Língua bashkir - Bashkir language
Bashkir | |
---|---|
Башҡортса, Башҡорт теле | |
Pronúncia | [bɑʃˈqort tɘˈlɘ] ( ouvir ) |
Nativo de | Rússia ( Bashkortostan ) |
Região | Volga , região dos Urais |
Etnia | Bashkirs |
Falantes nativos |
1,4 milhões (censo de 2010) |
Turco
|
|
Forma inicial |
|
Cirílico ( alfabeto bashkir ) | |
Estatuto oficial | |
Língua oficial em |
Rússia |
Regulado por | Instituto de história, língua e literatura do centro de pesquisa federal de Ufa o RAS |
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | ba |
ISO 639-2 | bak |
ISO 639-3 | bak |
Glottolog | bash1264 |
Linguasfera | 44-AAB-bg |
Distribuição geográfica da língua bashkir no Império Russo de acordo com o censo de 1897
| |
Bashkir ( / b ɑ ʃ k ɪər , b Æ ʃ - / ; Bashkir: Башҡортса Başqortsa , Башҡорт теле Başqort tele ,[bɑʃˈqort tɘˈlɘ] ( ouvir ) ) é uma língua turca pertencente aoramo Kipchak . É co-oficial com o russo no Bashkortostan . É falado por aproximadamente 1,4 milhão de falantes nativos na Rússia, bem como na Ucrânia , Bielo-Rússia , Cazaquistão , Uzbequistão , Estônia e outros estados pós-soviéticos vizinhos , e entre adiáspora bashkir . Possui trêsgrupos dialetais : Sul, Leste e Noroeste.
caixas de som
Os oradores de Bashkir vivem principalmente na república russa de Bashkortostan . Muitos oradores também vivem no Tartaristão , Chelyabinsk , Orenburg , Tyumen , Sverdlovsk e Oblasts de Kurgan e outras regiões da Rússia . Grupos menores de bashkir também vivem no Cazaquistão e em outros países.
Classificação
O bashkir junto com o tártaro pertence aos subgrupos búlgaros ( russo : кыпчакско-булгарская ) das línguas Kipchak . Ambos compartilham o mesmo vocalismo e as mudanças vocálicas (veja abaixo ) que fazem as duas línguas se destacarem da maioria das outras línguas turcas Kipchak e Oghuz .
No entanto, o bashkir difere do tártaro em vários aspectos importantes:
- Bashkir tem fricativas dentárias / θ / e / ð / no lugar do tártaro (e outros turcos) / s / e / z / . Bashkir / θ / e / ð / , entretanto, não pode começar uma palavra (há exceções: ҙур zur 'grande' e a partícula / conjunção ҙа / ҙә źa / źä ). A única outra língua turca com características semelhantes é o turcomano . No entanto, em bashkir / θ / e / ð / são dois fonemas independentes, distintos de / s / e / z / , enquanto em turcomano [θ] e [ð] são as duas principais realizações do turco comum / s / e / z / . Em outras palavras, não há fonemas / s / e / z / no turcomano, ao contrário do bashkir que tem / s / e / z / e / θ / e / ð / .
- A inicial da palavra e o morfema inicial / s / são transformados em / h / . Um exemplo de ambos os recursos pode ser Tatar сүз süz [syz] e Bashkir һүҙ hüź [hyθ] , ambos significando "palavra".
- Túrquico comum / tʃ / (tártara / ɕ / ) é transformado em Bashkir / s / , por exemplo, Turco ağaç [aˈatʃ] , Tatar агач ağaç [ɑˈʁɑɕ] e Bashkir ағас ağas [ɑˈʁɑs] , todos significando "árvore".
- A inicial da palavra / ʑ / em tártaro sempre corresponde a / j / em bashkir padrão, por exemplo, tártaro җылы cılı [ʑɤˈlɤ] e Bashkir йылы yılı [jɤˈlɤ] , ambos significando "quente". No entanto, os dialetos orientais e setentrionais do bashkir têm amudança / j / > / ʑ ~ ʒ /.
A ortografia bashkir é mais explícita. / Q / e / ʁ / são escritos com as suas próprias cartas Ҡ ҡ e Ғ ғ , enquanto que no tártaro são tratados como alofones posicionais de / k / e / ɡ / , escrito К к e Г г .
A harmonia vocálica labial em Bashkir é escrita explicitamente, por exemplo, Tatar тормышым tormışım e Bashkir тормошом tormoşom , ambos pronunciados [tormoˈʃom] , significando "minha vida".
Ortografia
Após a adoção do Islã , que começou no século 10 e durou vários séculos, os bashkirs começaram a usar o turki como língua escrita. Turki foi escrito em uma variante da escrita árabe .
