾᎿ também. O primeiro é nah-na , o último é na-hna .

Se a escrita latina for analisada da esquerda para a direita, a correspondência mais longa primeiro, então, sem disposições especiais, a conversão reversa seria errada para a última. Existem vários exemplos semelhantes envolvendo essas combinações de caracteres: naha nahe nahi naho nahu nahv .

Um outro problema encontrado na transliteração de Cherokee é que existem alguns pares de palavras Cherokee diferentes que são transliteradas para a mesma palavra na escrita latina. aqui estão alguns exemplos:

• ᎠᏍᎡᏃ e ᎠᏎᏃ transliteram para aseno
• ᎨᏍᎥᎢ e ᎨᏒᎢ transliteram para gesvi

Sem provisão especial, uma conversão de ida e volta pode mudar de ᎠᏍᎡᏃ para ᎠᏎᏃ e de ᎨᏍᎥᎢ para ᎨᏒᎢ.

Ordens de personagens

Ordem do silabário Cherokee original, com a agora obsoleta letra Ᏽ em vermelho

• A ordem alfabética usual para Cherokee atravessa as linhas do gráfico silabário da esquerda para a direita, de cima para baixo - esta é a usada no bloco Unicode:

Ꭰ (a), Ꭱ (e), Ꭲ (i), Ꭳ (o), Ꭴ (u), Ꭵ (v),

Ꭶ (ga), Ꭷ (ka), Ꭸ (ge), Ꭹ (gi), Ꭺ (ir), Ꭻ (gu), Ꭼ (gv),

Ꭽ (ha), Ꭾ (ele), Ꭿ (hi), Ꮀ (ho), Ꮁ (hu), Ꮂ (hv),

Ꮃ (la), Ꮄ (le), Ꮅ (li), Ꮆ (lo), Ꮇ (lu), Ꮈ (lv),

Ꮉ (ma), Ꮊ (mim), Ꮋ (mi), Ꮌ (mo), Ꮍ (mu),

Ꮎ (na), Ꮏ (hna), Ꮐ (nah), Ꮑ (ne), Ꮒ (ni), Ꮓ (no), Ꮔ (nu), Ꮕ (nv),

Ꮖ (qua), Ꮗ (que), Ꮘ (qui), Ꮙ (quo), Ꮚ (quu), Ꮛ (quv),

Ꮜ (sa), Ꮝ (s), Ꮞ (se), Ꮟ (si), Ꮠ (assim), Ꮡ (su), Ꮢ (sv),

Ꮣ (da), Ꮤ (ta), Ꮥ (de), Ꮦ (te), Ꮧ (di), Ꮨ (ti), Ꮩ (do), Ꮪ (du), Ꮫ (dv),

Ꮬ (dla), Ꮭ (tla), Ꮮ (tle), Ꮯ (tli), Ꮰ (tlo), Ꮱ (tlu), Ꮲ (tlv),

Ꮳ (tsa), Ꮴ (tse), Ꮵ (tsi), Ꮶ (tso), Ꮷ (tsu), Ꮸ (tsv),

Ꮹ (wa), Ꮺ (wi), Ꮻ (wi), Ꮼ (wo), Ꮽ (wu), Ꮾ (wv),

Ꮿ (ya), Ᏸ (yu), Ᏹ (yi), Ᏺ (yo), Ᏻ (yu), Ᏼ (yv).

• Cherokee também foi colocado em ordem alfabética com base nas seis colunas do gráfico do silabário, de cima para baixo, da esquerda para a direita:

Ꭰ (a), Ꭶ (ga), Ꭷ (ka), Ꭽ (ha), Ꮃ (la), Ꮉ (ma), Ꮎ (na), Ꮏ (hna), Ꮐ (nah), Ꮖ (qua), Ꮝ (s), Ꮜ (sa), Ꮣ (da), Ꮤ (ta), Ꮬ (dla), Ꮭ (tla), Ꮳ (tsa), Ꮹ (wa), Ꮿ (ya),

