roteiro N'Ko -N'Ko script
N'Ko 👉🏻
| |
---|---|
Tipo de script | Alfabeto
|
O Criador | Solomana Kanté |
Período de tempo |
1949–presente |
Direção | script da direita para a esquerda |
línguas |
N'Ko , línguas mandingas ( mandingo , maninka , bambara , dyula ) |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Nkoo , 165 , N'Ko |
Unicode | |
Alias Unicode |
NKo |
U+07C0–U+07FF | |
N'Ko ( N'Ko : 👉🏻 ) é uma escrita criada por Solomana Kante em 1949, como um sistema de escrita para as línguas mandingas da África Ocidental . O termo N'Ko , que significa eu digo em todas as línguas mandingas, também é usado para o padrão literário mandingo escrito na escrita N'Ko.
A escrita tem algumas semelhanças com a escrita árabe , notadamente sua direção ( da direita para a esquerda ) e as letras que estão conectadas na base. Ao contrário do árabe, é obrigatório marcar tanto o tom quanto as vogais . Os tons N'Ko são marcados como diacríticos , de maneira semelhante à marcação de algumas vogais em árabe.
História
Kante criou N'Ko em resposta ao que ele sentiu serem crenças de que os africanos eram um povo sem cultura devido a suposições de que não existia nenhum sistema de escrita indígena africano para suas línguas; uma história amplamente contada é que Kante ficou furioso com um artigo de jornal escrito por um repórter libanês igualando as línguas africanas "como as dos pássaros, impossíveis de transcrever". Kante concebeu N'Ko como ele estava em Bingerville , Costa do Marfim e mais tarde trouxe para a região natal de Kante de Kankan , Guiné .
N'Ko começou a ser usado em muitos livros educacionais quando se acredita que o roteiro foi finalizado em 14 de abril de 1949 (agora N'Ko Alphabet Day); Kante transcreveu da literatura religiosa para a científica e filosófica, até mesmo um dicionário. Esses materiais foram dados como presentes em outras partes de língua mandinga da África Ocidental. O roteiro recebeu sua primeira máquina de escrever especialmente feita da Europa Oriental quando a Guiné tinha laços com a União Soviética na década de 1950.
A introdução do roteiro levou a um movimento que promove a alfabetização no roteiro N'Ko entre os falantes de mandinga na África Ocidental anglófona e francófona. A alfabetização N'Ko foi fundamental na formação da identidade cultural Maninka na Guiné, e também fortaleceu a identidade Manding em outras partes da África Ocidental.
Uso atual
A partir de 2005, foi usado principalmente na Guiné e na Costa do Marfim (respectivamente por falantes de Maninka e Dyula ), com uma comunidade de usuários ativa no Mali (por falantes de Bambara ). As publicações incluem uma tradução do Alcorão , uma variedade de livros didáticos sobre assuntos como física e geografia , obras poéticas e filosóficas, descrições da medicina tradicional, um dicionário e vários jornais locais. Embora ensinado principalmente informalmente por meio de associações de promoção da alfabetização N'ko, o N'ko também foi introduzido mais recentemente na educação formal por meio de escolas primárias particulares na Alta Guiné. Foi classificado como o mais bem sucedido dos roteiros da África Ocidental.
A literatura N'Ko geralmente usa um registro de linguagem literária , denominado kangbe (literalmente, 'língua clara'), que é visto como um potencial dialeto de compromisso entre as línguas mandingas . Por exemplo, a palavra para 'nome' em Bamanan é tɔgɔ e em Maninka é tɔɔ . N'Ko tem apenas uma palavra escrita para 'nome', mas os indivíduos lêem e pronunciam a palavra em seu próprio idioma. Este registo literário pretende assim ser uma língua koiné que mistura elementos das principais línguas mandingas , que são mutuamente inteligíveis , mas têm uma influência maninka muito forte.
Também foi documentado o uso de N'Ko, com diacríticos adicionais, para publicações religiosas tradicionais nas línguas Yoruba e Fon do Benin e do sudoeste da Nigéria .
Letras
O script N'Ko é escrito da direita para a esquerda, com letras conectadas umas às outras.
