Chinês padrão - Standard Chinese

Chinês padrão ( chinês simplificado :普通话; chinês tradicional :普通話; pinyin : pǔtōnghuà ), em linguística conhecido como Standard Northern Mandarin , Standard Beijing Mandarin ou simplesmente mandarim , é um dialeto do mandarim que surgiu como a língua franca entre os falantes de vários mandarim e outras variedades de chinês ( Hokkien , cantonês e além). O mandarim padrão é designado como um dos principais idiomas nas Nações Unidas , na China continental , em Cingapura e em Taiwan.

Como outras línguas siníticas , o mandarim padrão é uma língua tonal com organização tópico proeminente e ordem de palavras sujeito-verbo-objeto . Tem mais consoantes iniciais, mas menos vogais, consoantes finais e tons do que as variedades do sul . O mandarim padrão é uma linguagem analítica , embora com muitas palavras compostas .

Nomeação

Em inglês

Entre os linguistas, é conhecido como Standard Northern Mandarin ou Standard Beijing Mandarin. Coloquialmente, é imprecisamente referido simplesmente como mandarim, embora "mandarim" possa se referir ao dialeto padrão, ao grupo de dialeto mandarim como um todo ou ao seu padrão histórico, como o mandarim imperial . O nome " Modern Standard Mandarin" é usado para distinguir seu padrão histórico.

O termo "Mandarim" é uma tradução de Guānhuà (官話;官话, literalmente "discurso de burocratas"), que se referia ao Mandarim Imperial .

Em chinês

Guoyu e Putonghua

O termo Guóyǔ (國語;国语) ou a "língua nacional", já havia sido usado pela dinastia Qing da China, governada pelos manchus , para se referir à língua manchuriana . Já em 1655, nas Memórias da Dinastia Qing , Volume: Imperador Nurhaci (清太祖實錄), escreve-se: "(Em 1631) como os ministros Manchu não compreendem a língua Han, cada ministério deve criar uma nova posição a ser preenchida por um oficial Han que pode compreender a língua nacional." Em 1909, o ministério da educação Qing proclamou oficialmente o Mandarim Imperial como a nova "língua nacional".

O termo Pǔtōnghuà (普通話;普通话) ou a "língua comum", é datado de 1906 em escritos de Zhu Wenxiong para diferenciar o mandarim padrão moderno do chinês clássico e outras variedades de chinês .

Conceitualmente, a língua nacional contrasta com a língua comum ao enfatizar o aspecto da autoridade legal.

Preocupação com o uso em uma nação multiétnica

" A língua falada e escrita em todo o país " (國家通用語言文字) tem sido cada vez mais usada pelo governo da RPC desde a década de 2010, principalmente visando estudantes de minorias étnicas . O termo tem uma forte conotação de ser um "requisito legal", pois deriva seu nome do título de uma lei aprovada em 2000. A lei de 2000 define Pǔtōnghuà como a única "língua falada e escrita do país".

O uso do termo Pǔtōnghuà (língua comum) evitou deliberadamente chamar a língua de "língua nacional", a fim de mitigar a impressão de forçar as minorias étnicas a adotar a língua do grupo étnico dominante. Tais preocupações foram levantadas pela primeira vez por Qu Qiubai em 1931, um dos primeiros líderes revolucionários comunistas chineses . Sua preocupação ecoou dentro do Partido Comunista, que adotou o nome Putonghua em 1955. Desde 1949, o uso da palavra Guóyǔ foi extinto na RPC, sobrevivendo apenas em substantivos compostos estabelecidos, por exemplo, Guóyǔ liúxíng yīnyuè (国语流行音乐, coloquialmente mandarim pop ), Guóyǔ piān ou Guóyǔ diànyǐng (国语片/国语电影, coloquialmente cinema mandarim ).

Em Taiwan, Guóyǔ (a língua nacional) tem sido o termo coloquial para o mandarim do norte padrão. Em 2017 e 2018, o governo taiwanês introduziu duas leis para reconhecer explicitamente as línguas formosanas indígenas e o hakka como as " línguas da nação " (國家語言, observe a forma plural ) junto com o mandarim do norte padrão. Desde então, tem havido esforços para recuperar o termo "língua nacional" ( Guóyǔ ) para abranger todas as "línguas da nação" em vez de se referir exclusivamente ao mandarim do norte padrão.