Ꭱ (e), Ꭸ (ge), Ꭾ (ele), Ꮄ (le), Ꮊ (me), Ꮑ (ne), Ꮗ (que), Ꮞ (se), Ꮥ (de), Ꮦ (te), Ꮮ (tle), Ꮴ (tse), Ꮺ (nós), Ᏸ (vós),

Ꭲ (i), Ꭹ (gi), Ꭿ (hi), Ꮅ (li), Ꮋ (mi), Ꮒ (ni), Ꮘ (qui), Ꮟ (si), Ꮧ (di), Ꮨ (ti), Ꮯ (tli), Ꮵ (tsi), Ꮻ (wi), Ᏹ (yi),

Ꭳ (o), Ꭺ (ir), Ꮀ (ho), Ꮆ (lo), Ꮌ (mo), Ꮓ (não), Ꮙ (quo), Ꮠ (assim), Ꮩ (fazer), Ꮰ (tlo), Ꮶ (tso), Ꮼ (wo), Ᏺ (yo),

Ꭴ (u), Ꭻ (gu), Ꮁ (hu), Ꮇ (lu), Ꮍ (mu), Ꮔ (nu), Ꮚ (quu), Ꮡ (su), Ꮪ (du), Ꮱ (tlu), Ꮷ (tsu), Ꮽ (wu), Ᏻ (yu),

Ꭵ (v), Ꭼ (gv), Ꮂ (hv), Ꮈ (lv), Ꮕ (nv), Ꮛ (quv), Ꮢ (sv), Ꮫ (dv), Ꮲ (tlv), Ꮸ (tsv), Ꮾ (wv), Ᏼ (yv).

• Sequoyah usou uma ordem alfabética completamente diferente:

Ꭱ (e), Ꭰ (a), Ꮃ (la), Ꮵ (tsi), Ꮐ (nah), Ꮽ (wu), Ꮺ (nós), Ꮅ (li), Ꮑ (ne), Ꮌ (mo),

Ꭹ (gi), Ᏹ (yi), Ꮟ (si), Ꮲ (tlv), Ꭳ (o), Ꮇ (lu), Ꮄ (le), Ꭽ (ha), Ꮼ (wo), Ꮰ (tlo),

Ꮤ (ta), Ᏼ (yv), Ꮈ (lv), Ꭿ (hi), Ꮝ (s), Ᏺ (yo), Ᏽ (mv), Ꮁ (hu), Ꭺ (ir), Ꮷ (tsu),

Ꮍ (mu), Ꮞ (se), Ꮠ (assim), Ꮯ (tli), Ꮘ (qui), Ꮗ (que), Ꮜ (sa), Ꮖ (qua), Ꮓ (não), Ꭷ (ka),

Ꮸ (tsv), Ꮢ (sv), Ꮒ (ni), Ꭶ (ga), Ꮩ (do), Ꭸ (ge), Ꮣ (da), Ꭼ (gv), Ꮻ (wi), Ꭲ (i),

Ꭴ (u), Ᏸ (ye), Ꮂ (hv), Ꮫ (dv), Ꭻ (gu), Ꮶ (tso), Ꮙ (quo), Ꮔ (nu), Ꮎ (na), Ꮆ (lo),

Ᏻ (yu), Ꮴ (tse), Ꮧ (di), Ꮾ (wv), Ꮪ (du), Ꮥ (de), Ꮳ (tsa), Ꭵ (v), Ꮕ (nv), Ꮦ (te),

Ꮉ (ma), Ꮡ (su), Ꮱ (tlu), Ꭾ (he), Ꮀ (ho), Ꮋ (mi), Ꮭ (tla), Ꮿ (ya), Ꮹ (wa), Ꮨ (ti),

Ꮮ (tle), Ꮏ (hna), Ꮚ (quu), Ꮬ (dla), Ꮊ (me), Ꮛ (quv).

Numerais

Números de Sequoyah. Linha 1: 1–20; Linha 2: "dezenas" para 30–100; Linha 3: 250, 360, 470 e 590; Linha 4: 1.200, 2.500, 10.000; Linha 5: 20.000, 50.000 e 100.000; Linha 6: 500.000 e 1.000.000

Cherokee geralmente usa algarismos arábicos (0–9). No final da década de 1820, vários anos após a introdução e adoção de seu silabário, Sequoyah propôs um conjunto de sinais numéricos para os Cherokee; no entanto, eles nunca foram adotados e nunca foram editados. Em 2012, o Cherokee Language Consortium concordou em começar a usar os numerais do Sequoyah em alguns casos.