Vogais
ɔ | o | você | ɛ | eu | e | uma |
---|---|---|---|---|---|---|
ߐ | ߏ | ߎ | ߍ | ߌ | ߋ | ߊ |
Consoantes
r | t | d | t͡ʃ | d͡ʒ | p | b |
---|---|---|---|---|---|---|
ߙ | ߕ | ߘ | ߗ | ߖ | ߔ | ߓ |
m | gb | eu | k | f | s | rr |
ߡ | ߜ | ߟ | ߞ | ߝ | ߛ | ߚ |
ŋ | h | j | W | n | ɲ | |
ߒ | ߤ | ߦ | ߥ | ߣ | ߢ | |
Tons
N'Ko usa 7 sinais diacríticos para denotar a tonalidade e a duração da vogal . Juntamente com as vogais simples, N'Ko distingue quatro tons: alto, baixo, ascendente e descendente; e dois comprimentos vocálicos: longo e curto. Sinais não marcados designam vogais curtas e descendentes.
Alto | baixo | Aumentar | queda | |
---|---|---|---|---|
baixo | ߫ | ߬ | ߭ | |
grandes | ߯ | ߰ | ߱ | ߮ |
Números
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
߀ | ߁ | ߂ | ߃ | ߄ | ߅ | ߆ | ߇ | ߈ | ߉ |
Sons e letras não nativos
N'Ko também fornece uma maneira de representar sons não nativos através da modificação de suas letras com diacríticos. Essas letras são usadas em nomes transliterados e palavras emprestadas.
Dois pontos acima de uma vogal, assemelhando-se a uma marca de trema , representam uma vogal estrangeira: u-dois-pontos para o som francês /y/ , ou e-dois-pontos para o francês /ə/ .
Diacríticos também são colocados acima de algumas letras consonantais para cobrir sons não encontrados em mandingo, como gb-dot para /g/; gb-linha para /ɣ/; gb-dois-pontos para /k͡p/ ; f-ponto para /v/; rr-ponto para /ʁ/ ; etc.
Digitalização
Com o crescente uso de computadores e o consequente desejo de fornecer acesso universal à tecnologia da informação, surgiu o desafio de desenvolver maneiras de usar o script N'Ko em computadores. A partir da década de 1990, houve esforços para desenvolver fontes e até mesmo conteúdo web adaptando outros softwares e fontes. Um processador de texto DOS chamado Koma Kuda foi desenvolvido pelo Prof. Baba Mamadi Diané da Universidade do Cairo . No entanto, a falta de intercompatibilidade inerente a tais soluções foi um obstáculo para o desenvolvimento posterior.
Wikipédia
Existe também uma versão N'ko da Wikipedia desde 26 de novembro de 2019, contém 975 artigos em 16 de agosto de 2021, com 7.880 edições e 2.018 usuários.
Unicode
O script N'Ko foi adicionado ao Unicode Standard em julho de 2006 com o lançamento da versão 5.0. Personagens adicionais foram adicionados em 2018.
A Iniciativa do Programa da UNESCO B@bel apoiou a preparação de uma proposta para codificar N'Ko em Unicode . Em 2004, a proposta, apresentada por três professores de N'Ko (Baba Mamadi Diané, Mamady Doumbouya e Karamo Kaba Jammeh) trabalhando com Michael Everson , foi aprovada para votação pelo grupo de trabalho ISO WG2. Em 2006, N'Ko foi aprovado para Unicode 5.0. O bloco Unicode para N'Ko é U+07C0–U+07FF:
NKo Official Unicode Consortium code chart (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | UMA | B | C | D | E | F | |
U+07Cx | ߀ | ߁ | ߂ | ߃ | ߄ | ߅ | ߆ | ߇ | ߈ | ߉ | ߊ | ߋ | ߌ | ߍ | ߎ | ߏ |
U+07Dx | ߐ | ߑ | ߒ | ߓ | ߔ | ߕ | ߖ | ߗ | ߘ | ߙ | ߚ | ߛ | ߜ | ߝ | ߞ | ߟ |
U+07Ex | ߠ | ߡ | ߢ | ߣ | ߤ | ߥ | ߦ | ߧ | ߨ | ߩ | ߪ | ߫ | ߬ | ߭ | ߮ | ߯ |
U+07Fx | ߰ | ߱ | ߲ | ߳ | ߴ | ߵ | ߶ | ߷ | ߸ | ù | ߺ | ߽ | ߾ | ߿ | ||
Notas |
Referências
Fontes gerais
- Condé, Ibrahima Sory 2. Soulemana Kanté entre Linguistique et Grammaire : Le cas de la langue littéraire utilizado em les textes en N'Ko Archived 2012-11-20 at the Wayback Machine (em francês)
- Conrado, David C. (2001). Reconstruindo a Tradição Oral: A Abordagem de Souleymane Kanté para Escrever a História Mande. Mande Studies 3, 147-200.
