Língua chuvash - Chuvash language

Chuvash
Căvashla
Чӑвашла
Pronúncia	[tɕəʋaʃˈla]
Nativo de	Rússia
Região	Região do volga
Etnia	Chuvash
Falantes nativos	1.042.989 ( censo de 2010 )
Família de línguas	Turco Oghur (Lir) Chuvash
Sistema de escrita	cirílico
Estatuto oficial
Língua oficial em	Chuvashia (Rússia)
Códigos de idioma
ISO 639-1	cv
ISO 639-2	chv
ISO 639-3	chv
Glottolog	chuv1255
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Chuvash ( UK : / tʃ L v ɑ ʃ / CHOO -vahsh , US : / tʃ ʊ v ɑ ʃ / chuu- VAHSH ; Чӑвашла , translit. Căvashla , IPA:  [tɕəʋaʃla] ) é uma língua turca falada na Rússia europeia , principalmente na República da Chuvash e áreas adjacentes. É o único membro sobrevivente do ramo Oghur das línguas turcas, um dos dois principais ramos da família turca.

O sistema de escrita para o idioma chuvash é baseado na escrita cirílica , empregando todas as letras usadas no alfabeto russo e adicionando quatro letras próprias: Ӑ , Ӗ , Ҫ e Ӳ .

Uso

Selo da União Soviética, povo Chuvash, 1933

Chuvash é a língua nativa do povo Chuvashia e uma língua oficial da Chuvashia . É falado por 1.640.000 pessoas na Rússia e outras 34.000 em outros países. 86% da etnia Chuvash e 8% das pessoas de outras etnias que vivem na Chuvashia afirmaram ter conhecimento da língua Chuvash durante o censo de 2002 . Apesar disso, e embora o chuvash seja ensinado nas escolas e às vezes usado na mídia, é considerado ameaçado , porque o russo domina na maioria das esferas da vida e poucas crianças que aprendem a língua têm probabilidade de se tornar usuários ativos.

Uma produção e publicação bastante significativa de literatura em Chuvash ainda continua. De acordo com o Index Translationum da UNESCO , pelo menos 202 livros traduzidos do Chuvash foram publicados em outras línguas (principalmente em russo) desde ca. 1979. No entanto, como a maioria das outras línguas da ex-URSS, a maior parte da atividade de tradução ocorreu antes da dissolução da URSS : das 202 traduções, 170 livros foram publicados na URSS e apenas 17, no pós-1991 Rússia (principalmente, na década de 1990). Uma situação semelhante ocorre com a tradução de livros de outras línguas (principalmente russo) para o chuvash (o total de 175 títulos publicados desde cerca de 1979, mas apenas 18 deles na Rússia pós-1991).

História

O chuvash é a mais distinta das línguas turcas e não pode ser entendida por falantes de outras línguas turcas, que têm vários graus de inteligibilidade mútua dentro de seus respectivos subgrupos de línguas. O chuvash é classificado, ao lado de várias línguas extintas, incluindo o búlgaro , como o único membro remanescente do ramo Oghúrico da família das línguas turcas. Uma vez que os registros literários sobreviventes para os membros não-chuvash de Oghuric são escassos, a posição exata de Chuvash dentro da família Oghuric não pode ser determinada.

O ramo Oghúrico se distingue do resto da família turca (as línguas turcas comuns ) por duas mudanças de som : r correspondendo ao turco comum z e l correspondendo ao turco comum ş .

O chuvash é tão divergente do corpo principal das línguas turcas que os estudiosos anteriormente consideravam o chuvash como um finno-úgrico turquificado ( língua uralica ). No entanto, a primeira descrição científica de campo de Chuvash, feita por August Ahlqvist em 1856, permitiu aos pesquisadores estabelecer sua afiliação adequada.

Sistemas de escrita

Atual

Transliteração do alfabeto Chuvash

1873–1938

O alfabeto chuvash moderno foi criado em 1873 pelo inspetor escolar Ivan Yakovlevich Yakovlev .

Em 1938, o alfabeto passou por modificações significativas que o trouxeram à sua forma atual.

Sistemas anteriores

O sistema de escrita mais antigo, conhecido como alfabeto turco antigo , desapareceu depois que os búlgaros do Volga se converteram ao islamismo. Mais tarde, a escrita árabe foi adotada. Após a invasão mongol , a escrita degradou-se. Após as reformas de Pedro, o Grande, as elites Chuvash desapareceram, ferreiros e alguns outros ofícios foram proibidos para nações não russas, os Chuvash foram educados em russo, enquanto a escrita em runas era repetida com gente simples.