Hanyu e Zhongwen

Entre os chineses, Hànyǔ (漢語;汉语) ou as " línguas siníticas " referem-se a todas as variedades linguísticas do povo Han . Zhōngwén (中文) ou a "língua escrita chinesa", refere-se a todas as línguas escritas do chinês (sinítico). No entanto, gradualmente, esses dois termos foram reapropriados para se referir exclusivamente a uma língua sinítica em particular, o mandarim do norte padrão, também conhecido como chinês padrão. Esse uso impreciso levaria a situações em áreas como Taiwan, Malásia e Cingapura, como segue:

• (1) Um falante padrão de mandarim do norte se aproxima de falantes de outras variedades de chinês e pergunta: "Você fala Zhōngwén ?" Isso seria considerado desrespeitoso.
• (2) Um falante nativo de certas variedades de chinês admite que seu Zhōngwén falado é pobre.

Por outro lado, entre os estrangeiros, o termo Hànyǔ é mais comumente usado em livros didáticos e testes padronizados de chinês padrão para estrangeiros, por exemplo, Hanyu Shuiping Kaoshi .

Huayu

Huáyǔ (華語;华语), ou "língua entre a nação chinesa ", até meados da década de 1960, refere-se a todas as variedades linguísticas da nação chinesa . Por exemplo, filmes cantoneses , filmes hokkien (廈語片) e filmes mandarim produzidos em Hong Kong que foram importados para a Malásia eram coletivamente conhecidos como cinema Huáyǔ até meados da década de 1960. No entanto, gradualmente foi reapropriado para se referir exclusivamente a um idioma específico entre a nação chinesa , o mandarim do norte padrão, também conhecido como chinês padrão. Este termo é usado principalmente em Cingapura , Malásia , Indonésia e Filipinas .

História

Os chineses têm línguas diferentes em províncias diferentes, a tal ponto que não se entendem... [Eles] também têm outra língua que é como uma língua universal e comum; esta é a língua oficial dos mandarins e da corte; é entre eles como o latim entre nós... Dois de nossos pais [Michele Ruggieri e Matteo Ricci] estão aprendendo essa língua mandarim...

—  Alessandro Valignano , Historia del Principio y Progresso de la Compañia de Jesus en las Indias Orientales (1542–1564)

O chinês há muito tem uma variação dialetal considerável, portanto, os dialetos de prestígio sempre existiram e a língua francae sempre foi necessária. Confúcio , por exemplo, usou yǎyán (雅言; 'fala elegante') em vez de dialetos regionais coloquiais; texto durante a dinastia Han também se referia a tōngyǔ (通語; 'língua comum'). Os livros Rime , que foram escritos desde as dinastias do Norte e do Sul , também podem ter refletido um ou mais sistemas de pronúncia padrão durante esses tempos. No entanto, todos esses dialetos padrão eram provavelmente desconhecidos fora da elite educada; mesmo entre a elite, as pronúncias podem ter sido muito diferentes, pois o fator unificador de todos os dialetos chineses, o chinês clássico , era um padrão escrito, não falado.

Império tardio

Zhongguo Guanhua (中國官話;中国官话), ou Medii Regni Communis Loquela ("Discurso Comum do Reino Médio"), usado no frontispício de uma gramática chinesa inicial publicada por Étienne Fourmont (com Arcadio Huang ) em 1742

A dinastia Ming (1368–1644) e a dinastia Qing (1644–1912) começaram a usar o termo guānhuà (官話;官话), ou "discurso oficial", para se referir ao discurso usado nos tribunais . O termo "mandarim" é emprestado diretamente do português . A palavra portuguesa mandarim , derivada da palavra sânscrita mantrin "conselheiro ou ministro", foi usada pela primeira vez para se referir aos funcionários burocráticos chineses. Os portugueses então traduziram guānhuà como "a língua dos mandarins" ou "a língua mandarim".