- Dalby, David (1969) 'Outras escritas indígenas da África Ocidental: alfabetos Mandin , Wolof e Fula e escrita 'Santa' Yoruba ', African Language Studies, 10, pp. 161-181.
- Davydov, Artem. Na "Nko Grammar" de Souleymane Kanté Arquivado 2016-03-04 na Wayback Machine
- Everson, Michael , Mamady Doumbouya, Baba Mamadi Diané e Karamo Jammeh. 2004. Proposta para adicionar o roteiro N'Ko ao BMP da UCS
- Donaldson, Coleman (2017) Clear Language: Script, Register and the N'ko Movement of Manding-Speaking West Africa. Tese de Doutorado, Filadélfia, PA: University of Pennsylvania.
- Donaldson, Coleman (2019). "Refinamento linguístico e cívico no Movimento N'ko da África Ocidental de língua mandinga". Signos e Sociedade . 7 (2): 156-185. doi : 10.1086/702554 . S2CID 181625415 .
- Donaldson, Coleman (2017) "Ortografia, Padronização e Registro: O Caso do Manding." Em Standardizing Minority Languages: Competing Ideologies of Authority and Authenticity in the Global Periphery, editado por Pia Lane, James Costa e Haley De Korne, 175-199. Routledge Estudos Críticos em Multilinguismo. Nova York, NY: Routledge.
- Donaldson, Coleman (2020). "O papel do Islã, escritos de Ajami e reforma educacional em N'ko de Sulemaana Kantè" . Revisão de Estudos Africanos . 63 (3): 462–486. doi : 10.1017/asr.2019.59 .
- Oyler, Dianne White (1994) Identidade Mande através da alfabetização, o sistema de escrita N'ko como agente do nacionalismo cultural . Toronto: Associação de Estudos Africanos.
- Oyler, Dianne (1995). Para "Todos aqueles que dizem N'ko": Alfabetização N'ko e Nacionalismo Cultural Mande na República da Guiné. Tese de doutorado não publicada, University of Florida.
- Oyler, Dianne White (1997) 'O alfabeto N'ko como veículo da historiografia indigenista', History in Africa , 24, pp. 239-256.
- Rovenchak, Andrij. (2015) Quantitative Studies in the Corpus of Nko Periodicals, Recent Contributions to Quantitative Linguistics , Arjuna Tuzzi, Martina Benešová, Ján Macutek (eds.), 125–138. Berlim: Walter de Gruyter.
- Singler, John Victor (1996) 'Scripts of West Africa', em Daniels, Peter T., & Bright, William (eds) The World's Writing Systems , Nova York, NY: Oxford University Press, Inc. pp. 593–598.
- Vydrine, Valentin F. (2001) 'Souleymane Kanté, un philosophe-inovateur tradicional maninka vu à travers ses écrits en nko', Mande Studies , 3, pp. 99-131.
- Wyrod, Christopher. 2003. A luz no horizonte: alfabetização N'Ko e escolarização formal na Guiné. Dissertação de Mestrado, Universidade George Washington.
- Wyrod, Christopher. 2008. Uma ortografia social da identidade: o movimento de alfabetização N'Ko na África Ocidental. Jornal Internacional da Sociologia da Linguagem 192:27–44.
- B@bel e Iniciativa de Codificação de Scripts de Apoio à Diversidade Linguística no Ciberespaço 12-11-2004 (UNESCO)
links externos
- Instituto N'Ko
- Kanjamadi
- Observações sobre o uso de N'ko
- Página Omniglot em N'ko , com mais links
- Nkohome , site tutorial N'ko com informações sobre publicações e contatos N'ko
- Teclado virtual N'Ko da KeymanWeb
- Como escrever o alfabeto N'ko (👉🏻) da África Ocidental: Um tutorial! , vídeo tutorial sobre como escrever letras básicas de An Ka Taa , um recurso on-line em língua mandinga
- Informações sobre idiomas mandingos
- Uma introdução ao N'Ko
- "Declaração de Casablanca" (sobre localização de TIC) traduzida e escrita em N'Ko
- página PanAfriL10n em N'Ko
- Tradução do significado do Alcorão Sagrado em N'ko
- Todo mundo fala mensagem de texto (Tina Rosenberg, The New York Times Magazine , 11 de dezembro de 2011)
- algum link para 👉🏻