Língua quirguiz - Kyrgyz language
Quirguiz | |
---|---|
Кыргыз тили , قیرغیزچا | |
Pronúncia | [qɯɾʁɯzˈtʃɑ] |
Nativo de | Quirguistão , Afeganistão , Tadjiquistão , Paquistão , Xinjiang |
Etnia | Quirguiz |
Falantes nativos |
4,3 milhões (censo de 2009) |
Turco
|
|
Alfabetos quirguizes ( escrita cirílica , escrita perso-árabe , braile quirguiz ) | |
Estatuto oficial | |
Língua oficial em |
Quirguistão |
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | ky |
ISO 639-2 | kir |
ISO 639-3 | kir |
Glottolog | kirg1245 |
Linguasfera | 44-AAB-cd |
Kyrgyz ( Inglês: / k ɪər ɡ do ɪ z ˌ k ər ɡ i z / ; autonym: Кыргыз тили , . Tr kyrgyz tili ,[qɯɾʁɯz tili] ) é uma língua turca do ramo Kipchak falada na Ásia Central. O Quirguistão é a língua oficial do Quirguistão e uma língua minoritária significativa na Prefeitura Autônoma do Quirguistão de Kizilsu em Xinjiang , China e na Província Autônoma de Gorno-Badakhshan do Tadjiquistão . Existe um nível muito alto de inteligibilidade mútua entre Quirguistão, Cazaquistão e Altay .
O quirguiz também é falado por muitos quirguizes étnicos, através da ex- União Soviética , Afeganistão , Turquia , partes do norte do Paquistão e Rússia .
O Quirguistão foi originalmente escrito em runas turcas , gradualmente substituído pelo alfabeto perso-árabe (em uso até 1928 na URSS, ainda em uso na China). Entre 1928 e 1940, um alfabeto de escrita latina , o alfabeto turco uniforme , foi usado. Em 1940, as autoridades soviéticas substituíram a escrita latina pelo alfabeto cirílico para todos os países turcos. Quando o Quirguistão se tornou independente após o colapso da União Soviética em 1991, um plano para adotar o alfabeto latino se tornou popular. Embora o plano não tenha sido implementado, ele permanece em discussão ocasional.
Classificação
Kirghiz é uma língua turca comum pertencente ao ramo Kipchak da família. É considerada uma língua Kipchak Oriental, formando uma subfamília com a língua Altai Meridional dentro do ramo Kipchak maior. Internamente, o Kirghiz tem três variedades distintas; Kirghiz do norte e do sul.
O Quirguistão compartilha semelhanças com vários sub-ramos do Turco Comum, como Kipchak, Karluk (devido à convergência de idioma e turco Chaghatai ) e o sub-ramo Siberiano (devido à ancestralidade do Quirguistão Yenisei). Cazaque e Quirguistão são mutuamente inteligíveis e diferem principalmente foneticamente, enquanto a gramática é praticamente a mesma. Até o século 20, ambas as línguas usavam uma forma escrita comum de turco chaghatai.
História
É muito provável que o Quirguistão Yenisei falasse uma língua próxima ao Khakas moderno , que pertence ao sub-ramo siberiano do Turco Comum. Em 925, quando os Khitanos derrotaram os Yenisei do Quirguistão e os expulsaram das estepes da Mongólia, algumas elites Quirguizes Antigas se estabeleceram em Altai e no Turquestão Oriental, onde se misturaram com os Kipchaks locais , resultando em uma mudança de idioma.
Após a conquista mongol em 1207 e uma série de revoltas contra as políticas opressivas de Yuan , as tribos de língua quirguiz começaram a migrar para Tian Shan , que já era povoado por várias tribos turco-mongóis. Como súditos Chaghatai Ulus , o Quirguistão se converteu ao Islã . O vocabulário persa e árabe foi emprestado à língua quirguiz, mas em uma extensão muito menor do que o cazaque , o uzbeque e o uigur .
Fonologia
Frente | Voltar | |||
---|---|---|---|---|
não arredondado | arredondado | não arredondado | arredondado | |
Fechar | eu | y | ɯ | você |
Mid | e | ø | o | |
Abrir | ( a ) | ɑ |
/ a / aparece apenas em empréstimos do persa ou quando seguido por uma vogal anterior mais tarde na palavra (assimilação regressiva), por exemplo, / ajdøʃ / 'inclinado' em vez de * / ɑjdøʃ / . Observe que, na maioria dos dialetos, seu status como vogal distinta de / ɑ / é questionável.