Sequoyah desenvolveu caracteres únicos de 1 a 19 e, em seguida, caracteres para as "dezenas" de 20 a 100. Símbolos adicionais foram usados ​​para marcar milhares e milhões, e Sequoyah também usou um símbolo final para marcar o fim de um número. Os glifos de 1 a 20 podem ser agrupados em grupos de cinco que têm semelhanças visuais entre si (1–5, 6–10, 11–15 e 16–20). O Cherokee Language Consortium criou um símbolo adicional para zero junto com símbolos para bilhões e trilhões. A partir do Unicode 13.0, os numerais Cherokee não são codificados no Unicode.

O sistema numeral proposto por Sequoyah foi descrito como tendo uma "estrutura aditiva cifrada", usando combinações dos caracteres de 1 a 9 com os caracteres de 20 a 100 para criar números maiores. Por exemplo, em vez de escrever 64, os numerais Cherokee para 60 e 4 ( ) seriam escritos juntos. Para escrever de 10 a 19, são empregados caracteres exclusivos para cada número. Para números maiores que 100, o sistema assume características de um sistema multiplicativo-aditivo, com os dígitos de 1 sendo colocados antes do sinal de cem, mil ou milhão para indicar números grandes; por exemplo, para 504, os numerais Cherokee para 5, 100 e 4 ( ) seriam escritos juntos.

História antiga

Caracteres silabários originais de Sequoyah, mostrando tanto as formas de script quanto as formas impressas

Vídeo externo
The Cherokee Syllabary, NCLLP

Por volta de 1809, impressionado com as "folhas falantes" das línguas escritas europeias, Sequoyah começou a trabalhar para criar um sistema de escrita para a língua Cherokee. Depois de tentar criar um caractere para cada palavra, Sequoyah percebeu que isso seria muito difícil e, eventualmente, criou caracteres para representar sílabas. Ele trabalhou no silabário por doze anos antes de completá-lo e abandonou ou modificou a maioria dos personagens que ele originalmente criou.

Depois que o silabário foi concluído no início da década de 1820, ele alcançou popularidade quase instantânea e se espalhou rapidamente por toda a sociedade Cherokee. Em 1825, a maioria dos Cherokees sabia ler e escrever em sua ortografia recém-desenvolvida.

Alguns dos contemporâneos mais eruditos de Sequoyah compreenderam imediatamente que o silabário era uma grande invenção. Por exemplo, quando Albert Gallatin , um político e lingüista treinado, viu uma cópia do silabário de Sequoyah, ele acreditou que era superior ao alfabeto inglês, pois a alfabetização poderia ser facilmente alcançada pelos Cherokee em uma época em que apenas um terço dos falantes de inglês as pessoas alcançaram o mesmo objetivo. Ele reconheceu que, embora o aluno Cherokee deva aprender 85 caracteres em vez de 26 para o inglês, o Cherokee pode ler imediatamente após aprender todos os símbolos. O aluno Cherokee poderia realizar em poucas semanas o que os alunos de redação em inglês precisariam de dois anos para realizar.

Em 1828, a ordem dos caracteres em um gráfico e as formas dos caracteres foram modificados pelo autor e editor Cherokee Elias Boudinot para adaptar o silabário às impressoras. O 86º personagem foi totalmente descartado. Após essas mudanças, o silabário foi adotado pelo jornal Cherokee Phoenix , posteriormente Cherokee Advocate , seguido pelo Cherokee Messenger , jornal bilíngue impresso no Território Indígena em meados do século XIX.

Em 1834, Worcester fez alterações em vários caracteres para melhorar a legibilidade do texto Cherokee. Mais notavelmente, ele inverteu a fazer caracteres (Ꮩ) para que ele não poderia ser confundido com o movimento de caracteres (Ꭺ). Caso contrário, os personagens permaneceram notavelmente invariáveis ​​até o advento de novas tecnologias de composição no século XX.