Fonologia

Consoantes

As consoantes são as seguintes (as letras correspondentes Cirílicos estão entre parêntesis): Os batentes , sibilantes e affricates são sem voz e fortes , mas tornam-se azulenos (som semelhante a sonora ) em posição e depois intervocálicos líquidos , nasais e semi-vogais . Аннепе soa como annebe , mas кушакпа soa como kuzhakpa . No entanto, consoantes geminadas não sofrem essa lenição. Além disso, as consoantes expressas que ocorrem em russo são usadas em empréstimos da língua russa moderna. As consoantes também se tornam palatalizadas antes e depois das vogais anteriores .

• / x / pode ter um alofone sonoro de [ ɣ ] .

Vogais

Um possível esquema para o desenvolvimento diacrônico de vogais Chuvash (note que nem todos os sons com um asterisco são necessariamente fonemas separados ).

De acordo com Krueger (1961), o sistema vocálico Chuvash é o seguinte (os símbolos IPA precisos são escolhidos com base em sua descrição, uma vez que ele usa uma transcrição diferente).

András Róna-Tas (1997) fornece uma descrição um pouco diferente, também com uma transcrição parcialmente idiossincrática. A tabela a seguir é baseada em sua versão, com informações adicionais de Petrov (2001). Novamente, os símbolos IPA não são retirados diretamente das obras, portanto, podem ser imprecisos.

As vogais ӑ e ӗ são descritas como reduzidas , diferindo em quantidade das demais. Em posições não estressadas, muitas vezes se assemelham a um schwa ou tendem a ser totalmente abandonados na fala rápida. Às vezes, especialmente quando estressados, eles podem ser um tanto arredondados e soar semelhante a / o / e / ø / .

Além disso, ɔ (о) ocorre em empréstimos do russo, onde a sílaba é tônica em russo.

Sotaque de palavra

A regra usual dada em gramáticas de Chuvash é que a última vogal completa (não reduzida) da palavra é tônica; se não houver vogais completas, a primeira vogal é tônica. As vogais reduzidas que precedem ou seguem uma vogal completa tônica são extremamente curtas e não proeminentes. Um estudioso, Dobrovolsky, entretanto, levanta a hipótese de que de fato não há acento nas palavras dissilábicas nas quais ambas as vogais são reduzidas.

Dialetos

Existem dois dialetos do Chuvash:

• Viryal ou superior (que tem o e u ) e
• Anatri ou Lower (que tem u para o e u : up. Totă, "cheio", tută "gosto" - lo. Tută, "cheio, gosto").

A linguagem literária é baseada nos dialetos inferior e superior. Tanto o tártaro quanto as línguas urais vizinhas , como Mari , influenciaram a língua chuvash, assim como o russo , o mongol , o árabe e o persa , que acrescentaram muitas palavras ao léxico chuvash.

Gramática

Como característica de todas as línguas turcas, o chuvash é uma língua aglutinante e, como tal, tem uma abundância de sufixos, mas nenhum prefixo ou preposição nativa, além do prefixo intensivo parcialmente reduplicativo , como em: шурӑ - branco , шап-шурӑ - neve- branco , хура - preto , хуп-хура - preto azeviche , такӑр - plano , так-такӑр - absolutamente plano , тулли - cheio , тӑп-тулли - cheio (compare com beyaz turco - branco , bem-beyaz branco como a neve , kara - preto , kap-kara - preto azeviche , düz - plano , dümdüz - absolutamente plano , dolu - cheio , dopdolu - cheio ). Uma palavra pode ter muitos sufixos, que também podem ser usados ​​para criar novas palavras, como criar um verbo a partir de um substantivo ou um substantivo a partir de uma raiz verbal. Veja o vocabulário abaixo. Também pode indicar a função gramatical da palavra.

Nominais

Os substantivos chuvash podem ter desinências que indicam a pessoa de um possuidor. Eles podem aceitar terminações de caso. Existem seis casos substantivos no sistema de declinação Chuvash:

Nos casos genitivo e dativo-acusativo, substantivos terminando em -у e -ӳ foram alterados para -ӑв e -ӗв (ҫыру → ҫыр ӑв ан, ҫыр ӑв а, mas ҫырура; пӳ → п ӗв ен, п ӗв е, mas пӳре ) Em substantivos que terminam em -ӑ, a última vogal simplesmente exclui e pode fazer com que a última consoante geminação.