No século 17, o Império havia criado Academias Orthoepy (正音書院; Zhèngyīn Shūyuàn ) em uma tentativa de fazer a pronúncia de acordo com o padrão. Mas essas tentativas tiveram pouco sucesso, pois ainda no século 19 o imperador tinha dificuldade em entender alguns de seus próprios ministros na corte, que nem sempre tentavam seguir qualquer pronúncia padrão.

Antes do século 19, o padrão era baseado no dialeto de Nanquim , mas depois o dialeto de Pequim tornou-se cada vez mais influente, apesar da mistura de funcionários e plebeus falando vários dialetos na capital, Pequim . Por alguns relatos, até o início do século 20, a posição do mandarim de Nanjing foi considerada superior à de Pequim por alguns e os padrões de romanização postal estabelecidos em 1906 incluíam grafias com elementos de pronúncia de Nanjing. No entanto, em 1909, a dinastia Qing moribunda estabeleceu o dialeto de Pequim como guóyǔ (國語;国语), ou a "língua nacional".

Como a ilha de Taiwan caiu sob o domínio japonês pelo Tratado de Shimonoseki de 1895 , o termo kokugo ( japonês :國語, "língua nacional") se referia à língua japonesa até a entrega à República da China em 1945.

China moderna

Depois que a República da China foi estabelecida em 1912, houve mais sucesso na promoção de uma língua nacional comum. Uma Comissão sobre a Unificação da Pronúncia foi convocada com delegados de todo o país. Um Dicionário de Pronúncia Nacional (國音字典;国音字典) foi publicado em 1919, definindo uma pronúncia híbrida que não correspondia a nenhuma fala existente. Enquanto isso, apesar da falta de uma pronúncia padronizada viável, a literatura coloquial em chinês vernacular escrito continuou a se desenvolver rapidamente.

Gradualmente, os membros da Comissão Nacional de Línguas chegaram a estabelecer o dialeto de Pequim, que se tornou a principal fonte de pronúncia nacional padrão devido ao seu status de prestígio. Em 1932, a comissão publicou o Vocabulário de Pronúncia Nacional para Uso Diário (國音常用字彙;国音常用字汇), com pouca fanfarra ou anúncio oficial. Este dicionário era semelhante ao publicado anteriormente, exceto que normalizava as pronúncias de todos os caracteres na pronúncia do dialeto de Pequim. Elementos de outros dialetos continuam a existir no idioma padrão, mas como exceções e não como regra.

Após a Guerra Civil Chinesa , a República Popular da China continuou o esforço e, em 1955, renomeou oficialmente guóyǔ como pǔtōnghuà ( chinês simplificado :普通话; chinês tradicional :普通話), ou "discurso comum". Em contraste, o nome guóyǔ continuou a ser usado pela República da China que, após sua derrota em 1949 na Guerra Civil Chinesa , ficou com um território composto apenas por Taiwan e algumas ilhas menores em sua retirada para Taiwan . Desde então, os padrões usados ​​na RPC e em Taiwan divergiram um pouco, especialmente em termos de vocabulário mais recentes e um pouco na pronúncia.

Em 1956, o idioma padrão da República Popular da China foi oficialmente definido como: " Pǔtōnghuà é a forma padrão do chinês moderno com o sistema fonológico de Pequim como sua norma de pronúncia e dialetos do norte como seu dialeto de base, e procurando exemplares modernos trabalha em báihuà 'língua literária vernacular' por suas normas gramaticais." Pela definição oficial, o chinês padrão usa:

• A fonologia ou sistema de som de Pequim . Uma distinção deve ser feita entre o sistema de som de uma variedade e a pronúncia real das palavras nele. As pronúncias das palavras escolhidas para o idioma padronizado não reproduzem necessariamente todas as do dialeto de Pequim. A pronúncia das palavras é uma escolha de padronização e diferenças ocasionais de padronização (não acentos) existem, entre Putonghua e Guoyu, por exemplo.
• O vocabulário dos dialetos do mandarim em geral . Isso significa que todas as gírias e outros elementos considerados "regionalismos" são excluídos. Por um lado, o vocabulário de todas as variedades chinesas, especialmente em áreas mais técnicas como ciência , direito e governo , são muito semelhantes. (Isso é semelhante à profusão de palavras latinas e gregas nas línguas européias.) Isso significa que muito do vocabulário do chinês padrão é compartilhado com todas as variedades de chinês. Por outro lado, muito do vocabulário coloquial do dialeto de Pequim não está incluído no chinês padrão e pode não ser entendido por pessoas fora de Pequim.
• A gramática e o idioma da literatura chinesa moderna exemplar , como a obra de Lu Xun , conhecida coletivamente como " vernáculo " ( báihuà ). O chinês vernáculo escrito moderno, por sua vez, baseia-se vagamente em uma mistura de gramática e uso do norte (predominante), do sul e clássico . Isso dá à estrutura formal do chinês padrão uma sensação ligeiramente diferente daquela do dialeto de rua de Pequim.

No início, a proficiência no novo padrão era limitada, mesmo entre falantes de dialetos mandarim, mas isso melhorou nas décadas seguintes.

Uma pesquisa realizada pelo Ministério da Educação da China em 2007 indicou que 53,06% da população eram capazes de se comunicar oralmente em chinês padrão. Isso aumentou para mais de 80% até 2020, com o governo chinês anunciando uma meta de ter 85% do país falando chinês padrão até 2025 e praticamente todo o país até 2035.

Função atual

Mapa do leste da China e Taiwan , mostrando a distribuição histórica de todas as variedades de mandarim em marrom claro. O chinês padrão é baseado no dialeto de Pequim do mandarim.

Do ponto de vista oficial, o chinês padrão serve ao propósito de uma língua franca — uma maneira de os falantes de várias variedades mutuamente ininteligíveis de chinês, bem como as minorias étnicas na China , se comunicarem. O próprio nome Pǔtōnghuà, ou "discurso comum", reforça essa ideia. Na prática, no entanto, devido ao chinês padrão ser uma língua franca "pública", outras variedades chinesas e até línguas não-siníticas mostraram sinais de perder terreno para o padrão.

Enquanto o governo chinês vem promovendo ativamente o pǔtōnghuà na TV , rádio e serviços públicos como ônibus para aliviar as barreiras de comunicação no país, o desenvolvimento do pǔtōnghuà como a língua oficial comum do país tem sido um desafio devido à presença de vários grupos étnicos que temem por a perda de sua identidade cultural e dialeto nativo. No verão de 2010, relatos de aumento do uso do Pǔtōnghuà na transmissão de TV local em Guangdong levaram a milhares de cidadãos de língua cantonesa em manifestação na rua.

Tanto na China continental quanto em Taiwan, o uso do mandarim como meio de instrução no sistema educacional e na mídia contribuiu para a disseminação do mandarim. Como resultado, o mandarim agora é falado pela maioria das pessoas na China continental e em Taiwan, embora muitas vezes com alguma variação regional ou pessoal do padrão em termos de pronúncia ou léxico. Em 2020, estimava-se que cerca de 80% da população da China falava mandarim padrão. O objetivo geral do governo chinês é aumentar a taxa de penetração para 85% até 2025 e para praticamente 100% até 2035.

A China continental e Taiwan usam o mandarim padrão na maioria dos contextos oficiais. A RPC, em particular, está interessada em promover seu uso como língua franca nacional e promulgou uma lei (a Lei Nacional de Língua e Escrita Comum ) que afirma que o governo deve "promover" o mandarim padrão. Não há intenção oficial explícita de que o chinês padrão substitua as variedades regionais, mas os governos locais promulgaram regulamentos (como os Regulamentos da Língua Nacional de Guangdong ) que "implementam" a lei nacional por meio de medidas coercitivas para controlar o uso público da língua regional falada. variedades e caracteres tradicionais na escrita . Na prática, alguns falantes de língua chinesa idosos ou rurais não falam chinês padrão fluentemente, se é que falam, embora a maioria seja capaz de entendê-lo. Mas os residentes urbanos e as gerações mais jovens, que receberam sua educação com o mandarim padrão como o principal meio de educação, são quase todos fluentes em uma versão do chinês padrão, alguns a ponto de serem incapazes de falar seu dialeto local.