Shift à esquerda (<) | Shift à direita (>) | Mudança de direção |
---|---|---|
à | ы | Straight Across Left-Right Shift |
о | você | ("y" desloca-se para a esquerda diagonalmente para "a") |
е | и | Straight Across Left-Right Shift |
ө (э) | ү | Straight Across Left-Right Shift |
O Corpo de Paz dos Estados Unidos treina seus voluntários usando o método "Turno Esquerda-Direita" ao realizar o treinamento de idiomas no Quirguistão.
Labial |
Odontológico / alveolar |
Pós- alveolar |
Dorsal | ||
---|---|---|---|---|---|
Nasal | m | n | ŋ | ||
Plosivo | sem voz | p | t | k q | |
expressado | b | d | ɡ | ||
Affricate | sem voz | ( t͡s ) | t͡ʃ | ||
expressado | d͡ʒ | ||||
Fricativa | sem voz | ( f ) | s | ʃ | ( x ) |
expressado | ( v ) | z | |||
Aproximante | eu | j | |||
Trinado | r |
- / f, v, t͡s, x / ocorrem apenas em empréstimos estrangeiros do russo, árabe e inglês.
Sistema de escrita
O Quirguistão no Quirguistão usa um alfabeto cirílico , que usa todas as letras russas mais ң , ө e ү .
Em Xinjiang , na China, é usado um alfabeto árabe .
Embora a escrita latina não esteja em uso oficial, alguns textos quirguizes são escritos na variante turca do alfabeto latino, que foi projetado pela Universidade de Pamukkale, e usa as normas de grafia turca, por exemplo, para ditongação ( ey , ay etc.) e com a adição de J correspondendo ao russo Ж (/ zh /). Os valores de som do Quirguistão nativo são quase idênticos aos do turco, com exceção do velar nasal / ŋ / e da interrupção uvular surda / q / que não existem em turco. Nestes casos, eles são escritos como "ñ" e "q" respectivamente.
cirílico | Perso-Árabe | Latina | IPA | inglês |
Бардык адамдар өз беделинде жана укуктарында эркин жана тең укуктуу болуп жаралат. Алардын аң-сезими менен абийири бар жана бири-бирине бир туугандык мамиле кылууга тийиш. | باردیق ادامدار ۅز بهدهاینده جانا وُقوُقتاریندا
هرکین جانا تهڭ ۇقۇقتۇۇ بولۇپ جارالات. الاردین اڭ- سهزیمی مهنهن ابئییری بار جانا بئرى- بئرینه بئر توُوُعاندیق مامئلە قیلوُوُغا تئییش. |
Bardıq adamdar öz bedelinde jana uquqtarında erkin jana teŋ uquqtuu bolup jaralat. Alardın aŋ-sezimi menen abiyiri bar jana biri-birine bir tuuğandıq mamile qıluuğa tiyiş. | bɑrdɯq ɑdɑmdɑr øz bedelinde d͡ʒɑnɑ uquqtɑrɯndɑ erkin d͡ʒɑnɑ teŋ uquqtuː boɫup d͡ʒɑrɑɫɑt ‖ ɑɫɑrdɯn ɑɴsezimi menen ɑbijiri bɑr d͡ʒɑnɑ biribirina bir tuːʁɑndɯq mɑmile qtuːʁɑndɯq mɑmile | Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade. |
Morfologia e sintaxe
Caso
Substantivos em Quirguistão tomar uma série de casos de terminações que a mudança baseada na harmonia vogal eo tipo de consoantes eles seguem (veja a seção sobre fonologia ).