Também:

• Terminativo - antessivo (para), formado pela adição de - (ч) чен
• relíquia de distributiva , formada pela adição de -серен: кунсерен "diariamente, todos os dias", килсерен "por casa", килмессерен "toda vez que um vem"
• Semblativo (as), formado pela adição de пек a pronomes em caso genitivo ou objetivo (ман пек , "como eu", сан пек , "como você", ун пек , "como ele, daquele jeito", пирӗн пек , "como nós ", сирӗн пек ," como todos vocês ", хам пек ," como eu ", хӑвӑн пек ," como você ", кун пек ," assim "); adicionar -ла, -ле aos substantivos (этемле, "humanlike", ленинла, "like Lenin")
• Postfix : ха (ha)

Adjetivo :

• Comparativo : -рах / -рех

Tomando кун (dia) como exemplo:

A posse é expressa por meio de construções baseadas em verbos que significam "existir" e "não existir" ("пур" e "ҫук"). Por exemplo, para dizer "Meu gato não tinha sapatos":

кушак + -ӑн ура атӑ (и) + -сем ҫук + -ччӗ

(кушакӑн ура аттисем ҫукччӗ)

que literalmente se traduz como "gato-mina-de-cobertura (de) -plural-seu-inexistente-era".

Verbos

Os verbos chuvash exibem pessoa e podem ser tornados negativos ou impotentes; eles também podem se tornar potenciais. Finalmente, os verbos chuvash exibem várias distinções de modo tenso e aspecto: um verbo pode ser progressivo, necessário, aoristo, futuro, inferencial, presente, passado, condicional, imperativo ou optativo.

Algumas das terminações verbais:

• Infinitivo : -ма (лла | лли | лӑх) / - ме (лле | лли | лӗх), posfixo negativo мар
• Gerúndio (-ing): -ни positivo, -манни / -менни negativo
• Modo condicional se: -са (сӑ) н / -се (сӗ) н, negativo -маса (сӑ) н / -месе (сӗ) н, mesmo se: -са (сӑ) н та / -се (сӗ) н те, negativo -маса (сӑ) н та / -месе (сӗ) н те

Harmonia vocálica

Harmonia vocálica é o princípio pelo qual uma palavra nativa chuvash geralmente incorpora ou exclusivamente vogais posteriores ou duras (а, ӑ, у, ы) e exclusivamente vogais frontais ou suaves (е, ӗ, ӳ, и). Como tal, uma notação para um sufixo Chuvash como -тен significa -тан ou -тен, o que quer que promova a harmonia vocálica; uma notação como -тпӗр significa -тпӑр, -тпӗр, novamente com a harmonia vocálica constituindo o fator decisivo.

O chuvash tem duas classes de vogais: frontal e posterior (veja a tabela acima ). A harmonia vocálica afirma que as palavras não podem conter vogais anteriores e posteriores. Portanto, a maioria dos sufixos gramaticais vêm em formas dianteiras e traseiras, por exemplo Шупашкар та , "em Cheboksary", mas кил òå , "em casa".

Duas vogais não podem ocorrer em sucessão.

Exceções

Palavras compostas são consideradas palavras separadas com respeito à harmonia vocálica: as vogais não precisam se harmonizar entre os membros do composto (então, formas como сӗтел | пукан "mobília" são permitidas). Além disso, a harmonia vocálica não se aplica a empréstimos e alguns sufixos invariantes (como -ӗ); também existem algumas palavras nativas chuvash que não seguem a regra (como "mãe"). Em tais palavras, os sufixos harmonizam-se com a vogal final; assim, Анне пе "com a mãe".

Ordem das palavras

A ordem das palavras em Chuvash é geralmente sujeito-objeto-verbo .

Vocabulário

Numerais:

• 1 - пӗрре pĕrre , пӗр pĕr
• 2 - иккӗ ikkĕ , икӗ ikĕ , ик ik
• 3 - виҫҫӗ vişşĕ , виҫӗ vişĕ , виҫ viş
• 4 - тӑваттӑ tăvattă , тӑватӑ tăvată , тӑват tăvat
• 5 - пиллӗк pillĕk , пилӗк pilĕk
• 6 - улттӑ ulttă , IPA:  [ultːə] , ултӑ ulta , IPA:  [ult̬ə] , улт ult , IPA:  [ult] / IPA:  [ult]
• 7 - ҫиччӗ şiccĕ , IPA:  [ˈɕitɕːɘ] , ҫичӗ şicĕ , IPA:  [ˈɕitɕ̬ɘ] , ҫич şic , IPA:  [ˈɕitɕ̬]
• 8 - саккӑр sakkăr , IPA:  [ˈsakːər] , сакӑр sakăr , IPA:  [ˈsak̬ər]
• 9 - тӑххӑр tăhhăr , тӑхӑр tăhăr
• 10 - вуннӑ vunnă , вун vun
• 11 - вун пӗр vun pĕr
• 12 - вун иккӗ vun ikkĕ , вун икӗ vun ikĕ , вун ик vun ik
• 13 - вун виҫҫӗ vun vişşĕ , вун виҫӗ vun vişĕ , вун виҫ vun viş
• 14 - вун тӑваттӑ vun tăvattă , вун тӑватӑ vun tăvată , вун тӑват vun tăvat
• 15 - вун пиллӗк vun pillĕk , вун пилӗк vun pilĕk
• 16 - вун улттӑ vun ulttă , вун ултӑ vun ultă , вун улт vun ult
• 17 - вун ҫиччӗ vun şiccĕ , вун ҫичӗ vun şicĕ
• 18 - вун саккӑр vun sakkăr , вун сакӑр vun sakăr
• 19 - вун тӑххӑр vun tăhhăr , вун тӑхӑр vun tăhăr
• 20 - ҫирӗм şirĕm
• 30 - вӑтӑр vătăr
• 40 - хӗрӗх hĕrĕh
• 50 - аллӑ allă , алӑ ală , ал al
• 60 - утмӑл utmăl
• 70 - ҫитмӗл şitmĕl
• 80 - сакӑрвуннӑ sakărvunnă , сакӑрвун sakărvun
• 90 - тӑхӑрвуннӑ tăhărvunnă , тӑхӑрвун tăhărvun
• 100 - ҫӗр şĕr
• 1000 - пин pin
• 834236 - сакӑр ҫӗр вӑтӑр тӑватӑ пин те ик ҫӗр вӑтӑр улттӑ sakar Ser Vatar tavata pino te ik Ser Vatar ulttă , IPA:  [ˌsakərɕɘrʋət̬ərt̬əʋat̬ə↗p̬inʲt̬e|ikɕɘrʋət̬ər↘ultːəǁ] , сакӑр ҫӗр вӑтӑр тӑватӑ пин те ик ҫӗр вӑтӑр ултӑ sakar Ser Vatar tavata pino te ik şĕr vătăr ultă