Nas áreas predominantemente han na China continental, embora o uso do chinês padrão seja incentivado como língua de trabalho comum, a RPC tem sido um pouco sensível ao status das línguas minoritárias e, fora do contexto educacional, geralmente não desencorajou seu uso social. O chinês padrão é comumente usado por razões práticas, pois, em muitas partes do sul da China, a diversidade linguística é tão grande que os moradores das cidades vizinhas podem ter dificuldades para se comunicar uns com os outros sem uma língua franca .

Em Taiwan, a relação entre o mandarim padrão e outras variedades, particularmente o taiwanês Hokkien , tem sido mais politicamente aquecida. Durante o período da lei marcial sob o Kuomintang (KMT) entre 1949 e 1987, o governo do KMT reviveu o Conselho de Promoção do Mandarim e desencorajou ou, em alguns casos, proibiu o uso de Hokkien e outras variedades não padronizadas. Isso produziu uma reação política na década de 1990. Sob a administração de Chen Shui-Bian , outras variedades de Taiwan foram ensinadas nas escolas. O ex-presidente, Chen Shui-Bian, muitas vezes falava em Hokkien durante os discursos, enquanto após o final da década de 1990, o ex-presidente Lee Teng-hui , também fala Hokkien abertamente. Em uma emenda ao Artigo 14 das Regras de Execução da Lei do Passaporte (護照條例施行細則) aprovada em 9 de agosto de 2019, o Ministério das Relações Exteriores (Taiwan) anunciou que os taiwaneses podem usar as grafias romanizadas de seus nomes em Hoklo , Hakka e Línguas aborígenes para seus passaportes. Anteriormente, apenas os nomes em mandarim podiam ser romanizados.

Em Hong Kong e Macau , que são agora regiões administrativas especiais da República Popular da China, o cantonês é a língua principal falada pela maioria da população e usada pelo governo e em suas respectivas legislaturas. Após a transferência de Hong Kong do Reino Unido e de Macau de Portugal , seus governos usam Putonghua para se comunicar com o Governo Popular Central da RPC. Houve esforços generalizados para promover o uso de Putonghua em Hong Kong desde a transferência, com esforços específicos para treinar policiais e professores.

Em Cingapura, o governo promoveu fortemente uma " Campanha Fale Mandarim " desde o final da década de 1970, com o uso de outras variedades chinesas na mídia de transmissão sendo proibido e seu uso em qualquer contexto oficialmente desencorajado até recentemente. Isso levou a algum ressentimento entre as gerações mais velhas, já que a comunidade chinesa de migrantes de Cingapura é composta quase inteiramente por pessoas de ascendência chinesa do sul. Lee Kuan Yew , o iniciador da campanha, admitiu que para a maioria dos cingapurianos chineses, o mandarim era uma "língua madrasta" e não uma verdadeira língua materna. No entanto, ele viu a necessidade de uma língua unificada entre a comunidade chinesa não tendenciosa em favor de qualquer grupo existente.

O mandarim agora está se espalhando além do Leste Asiático e do Sudeste Asiático também. Na cidade de Nova York , o uso do cantonês que dominou a Chinatown de Manhattan por décadas está sendo rapidamente varrido pelo mandarim, a língua franca da maioria dos últimos imigrantes chineses .

Chinês padrão e o sistema educacional

Um pôster do lado de fora de uma escola secundária em Yangzhou exorta as pessoas a "Fale putonghua para receber convidados de todos os lugares, use a linguagem dos civilizados (Putonghua) para expressar seus sentimentos sinceros".

Tanto na RPC quanto em Taiwan, o chinês padrão é ensinado por imersão a partir do ensino fundamental. Após a segunda série, todo o sistema educacional é em chinês padrão, exceto as aulas de idiomas locais que foram ministradas por algumas horas por semana em Taiwan a partir de meados da década de 1990.