Caso | Forma subjacente | Formas possíveis | " barco " | " ar " | " balde " | " mão " | " cabeça " | " sal " | " olho " |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nominativo | - | кеме | аба | челек | кол | баш | туз | көз | |
Genitivo | -Nem | -нын, -нин, -дын, -дин, -тын, -тин, -нун, -нүн, -дун, -дүн, -тун, -түн | кеме нин | аба нын | челек тин | кол дун | баш тын | туз дун | көз дүн |
Dativo | -GA | -га, -ка, -ге, -ке, -го, -ко, -гө, -кө | кеме ге | аба га | челек ке | кол го | баш ка | туз га | көз гө |
Acusativo | -NI | -ны, -ни, -ды, -ди, -ты, -ти, -ну, -нү, -ду, -дү, -ту, -тү | кеме ни | аба ны | челек ти | кол ду | баш ты | туз ду | көз дү |
Locativo | -DA | -да, -де, -та, -те, -до, -дө, -то, -тө | кеме де | аба да | челек òå | кол до | баш та | туз да | көз дө |
Ablativo | -DAn | -дан, -ден, -тан, -тен, -дон, -дөн, -тон, -төн | кеме ден | аба дан | челек тен | кол дон | баш тан | туз дан | көз дөн |
Normalmente, a decisão entre a pronúncia velar ( [ɡ ~ ɣ] , [k] ) e uvular ( [ɢ ~ ʁ] e [χ ~ q] ) de ⟨г⟩ e ⟨к⟩ é baseada no atraso da vogal seguinte —Ou seja, as vogais posteriores implicam uma representação uvular e as vogais anteriores implicam uma representação velar - e a vogal nos sufixos é decidida com base na vogal precedente da palavra. No entanto, com o sufixo dativo em Quirguistão, a vogal é decidida normalmente, mas a decisão entre velars e uvulars pode ser decidida com base em uma consoante de contato, por exemplo банк / banco / 'banco' + GA produz банкка / bankka / , não / bankqa / conforme predito pela vogal seguinte.
Pronomes
Quirguistão tem oito pronomes pessoais:
singular | plural | ||
---|---|---|---|
1ª pessoa | Мен (homens) | Биз (Biz) | |
2ª pessoa | informal | Сен (Sen) | Силер (Siler) |
formal | Сиз (Siz) | Сиздер (Sizder) | |
3ª pessoa | Ал (Al) | Алар (Alar) |
A declinação dos pronomes é descrita no gráfico a seguir. Pronomes singulares (com exceção de сиз, que costumava ser plural) exibem irregularidades, enquanto os pronomes plurais não. As formas irregulares são destacadas em negrito.
Singular | Plural | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1ª | 2ª inf | 2ª frm | 3ª | 1ª | 2ª inf | 2ª frm | 3ª | |
Nom | мен | сен | сиз | ал | биз | силер | сиздер | алар |
Acc | мени | сени | сизди | аны | бизди | силерди | сиздерди | аларды |
Gen | менин | сенин | сиздин | анын | биздин | силердин | сиздердин | алардын |
Dat | мага | сага | сизге | arã | бизге | силерге | сиздерге | аларга |
Loc | менде | сенде | сизде | анда | бизде | силерде | сиздерде | аларда |
Abl | менден | сенден | сизден | андан | бизден | силерден | сиздерден | алардан |
Além dos pronomes, existem vários outros conjuntos de morfemas que tratam de pessoa.
pronomes | cópulas | tempo presente | finais possessivos | passado / condicional | imperativo | |
---|---|---|---|---|---|---|
1ª sg | мен | -mIn | -mIn | -(Eu estou | -(Eu estou | -AyIN |
2º sg | сен | -pecado | -pecado | -(No | -(No | -, -Gin |
2º sg formal | сиз | -sIz | -sIz | - (I) ŋIz | - (I) ŋIz | -GIlA |
3º sg | ал | - | -t | -(pecado) | - | -pecado |
1o pl | биз | -BIz | -BIz | - (I) bIz | - (I) K | -AyIK |
2º pl | силер | -sIŋAr | -sIŋAr | - (I) ŋAr | - (I) ŋAr | |
2º pl formal | сиздер | -sIzdAr | -sIzdAr | - (I) ŋIzdAr | - (I) nIzdAr | |
3º pl | алар | - | - (I) şAt | -(pecado) | - | -sIn, -IşsIn |
Verbos
Os verbos são conjugados pela análise do verbo raiz: 1) determine se a letra final é uma vogal ou consoante 2) adicione o sufixo apropriado enquanto segue as regras de harmonia / mudança de vogais.