Veja também

• Literatura chuvash
• Língua búlgara
• Escrita cirílica
• Línguas Oghur
• Língua turca avar
• Línguas turcas
• Ivan Yakovlev

Notas

Referências

Específico

Em geral

• Čaušević, Ekrem (2002). "Tschuwaschisch. Em: M. Okuka (ed.)" (PDF) . Lexikon der Sprachen des Europäischen Ostens . Klagenfurt: Wieser. Enzyklopädie des europäischen Ostens 10: 811–815. Arquivado do original (PDF) em 9 de março de 2006 . Página visitada em 31 de agosto de 2010 .
• Dobrovolsky, Michael (1999). "A fonética do estresse Chuvash: implicações para a fonologia" . Proceedings of the XIV International Congress of Phonetic Sciences, 539–542. Berkeley: Universidade da Califórnia.
• Johanson, Lars & Éva Agnes Csató, ed. (1998). As línguas turcas . Londres: Routledge.
• Lars Johansen (1998). "A história do turco" . Johanson & Csató . Encyclopædia Britannica Online CD 98. pp. 81–125 . Página visitada em 5 de setembro de 2007 .
• Lars Johanson (1998). "Línguas turcas" .
• Lars Johanson (2000). "Convergência linguística na área do Volga" . Gilbers, Dicky & Nerbonne, John & Jos Schaeken (ed.) . Idiomas em contato Amsterdã e Atlanta: Rodopi. pp. 165-178 (Studies in Slavic and General linguistics 28.).
• Johanson, Lars (2007). Chuvash. Enciclopédia de Linguagem e Lingüística . Oxford: Elsevier .
• Krueger, John (1961). Chuvash Manual . Publicações da Universidade de Indiana.
• Paasonen, Heikki (1949). Gebräuche und Volksdichtung der Tschuwassen . editado por E. Karabka e M. Räsänen (Mémoires de la Société Finno-ougrinenne XCIV), Helsinque.
• Петров, Н. П (2001). "Чувашская письменность новая" . Краткая чувашская энциклопедия. - Чебоксары. pp. С. 475–476.
• Алос-и-Фонт, Эктор (2015). Преподавание чувашского языка и проблема языкового поведения родителей . Чувашский государственный институт гуманитарных наук.

links externos

• Скоро чувашский язык останется "какой-то культурной традицией"
• Dicionário online chuvash-russo
• Dicionário on-line de inglês da Chuvash
• Site do povo Chuvash (em inglês) , também disponível em chuvash, esperanto e russo
• Resumindo Chuvash , de András Róna-Tas
• Chuvash people and language by Éva Kincses Nagy, Istanbul Erasmus IP 1- 13. 2. 2007
• Chuvash manual online
• Виталий Станьял: На чувашском конь еще не валялся ...
• Виталий Станьял: Решение Совета Аксакалов ЧНК
• Прощай, исчезающий чувашский язык?
• Чӑваш чӗлхине Страсбургра хӳтӗлӗҫ
• Тутарстанра чӗлхе пирки сӑмахларӗҫ
• Владимир Болгарский. Об угрозе развала страны в будущем, о съезде ЧНК, и об обращении к президенту
• Por que as pessoas da Chuvash não falam Chuvash?
• "Como é na República da Chuvash, a Chuvash não é necessária ?!"