Desenvolvimentos posteriores

Cadastre-se Cherokee, Carolina do Norte

Silabário Cherokee em uso hoje, Tahlequah, Oklahoma

Na década de 1960, a Cherokee Phoenix Press começou a publicar literatura no silabário Cherokee, incluindo o Cherokee Singing Book . Uma bola de máquina de escrever silabária Cherokee foi desenvolvida para o IBM Selectric no final dos anos 1970. As fontes de computador expandiram muito a capacidade dos escritores Cherokee de publicar no Cherokee. Em 2010, uma capa de teclado Cherokee foi desenvolvida por Roy Boney, Jr. e Joseph Erb , facilitando uma digitação mais rápida no Cherokee. A capa do teclado agora é usada por alunos da Cherokee Nation Immersion School, onde todos os trabalhos do curso são escritos em silabários.

Em agosto de 2010, o Instituto Oconaluftee de Artes Culturais em Cherokee, Carolina do Norte, adquiriu uma tipografia e reformulou o silabário Cherokee para começar a imprimir livros de belas artes e gravuras únicas em silabário. Os artistas Jeff Marley e Frank Brannon concluíram um projeto colaborativo em 19 de outubro de 2013, no qual imprimiram usando silabários Cherokee do Southwestern Community College na gráfica em New Echota . Esta foi a primeira vez que o tipo silabário foi usado em New Echota desde 1835.

Em 2015, o Unicode Consortium codificou uma versão em minúsculas do script, uma vez que os digitadores costumavam definir o Cherokee com dois tamanhos de pontos diferentes, de modo a marcar o início de frases e nomes dados (como no alfabeto latino). Cherokee manuscrito também mostra uma diferença em letras maiúsculas e minúsculas, como descendentes e ascendentes. Cherokee minúsculo já foi codificado na fonte Everson Mono .

O silabário está encontrando um uso cada vez mais diversificado hoje, de livros, jornais e sites às placas de rua de Tahlequah, Oklahoma e Cherokee, Carolina do Norte . Um corpus cada vez maior de literatura infantil é impresso em Cherokee para atender às necessidades dos alunos em escolas de imersão na língua Cherokee em Oklahoma e na Carolina do Norte.

Possível influência no silabário Vai da Libéria

Nos últimos anos, surgiram evidências sugerindo que o silabário Cherokee forneceu um modelo para o design do silabário Vai na Libéria , na África. O silabário Vai surgiu por volta de 1832/33. O link parece ter sido Cherokee que emigrou para a Libéria após a invenção do silabário Cherokee (que em seus primeiros anos se espalhou rapidamente entre os Cherokee), mas antes das invenções do silabário Vai. Um desses homens, Austin Curtis, se casou com uma família Vai proeminente e se tornou um importante chefe Vai. Talvez não seja por acaso que a "inscrição em uma casa" que chamou a atenção do mundo para a existência da escrita Vai estava na verdade na casa de Curtis, um Cherokee. Também parece haver uma conexão entre uma forma primitiva de Bassa escrito e o silabário Cherokee anterior.

Aulas

Aluno da escola de imersão no idioma Oklahoma Cherokee escrevendo no silabário Cherokee.

As aulas de idioma Cherokee normalmente começam com uma transliteração de Cherokee em letras romanas, só mais tarde incorporando o silabário. As aulas de idioma Cherokee oferecidas pela Haskell Indian Nations University , Northeastern State University , University of Oklahoma , University of Science and Arts of Oklahoma , Western Carolina University , University of North Carolina em Chapel Hill e escolas primárias de imersão oferecidas pelo Cherokee Nation e a Banda Oriental de índios Cherokee , como New Kituwah Academy , todos ensinam o silabário. O programa de graduação em artes plásticas do Southwestern Community College incorpora o silabário em suas aulas de gravura.

Unicode

Cherokee foi adicionado ao padrão Unicode em setembro de 1999 com o lançamento da versão 3.0. Em 17 de junho de 2015, com o lançamento da versão 8.0, Cherokee foi redefinido como um script bicameral ; o repertório de personagens foi estendido para incluir um conjunto completo de letras Cherokee minúsculas, bem como o personagem arcaico (Ᏽ).

