Yandex.Translate - Yandex.Translate

Yandex.Translate

Tipo de site	Tradução automática estatística , tradução automática neural
Disponível em	98 idiomas, consulte recursos Interface: Inglês , Russo , Turco , Ucraniano
Proprietário	Yandex
URL	traduzir .yandex .com (em inglês) traduzir .yandex .ru (em russo) ceviri .yandex .com .tr (em turco) traduzir .yandex .ua (em ucraniano)
Comercial	sim
Cadastro	Opcional
Lançado	22 de março de 2011 ; 10 anos atrás ( 22/03/2011 )
Status atual	Ativo

Yandex.Translate ( Russo : Яндекс.Переводчик ) é um serviço da web fornecido pela Yandex , destinado à tradução de texto ou páginas da web para outro idioma.

O serviço usa uma tradução automática estatística de autoaprendizagem , desenvolvida pela Yandex. O sistema constrói o dicionário de traduções de uma única palavra com base na análise de milhões de textos traduzidos. Para traduzir o texto, o computador primeiro o compara a um banco de dados de palavras. O computador então compara o texto aos modelos básicos da linguagem, tentando determinar o significado de uma expressão no contexto do texto.

Em setembro de 2017, Yandex.Translate mudou para uma abordagem híbrida que incorpora tradução automática estatística e modelos de tradução automática neural .

A página de tradução apareceu pela primeira vez em 2009, utilizando PROMT , e também foi construída no próprio Yandex Browser , para auxiliar na tradução de sites.

Este serviço também está integrado na Wikipedia russa para fornecer serviços de tradução do inglês para o russo.

Idiomas suportados

Imediatamente após o lançamento do tradutor em modo beta na primavera de 2010, ele estava disponível apenas em três idiomas - inglês , russo e ucraniano , com um limite de 10.000 caracteres.

Yandex.Translate tem alguns idiomas que estão faltando no Google Translate, como as línguas russas minoritárias.

Em março de 2021, a tradução estava disponível em 98 idiomas:

A direção da tradução é determinada automaticamente. É possível traduzir palavras, frases ou páginas da web, se necessário. Também existe a opção de visualizar a tradução e o original ao mesmo tempo em uma visualização de duas janelas. Além da tradução automática, há também um dicionário inglês-russo e russo-inglês acessível e completo. Existe um aplicativo para dispositivos baseados no software iOS , Windows Phone e Android . Você pode ouvir a pronúncia da tradução e do texto original usando um conversor de texto em fala integrado.

As traduções de frases e palavras podem ser armazenadas em uma seção "Favoritos" localizada abaixo do campo de entrada.

Limitações

Yandex.Translate, como outras ferramentas de tradução automática, tem suas limitações. Quando o serviço online foi introduzido pela primeira vez, o chefe da Yandex.Translate, Alexei Baitin, afirmou que embora a tradução automática não possa ser comparada a um texto literário, as traduções produzidas pelo sistema podem ser uma opção conveniente para a compreensão do significado geral do texto em uma língua estrangeira.

Metodologia de tradução

De acordo com Arkady Volozh , o mecanismo de tradução é o seguinte:

Anteriormente, a tradução automática baseava-se no modelo "significado do texto": pegue qualquer idioma, traduza as palavras na linguagem universal dos sentidos e, em seguida, traduza esses significados nas palavras de outra língua - e obtenha o texto traduzido. Esse modelo prevaleceu nas décadas de 1970-1980 e foi automatizado na década de 1990. Todas as traduções da década de 1990 se basearam nessa ideologia. Na década de 2000, houve uma pesquisa, e ficou claro: para traduzir o texto, não necessariamente entende o significado. A humanidade já traduziu tanto que a probabilidade de encontrar duas redes semelhantes no texto em línguas diferentes é bastante grande. Como determinar se é o mesmo texto? Muito simples. Eles contêm muitas das mesmas palavras. Se o documento de 1.000 palavras do dicionário 800 são um par, então provavelmente é uma tradução de um idioma para outro. E aí já é possível quebrar o texto em parágrafos, para oferecer e algo a ver com esse trabalho. Ou seja, as traduções automáticas não são palavras, mas peças acabadas, que a máquina é capaz de fazer. Na verdade, se você pensar bem, esse método de tradução é ainda mais consistente com a maneira como uma pessoa aprende a língua quando criança na vida real. Afinal, dificilmente pensamos em termos de "texto-significado", quando dizemos, por exemplo: "Pegue uma pêra".

Além da versão gratuita para usuários, há um tradutor online API comercial (gratuito até 10 milhões de caracteres, depois pago), projetado principalmente para a localização de sites de lojas na Internet e agências de viagens.

Recursos

• o aplicativo móvel para iOS está disponível para a transliteração dos idiomas árabe, armênio, chinês (pinyin), georgiano, grego, hebraico, japonês, coreano e persa;
• entrada de voz;
• recurso de tradução de texto de foto (usa sua própria tecnologia OCR (reconhecimento óptico de caracteres ) - em aplicativos para telefones celulares;
• o botão "Sugerir tradução" (patches do usuário para ajudar a melhorar a qualidade das traduções automáticas);
• a seção "Favoritos", onde você pode adicionar traduções de palavras e frases individuais;
• teclado virtual.

Veja também

Referências

links externos

• Yandex.Translate (em inglês)