Em dezembro de 2004, a primeira pesquisa sobre o uso da língua na República Popular da China revelou que apenas 53% de sua população, cerca de 700 milhões de pessoas, conseguia se comunicar em chinês padrão. Esses 53% são definidos como uma nota de aprovação acima de 3-B (uma pontuação acima de 60%) do Exame de Avaliação. Esse número aumentou para mais de 80% até 2020.

Com o rápido desenvolvimento do país e a migração interna maciça na China , o teste de proficiência padrão Putonghua rapidamente se tornou popular. Muitos graduados universitários na China continental fazem este exame antes de procurar um emprego. Os empregadores geralmente exigem proficiência variável em chinês padrão dos candidatos, dependendo da natureza dos cargos. Os candidatos a alguns cargos, por exemplo, operadores de telefone, podem ser obrigados a obter um certificado. As pessoas criadas em Pequim às vezes são consideradas inerentemente 1-A (uma pontuação de pelo menos 97%) e isentas desse requisito. Quanto ao resto, a pontuação de 1-A é rara. De acordo com a definição oficial de níveis de proficiência, as pessoas que obtêm 1-B (nota de pelo menos 92%) são consideradas qualificadas para trabalhar como correspondentes de televisão ou em emissoras. 2-A (no mínimo 87%) podem atuar como professores do Curso de Literatura Chinesa em escolas públicas. Outros níveis incluem: 2-B (pontuação A de pelo menos 80%), 3-A (pontuação A de pelo menos 70%) e 3-B (pontuação A de pelo menos 60%). Na China, uma proficiência de nível 3-B geralmente não pode ser alcançada a menos que um treinamento especial seja recebido. Embora muitos chineses não falem com a pronúncia padrão, o chinês padrão falado é amplamente compreendido até certo ponto.

O Comitê Nacional de Trabalho de Línguas e Caracteres da China foi fundado em 1985. Uma de suas importantes responsabilidades é promover a proficiência em chinês padrão para falantes nativos de chinês.

Fonologia

A unidade usual de análise é a sílaba, consistindo de uma consoante inicial opcional, um glide medial opcional , uma vogal principal e uma coda opcional, e ainda distinguida por um tom .

As iniciais palatais [tɕ] , [tɕʰ] e [ɕ] representam um problema clássico de análise fonêmica . Como ocorrem apenas antes das vogais anteriores altas, estão em distribuição complementar com outras três séries, as sibilantes dentais, retroflexas e velares, que nunca ocorrem nesta posição.

A final [ɹ̩] , que ocorre somente após as iniciais de sibilantes e retroflexas dentárias, é uma aproximante silábica , prolongando a inicial.

Contornos de afinação relativa dos quatro tons completos

A vogal rotacizada [ɚ] forma uma sílaba completa. Uma forma reduzida desta sílaba ocorre como um sufixo subsilábico, escrito -r em pinyin e muitas vezes com uma conotação diminuta . O sufixo modifica a coda da sílaba base em um processo de rotação chamado erhua .

Cada sílaba completa é pronunciada com um contorno de tom fonemicamente distinto. Existem quatro categorias tonais, marcadas em pinyin com símbolos diacríticos icônicos, como nas palavras mā (媽;妈; "mãe"), má (麻; "cânhamo"), mǎ (馬;马; "cavalo") e mà (罵;骂; "maldição"). As categorias tonais também têm características secundárias. Por exemplo, o terceiro tom é longo e murmurado , enquanto o quarto tom é relativamente curto. Estatisticamente, vogais e tons são de importância semelhante na língua.

Existem também sílabas fracas, incluindo partículas gramaticais como a interrogativa ma (嗎;吗) e certas sílabas em palavras polissilábicas. Essas sílabas são curtas, com seu tom determinado pela sílaba precedente. Tais sílabas são comumente descritas como sendo de tom neutro.

Sotaques regionais

É comum que o chinês padrão seja falado com o sotaque regional do falante, dependendo de fatores como idade, nível de escolaridade e necessidade e frequência de falar em situações oficiais ou formais. Isso parece estar mudando, no entanto, em grandes áreas urbanas , à medida que ocorrem mudanças sociais, migrações e urbanização .