Em 1923, um sistema de escrita baseado na escrita árabe foi criado especificamente para a língua bashkir. Ao mesmo tempo, a linguagem literária Bashkir foi criada, afastando-se das influências turcas escritas mais antigas. No início, ele usou um alfabeto árabe modificado . Em 1930, ele foi substituído pelo alfabeto latino turco unificado , que por sua vez foi substituído por um alfabeto cirílico adaptado em 1939.
O alfabeto moderno usado por bashkir é baseado no alfabeto russo , com a adição das seguintes letras: Ә ә / æ / , Ө ө / ø / , Ү ү [ y ] , Ғ ғ / ʁ / , Ҡ ҡ / q / , Ң ң / ŋ / , Ҙ ҙ / ð / , Ҫ ҫ / θ / , Һ һ / h / .
А а | Б б | В в | Г г | Ғ ғ | Д д | Ҙ ҙ | Е е | Ё ё |
Ж ж | З з | И и | Й © | К к | Ҡ ҡ | Л л | М м | Н н |
Ң ң | О о | Ө ө | П п | Р р | С с | Ҫ ҫ | Т т | У у |
Ү ү | Ф ф | Х х | Һ һ | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ |
Ы ы | Ь ь | Э э | Ә ә | Ю ю | Я я |
Versão cirílica (maiúscula) |
Versão cirílica (pequeno) |
Pronúncia | Notas |
---|---|---|---|
А | à | [ɑ], [a] | |
Б | б | [b] | |
В | â | [v], [w] | |
Ғ | ғ | [ɣ] | |
Д | д | [d] | |
Ҙ | ҙ | [ð] | |
Е | е | [jɪ̞], [ɪ̞], [je], [e] | |
Ё | ё | [jo] | |
Ж | ж | [ʒ] | |
З | з | [z] | |
И | и | [eu] | |
Й | é | [j] | |
К | к | [k] | |
Ҡ | ҡ | [q] | |
Л | л | [eu] | |
М | м | [m] | |
Н | í | [n] | |
Ң | ң | [ŋ] | |
О | о | [ʊ̞], [o] | |
Ө | ө | [ø] | |
П | п | [p] | |
Р | р | [r] | |
С | с | [s] | |
Ҫ | ҫ | [θ] | |
Т | т | [t] | |
У | você | [u], [w] | |
Ү | ү | [y], [w] | |
Ф | ф | [f] | |
Х | х | [χ] | |
Һ | һ | [h] | |
Ц | ц | [ts] | |
Ч | ч | [tɕ] | |
Ш | ш | [ʂ] | |
Щ | щ | [ɕɕ] | |
Ъ | ъ | [-] | |
Ы | ы | [ɯ], [ɨ] | |
Ь | ь | [ʲ] | |
Э | э | [ɪ̞], [e] | |
Ә | ә | [æ] | |
Ю | ю | [ju] | |
Я | я | [jɑ], [ja] |
Fonologia
Vogais
Bashkir tem nove vogais nativas e três ou quatro vogais emprestadas (principalmente em empréstimos russos).
Foneticamente, as vogais nativas são aproximadamente assim (com a letra cirílica seguida pela romanização latina usual entre colchetes angulares):
Frente | Voltar | |||
---|---|---|---|---|
Espalhar | Arredondado | Espalhar | Arredondado | |
Fechar |
è ⟨ i ⟩ [ i ] |
ү ⟨ ü ⟩ [ y ~ ʉ ] |
у ⟨ u ⟩ [ u ] |
|
Mid |
э, å ⟨ e ⟩ [ E ~ ɘ ] |
ө ⟨ Ö ⟩ [ Ø ~ ɵ ] |
ы ⟨ ı ⟩ [ ɤ̆ ~ ʌ ] |
® ⟨ o ⟩ [ o ] |
Abrir |
ә ⟨ Ä ⟩ [ Æ ~ um ] |
de Ð ⟨ um ⟩ [ ɑ ] |
As duas vogais não arredondadas do meio são sempre curtas, em uma posição átona elas são freqüentemente omitidas, como em кеше keşe [kĕˈʃĕ] > [kʃĕ] 'pessoa', ou ҡышы qışı [qɤ̆ˈʃɤ̆] > [qʃɤ̆] '(seu) inverno'. A parte inferior das costas / ɑ / é arredondada [ ɒ ] na primeira sílaba e depois de [ ɒ ] , mas não na última, como em бала bala [bɒˈlɑ] 'child', балаларға balalarğa [bɒlɒlɒrˈʁɑ] 'to children'. Em empréstimos russos também existem [ ɨ ] , [ ɛ ] , [ ɔ ] e [ ä ] , escritos da mesma forma que as vogais nativas: ы, е / э, о, а respectivamente. As vogais médias podem ser transcritas como baixas quase altas [ ɪ̞ , ʏ̞ , ɯ̞ , ʊ̞ ].