Por. Pronome | Vogal | Consoante | |
---|---|---|---|
1ª sg | Мен | -м | -м |
2º sg | Сен | -йс <ң | -йс <ң |
2º sg formal | Сиз | -éñ <з | -éñ <з |
3º sg | Ал | -éт | -éт |
1o pl | Биз | -éá> з | - <б> з |
2º pl | Силер | ||
2º pl formal | Сизлер | ||
3º pl | Алар |
Orações subordinadas
Para formar orações complementares , o Quirguistão nominaliza frases verbais. Por exemplo, "Não sei o que vi" seria processado como "Мен эмнени көргөнүмдү билбейм" ( Men emneni körgönümdü bilbeym ): I what-ACC.DEF see-ing-1st.SG-ACC.DEF know-NEG -1st.SG, ou aproximadamente "Não sei se vi o quê", onde a frase verbal "vi o quê" é tratada como um objeto nominal do verbo "saber". A frase acima também é um excelente exemplo da harmonia vocálica do Quirguistão; observe que todos os sons de vogais são vogais frontais.
Várias estratégias de nominalização são usadas dependendo das propriedades temporais do sintagma verbal relativizado: -GAn (dIK) para pretérito geral, -AAr para eventos futuros / potenciais não realizados, e -A turgan (dɯq) para eventos não perfectivos são os mais comum. A cópula tem uma forma relativizada irregular экен (дик) que pode ser usada de forma equivalente às formas do verbo бол- be (болгон (дук), болоор). As formas verbais relativizadas podem assumir, e freqüentemente o fazem, desinências possessivas nominais, bem como desinências casuais.
Veja também
Notas e referências
Bibliografia
- Kara, Dávid Somfai (2003), Quirguistão , Lincom Europa, ISBN 978-3-89586-843-6
- Krippes, Karl A. (1998). Quirguistão: Quirguistão-Inglês / Inglês-Quirguistão: Glossário de termos . Hippocrene Books, New York. ISBN 978-0-7818-0641-1 .
- Biblioteca do Congresso, Country Studies, Quirguistão.
- Comrie, Bernard. 1983. As línguas da União Soviética . Cambridge: Cambridge University Press.
- Beckwith, Christopher I. 1987/1993. "O Império Tibetano na Ásia Central." Princeton: Princeton University Press.
- Tchoroev, Tyntchtykbek. 2003. The Kyrgyz .; em: A História das Civilizações da Ásia Central, vol. 5, Desenvolvimento em contraste: do século XVI a meados do século XIX / Editores: cap. Adle e Irfan Habib. Co-editor: Karl M. Baipakov. - Publicação UNESCO. Série de história múltipla. Paris. - Capítulo 4, p. 109-125. ( ISBN 978-92-3-103876-1 ).
- Washington, Jonathan North (2006b), Root Vowels and Affix Vowels: Height Effects in Kyrgyz Vowel Harmony (PDF) , arquivado do original (PDF) em 2007-01-13 , recuperado 2007-04-12
- Washington, Jonathan North (2007), Phonetic and Phonological Problems in Kyrgyz: A Fulbrighter's planos para a coleta de dados no campo (PDF) , arquivado do original (PDF) em 2016-01-13 , recuperado em 2015-06-29
links externos
- El-Sozduk - dicionário online Inglês-Quirguistão, livro de frases, aplicativo para Android
- [1] Ferdinand, S. & Komlósi, F. 2016. Vitality of the Kyrgyz Language in Bishkek. IJORS, 5/2, pp. 210–226.
- Língua do Quirguistão
- Vogais de raiz e vogais afixadas: efeitos de altura na harmonia vocálica do Quirguistão
- (em japonês) "事前 学習 補助 教材 Кыргыз тили (キ ル ギ ス 語) " (exercícios do Quirguistão; Arquivo ) - Agência de Cooperação Internacional do Japão
- The Talking Kyrgyz Phrasebook
- Кыргыз тили - recursos do idioma quirguiz (em russo)
- Кербен Translit - Conversor fácil de quirguiz-cirílico-latino
- Conversor cirílico-árabe-latino do Quirguistão
- Dicionário quirguiz-russo-inglês
- Alfabeto latino do Quirguistão
- Dicionário do Quirguistão-Turco
- Quirguistão <> dicionário turco (Universidade de Pamukkale)
- Dicionário russo-quirguiz Quirguistão-russo
- Quirguistão - Apertium