Devido à evolução e padronização, o mandarim, embora baseado no dialeto de Pequim , não é mais sinônimo dele. Parte disso deveu-se à padronização para refletir um esquema de vocabulário maior e uma pronúncia e vocabulário mais arcaicos e "com som adequado".

Características distintivas do dialeto de Pequim são o uso mais extensivo de erhua em itens de vocabulário que são deixados sem adornos nas descrições do padrão, como o Xiandai Hanyu Cidian , bem como tons mais neutros. Um exemplo de dialeto padrão versus Pequim seria o mén padrão (porta) e o ménr de Pequim .

A maioria do chinês padrão falado em Taiwan difere principalmente nos tons de algumas palavras, bem como em algum vocabulário. O uso mínimo do tom neutro e do erhua e o vocabulário técnico constituem as maiores divergências entre as duas formas.

O sotaque estereotipado "do sul da China" não distingue entre consoantes retroflexas e alveolares , pronunciando pinyin zh [tʂ], ch [tʂʰ] e sh [ʂ] da mesma forma que z [ts], c [tsʰ], e s [s] respectivamente. O chinês padrão com acento do sul também pode trocar l e n , n e ng finais e vogais i e ü [y]. As atitudes em relação aos sotaques do sul, particularmente o sotaque cantonês, vão do desdém à admiração.

Romanização e roteiro

Embora haja um dialeto padrão entre as diferentes variedades de chinês , não existe uma "escrita padrão". Na China continental, Cingapura e Malásia, o chinês padrão é traduzido em caracteres chineses simplificados ; enquanto em Taiwan é processado em formato . Quanto à romanização do chinês padrão , Hanyu Pinyin é o sistema mais dominante globalmente, enquanto Taiwan mantém o sistema Bopomofo mais antigo .

Gramática

O chinês é uma língua fortemente analítica , quase sem morfemas flexionais e contando com a ordem das palavras e partículas para expressar relações entre as partes de uma frase. Os substantivos não são marcados por caso e raramente marcados por número . Os verbos não são marcados para concordância ou tempo gramatical , mas o aspecto é marcado usando partículas pós-verbais.

A ordem básica das palavras é sujeito-verbo-objeto (SVO), como em inglês. Os substantivos geralmente são precedidos por quaisquer modificadores ( adjetivos , possessivos e orações relativas ), e os verbos também geralmente seguem quaisquer modificadores ( advérbios , verbos auxiliares e frases preposicionais).

O predicado pode ser um verbo intransitivo , um verbo transitivo seguido por um objeto direto, uma cópula (verbo de ligação) shì (是) seguido por um sintagma nominal, etc. seu próprio direito sem uma cópula. Por exemplo,

Outro exemplo é a saudação comum nǐ hăo (你好), literalmente "você é bom".

Além disso, o chinês difere do inglês, pois forma outro tipo de frase ao indicar um tópico e, em seguida, a um comentário . Para fazer isso em inglês, os falantes geralmente sinalizam o tópico de uma frase iniciando-a com "as for". Por exemplo:

A hora em que algo acontece pode ser dada por um termo explícito como "ontem", por termos relativos como "anteriormente", etc.

Como em muitas línguas do leste asiático, classificadores ou palavras de medida são necessários ao usar numerais , demonstrativos e quantificadores semelhantes. Existem muitos classificadores diferentes na linguagem, e cada substantivo geralmente tem um classificador específico associado a ele.

O classificador geral ge (个/個) está substituindo gradualmente os classificadores específicos.

Vocabulário

Muitos honoríficos que estavam em uso na China imperial não foram usados ​​em conversas diárias no mandarim moderno, como jiàn (賤;贱; "meu humilde") e guì (貴;贵; "seu honorável").

Embora os falantes de chinês façam uma distinção clara entre o chinês padrão e o dialeto de Pequim, existem aspectos do dialeto de Pequim que o tornaram o padrão oficial. O chinês padrão tem uma distinção T-V entre o "você" educado e informal que vem do dialeto de Pequim, embora seu uso seja bastante reduzido na fala diária. Também distingue entre " zánmen " ( nós incluímos o ouvinte) e " wǒmen " ( nós não incluímos o ouvinte). Na prática, nenhuma distinção é comumente usada pela maioria dos chineses, pelo menos fora da área de Pequim.