Mudanças históricas
Historicamente, as vogais médias do turco antigo aumentaram do médio para o alto, enquanto as vogais altas do turco antigo se tornaram a série média reduzida do bashkir. (As mesmas mudanças também aconteceram em Tatar .)
Vogal | Turco antigo | Tártaro | Bashkir | Lustro |
---|---|---|---|---|
* e | * et | isto | isto | 'eu no' |
* ö | * söz | Süz | hüź [hyð] | 'palavra' |
* o | *Sol | sul | hul | 'deixou' |
*eu | *isto | et | et | 'cão' |
*eu | * qïz | qëz [qɤ̆z] | qëź [qɤ̆θ] | 'garota' |
*você | * qum | qom | qom | 'areia' |
*você | * kül | Köl | Köl | 'cinza' |
Consoantes
Labial |
Labio- velar |
Dental |
Pós- alveolar |
Palatal | Velar | Uvular | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasais |
Í ⟨ m ⟩ / m / |
Î ⟨ n ⟩ / n / |
ң ⟨ ± ⟩ / ŋ / |
||||||
Plosivas | Sem voz |
¯ ⟨ p ⟩ / p / |
Ô ⟨ t ⟩ / t / |
Ú ⟨ k ⟩ / c / |
Ú ⟨ k ⟩ / k / |
ҡ ⟨ q ⟩ / q / |
ь / š ⟨ ' ⟩ / ʔ / |
||
Dublado |
б ⟨ b ⟩ / b / |
¤ ⟨ d ⟩ / d / |
Ç ⟨ g ⟩ / ɟ / |
Ç ⟨ g ⟩ / ɡ / |
|||||
Affricates | Sem voz |
Æ ⟨ ts ⟩ / ts / |
ч ⟨ ç ⟩ / tɕ / |
||||||
Fricativas | Sem voz |
ф ⟨ f ⟩ / f / |
ҫ ⟨ ś ⟩ / θ / |
Ñ ⟨ x ⟩ / χ / |
һ ⟨ h ⟩ / h / |
||||
Dublado |
â ⟨ v ⟩ / v / |
ҙ ⟨ ¼ ⟩ / ð / |
ғ ⟨ ğ ⟩ / ʁ / |
||||||
Sibilantes | Sem voz |
ñ ⟨ s ⟩ / s / |
ш ⟨ þ ⟩ / ʃ / |
||||||
Dublado |
× ⟨ z ⟩ / z / |
æ ⟨ j ⟩ / ʒ / |
|||||||
Trinado |
р ⟨ r ⟩ / r / |
||||||||
Approximants |
у / ү / â ⟨ w ⟩ / w ~ ɥ / |
Û ⟨ l ⟩ / l / |
© ⟨ y ⟩ / j / |
- Notas
- ^ * Os fonemas/ f /,/ v /,/ ts /,/ tɕ /,/ k /,/ ɡ /,/ ʔ /são encontrados apenas em empréstimos, exceto que/ ʔ /também ocorre em algumas palavras onomatopéicas nativas.
- / θ, ð / são dentais [ θ , ð ] e / r / é alveolar apical [ r̺ ] . O local exato de articulação das outras consoantes dentais / alveolares não é claro.
Gramática
Um membro da família da língua turcomana , Bashkir é um aglutinante , SOV idioma. Uma grande parte do vocabulário Bashkir tem raízes turcas; e há muitas palavras emprestadas em bashkir de fontes russas , árabes e persas .