Blocos

O primeiro bloco Unicode para Cherokee é U + 13A0 – U + 13FF. Ele contém todas as 86 letras maiúsculas, junto com seis letras minúsculas:

O bloco do suplemento Cherokee é U + AB70 – U + ABBF. Ele contém as 80 letras minúsculas restantes.

Fontes

Uma única fonte Cherokee Unicode, Plantagenet Cherokee, é fornecida com o macOS , versão 10.3 (Panther) e posterior. O Windows Vista também inclui uma fonte Cherokee. O Windows 10 substituiu o Plantagenet Cherokee pelo Gadugi. Várias fontes Cherokee gratuitas estão disponíveis, incluindo Digohweli, Donisiladv e Noto Sans Cherokee . Algumas fontes pan-Unicode, como Code2000 , Everson Mono e GNU FreeFont , incluem caracteres Cherokee. Uma fonte comercial, Phoreus Cherokee, publicada pela TypeCulture, inclui vários pesos e estilos.

Veja também

• Silábicas aborígenes canadenses
• Cree silábica
• Sistema de escrita

Notas

Referências

Bibliografia

• Bender, Margaret. 2002. Signs of Cherokee Culture: Sequoyah's Syllabary in Eastern Cherokee Life . Chapel Hill: University of North Carolina Press.
• Bender, Margaret. 2008. Indexicalidade, voz e contexto na distribuição de scripts Cherokee. Jornal Internacional da Sociologia da Linguagem 192: 91–104.
• Cushman, Ellen (2010), "The Cherokee Syllabary from Script to Print" (PDF) , Ethnohistory , 57 (4): 625–49, doi : 10.1215 / 00141801-2010-039 , arquivado do original (PDF) em 2015 -12-22 , recuperado em 2015-12-13
• Cushman, Ellen (2013), Cherokee Syllabary: Writing the People's Perseverance , University of Oklahoma Press, ISBN 978-0806143736.
• Daniels, Peter T (1996), The World Writing Systems , Nova York: Oxford University Press, pp. 587-92.
• Foley, Lawrence (1980), Variação fonológica em Western Cherokee , Nova York: Garland Publishing.
• Giasson, Patrick (2004). O início tipográfico do silabário Cherokee (PDF) (Tese). A Universidade de Reading . Recuperado em 1 de outubro de 2016 .
• Kilpatrick, Jack F; Kilpatrick, Anna Gritts (1968), New Echota Letters , Dallas: Southern Methodist University Press.
• McLoughlin, William G. (1986), Cherokee Renascence in the New Republic , Princeton, NJ: Princeton University Press.
• Scancarelli, Janine (2005), "Cherokee", em Hardy, Heather K; Scancarelli, Janine (eds.), Native Languages ​​of the Southeastern United States , Bloomington: Nebraska Press, pp. 351-84.
• Tuchscherer, Konrad ; Hair, PEH (2002), "Cherokee and West Africa: Examining the Origins of the Vai Script", History in Africa , 29 : 427–86, doi : 10.2307 / 3172173 , JSTOR  3172173.
• Sturtevant, William C .; Fogelson, Raymond D., eds. (2004), Handbook of North American Indians: Southeast , 14 , Washington, DC: Smithsonian Institution, ISBN 0160723000.
• Walker, Willard; Sarbaugh, James (1993), "The Early History of the Cherokee Syllabary", Ethnohistory , 40 (1): 70–94, doi : 10.2307 / 482159 , JSTOR  482159 , S2CID  156008097.

Leitura adicional

• Cowen, Agnes (1981), cartilha de silabário Cherokee , Park Hill, OK: Cross-Cultural Education Center, ASIN  B00341DPR2.

links externos

• Cherokee (relatório), Omniglot.
• "Sequoyah", Cherokee (ferramenta de conversão online), transliteração.
• Aprendendo a projetar um silabário Cherokee com Mark Jamra - palestra da Cooper Union sobre o contexto sócio-histórico por trás da invenção de Sequoyah e tentativas de projetar fontes Cherokee modernas