Os exemplos a seguir são algumas frases do dialeto de Pequim que ainda não são aceitas no chinês padrão:

• 倍儿 bèir significa 'muito';拌蒜 bànsuàn significa 'cambar';不吝 bù lìn significa 'não se preocupe';撮 cuō significa 'comer';出溜 chūliū significa 'escorregar'; (大)老爷儿们儿 dà lǎoyermenr significa 'homem, macho'.

Os exemplos a seguir são algumas frases do dialeto de Pequim que se tornaram aceitas como chinês padrão:

• 二把刀 èr bǎ dāo significa 'não muito habilidoso';哥们儿 gēménr significa 'bom amigo(s)', 'amigo(s)';抠门儿 kōu ménr significa 'frugal' ou 'mesquinho'.

Sistema de escrita

O chinês padrão é escrito com caracteres correspondentes às sílabas do idioma, a maioria representando um morfema. Na maioria dos casos, esses caracteres vêm daqueles usados ​​no chinês clássico para escrever morfemas cognatos do chinês antigo tardio , embora sua pronúncia e muitas vezes o significado tenham mudado drasticamente ao longo de dois milênios. No entanto, existem várias palavras, muitas delas muito utilizadas, que não têm contrapartida clássica ou cuja etimologia é obscura. Duas estratégias têm sido usadas para escrever tais palavras:

• Um caractere não relacionado com a pronúncia igual ou semelhante pode ser usado, especialmente se seu sentido original não for mais comum. Por exemplo, os pronomes demonstrativos zhè "este" e nà "aquilo" não têm equivalentes no chinês clássico, que usava此 cǐ e彼 bǐ respectivamente. Daí o caractere這(mais tarde simplificado como这) para zhè "encontrar" foi emprestado para escrever zhè "isto", e o caractere那para nà , o nome de um país e mais tarde um sobrenome raro, foi emprestado para escrever nà "que ".
• Um novo caractere, geralmente um composto fono-semântico ou semântico, pode ser criado. Por exemplo, gǎn "perseguir, ultrapassar", é escrito com um novo caractere趕, composto pelo significado走 zǒu "correr" e o fonético旱 hàn "seca". Este método foi usado para representar muitos elementos da tabela periódica .

O governo da RPC (assim como alguns outros governos e instituições) promulgou um conjunto de formulários simplificados . Sob este sistema, as formas das palavras zhèlǐ ("aqui") e nàlǐ ("lá") mudaram de這裏/這裡e那裏/那裡para这里e那里, entre muitas outras mudanças.

Os caracteres chineses eram tradicionalmente lidos de cima para baixo, da direita para a esquerda, mas no uso moderno é mais comum ler da esquerda para a direita.

Exemplos

O Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos em chinês padrão, escrito com caracteres do chinês tradicional :

人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。他們賦有理性和良心，並應以兄弟關係的精神相對待异關係的精神相對待

O Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos em chinês padrão, escrito com caracteres de chinês simplificado :

人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心，并应以兄弟关系的精神相对待弟关系的精神相对待

A transcrição pinyin do texto para o alfabeto latino :

Rén ren shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlǜ píngděng. Tāmen fùyǒu lǐxìng hé liángxīn, bìng yīng yǐ xiōngdì guānxì de jīngshén xiang duìdài.

O Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos em inglês:

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir uns para com os outros com espírito de fraternidade.

Veja também

• síntese de voz chinesa
• Comparação de padrões nacionais de chinês
• mandarim filipino
• mandarim da Malásia
• mandarim de Cingapura
• mandarim taiwanês
• Proteção das Variedades de Chinês

Notas

Referências

Citações

Trabalhos citados

Leitura adicional

links externos

• Chinês (Mandarim) em Wikibooks
• Guia de viagem chinês padrão da Wikivoyage
• Vídeo "Uma história do mandarim: a busca da China por um idioma comum" . NYU Xangai . 23 de fevereiro de 2018. - Palestra de David Moser