Declinação de substantivos
Caso | pai | mãe | filho | cão | gato | |
---|---|---|---|---|---|---|
Singular | Nominativo | ата ata | әсәй äsäy | бала bala | эт et | бесәй besäy |
Genitivo | атаның atanıñ | әсәйҙең äsäyźeñ | баланың balanıñ | эттең etteñ | бесәйҙең besäyźeñ | |
Dativo | атаға atağa | әсәйгә äsäygä | балаға balağa | эткә etkä | бесәйгә besäygä | |
Acusativo | атаны atanı | әсәйҙе äsäyźe | баланы balanı | этте ette | бесәйҙе besäyźe | |
Locativo | атала atala | әсәйҙә äsäyźä | балала Balala | эттә että | бесәйҙә besäyźä | |
Ablativo | атанан atanan | әсәйҙән äsäyźän | баланан Balanan | эттән ettän | бесәйҙән besäyźän | |
Plural | Nominativo | аталар atalar | әсәйҙәр äsäyźär | балалар balalar | эттәр ettär | бесәйҙәр besäyźär |
Genitivo | аталарҙың atalarźıñ | әсәйҙәрҙең äsäyźärźeñ | балаларҙың balalarźıñ | эттәрҙең ettärźeñ | бесәйҙәрҙең besäyźärźeñ | |
Dativo | аталарға atalarğa | әсәйҙәргә äsäyźärgä | балаларға balalarğa | эттәргә ettärgä | бесәйҙәргә besäyźärgä | |
Acusativo | аталарҙы atalarźı | әсәйҙәрҙе äsäyźärźe | балаларҙы balalarźı | эттәрҙе ettärźe | бесәйҙәрҙе besäyźärźe | |
Locativo | аталарҙа atalarźa | әсәйҙәрҙә äsäyźärźä | балаларҙа balalarźa | эттәрҙә ettärźä | бесәйҙәрҙә besäyźärźä | |
Ablativo | аталарҙан atalarźan | әсәйҙәрҙән äsäyźärźän | балаларҙан balalarźan | эттәрҙән ettärźän | бесәйҙәрҙән besäyźärźän |
Declinação de pronomes
Pronomes interrogativos | Pronomes pessoais | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Caso | quem | o que | Singular | Plural | |||||
eu | você (tu) | ele Ela isso | nós | tu | elas | ||||
Nominativo | кем kem |
нимә nimä |
мин min |
һин hin |
ул ul |
беҙ beź |
һеҙ heź |
улар ular |
|
Genitivo | кемдең kemdeñ |
нимәнең nimäneñ |
минең mineñ |
һинең hineñ |
уның unıñ |
беҙҙең beźźeñ |
һеҙҙең heźźeñ |
уларҙың ularźıñ |
|
Dativo | кемгә kemgä |
нимәгә nimägä |
миңә miñä |
һиңә hiñä |
уға uğa |
беҙгә beźgä |
һеҙгә heźgä |
уларға ularğa |
|
Acusativo | кемде kemde |
нимәне nimäne |
мине meu |
һине hine |
уны unı |
além de beźźe |
һеҙҙе heźźe |
уларҙы ularźı |
|
Locativo | кемдә kemdä |
нимәлә nimälä |
миндә mindä |
һиндә hindä |
унда unda |
беҙҙә beźźä |
һеҙҙә heźźä |
уларҙа ularźa |
|
Ablativo | кемдән kemdän |
нимәнән nimänän |
минән minän |
һинән hinän |
унан unan |
беҙҙән beźźän |
һеҙҙән heźźän |
уларҙан ularźan |
Caso | Singular | Plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
isto | naquela | esses | Essa | |||||
Nominativo | был bıl |
ошо oşo |
шул şul |
теге tege |
былар bılar |
ошолар oşolar |
шулар şular |
тегеләр tegelär |
Genitivo | бының bınıñ |
ошоноң oşonoñ |
шуның şunıñ |
тегенең tegeneñ |
быларҙың bılarźıñ |
ошоларҙың oşolarźıñ |
шуларҙың şularźıñ |
тегеләрҙең tegelärźeñ |
Dativo | быға bığa |
ошоға oşoğa |
шуға şuğa |
тегегә tegegä |
быларға bılarğa |
ошоларға oşolarğa |
шуларға şularğa |
тегеләргә tegelärgä |
Acusativo | быны bını |
ошоно oşona |
шуны şunı |
тегене tegene |
быларҙы bılarźı |
ошоларҙы oşolarźı |
шуларҙы şularźı |
тегеләрҙе tegelärźe |
Locativo | бында bında |
ошонда oşonda |
шунда şunda |
тегендә tegenda |
быларҙа bılarźa |
ошоларҙа oşolarźa |
шуларҙа şularźa |
тегеләрҙә tegelärźä |
Ablativo | бынан bınan |
ошонан oşonan |
шунан şunan |
тегенән tegenän |
быларҙан bılarźan |
ошоларҙан oşolarźan |
шуларҙан şularźan |
тегеләрҙән tegelärźän |
Referências
Leitura adicional
- Poppe, Nicholas (1997) [1964]. Manual Bashkir . Routledge. p. 186. ISBN 978-0-7007-0836-9.
- Грамматика современного башкирского литературного языка (em russo). Москва: Наука. 1981.
- Дмитриев, Н. К. (1948). Грамматика башкирского языка (em russo). Из-во АН СССР.