Língua tailandesa - Thai language

tailandês
Siamês
ภาษา ไทย, Phasa Thai
Thai Language.png
Pronúncia [pʰāːsǎːtʰāj]
Região Tailândia
Camboja : ( distrito de Koh Kong )
Etnia Tailandês central , chinês tailandês , siamês da Malásia
Falantes nativos
20-36 milhões (2000)
44 milhões de falantes L2 com Lanna , Isan , Southern Thai , Northern Khmer e Lao (2001)
Kra – Dai
Escrita
tailandesa Thai Braille
Khom Thai (uso religioso)
Estatuto oficial
Língua oficial em
 Tailândia
 ASEAN

Linguagem minoritária reconhecida em
Regulado por Sociedade Real da Tailândia
Códigos de idioma
ISO 639-1 th
ISO 639-2 tha
ISO 639-3 tha
Glottolog thai1261
Linguasfera 47-AAA-b
Idioma tailandés.png
Falante nativo do tailandês, gravado em Bangkok .

Thai , ou Central Thai (historicamente Siamese ; Thai : ภาษา ไทย ), é um Tai linguagem do Kra-Dai família de línguas faladas por pessoas Central tailandeses e grande maioria dos tailandesa chinesa . É a única língua oficial da Tailândia .

O tailandês é o mais falado de mais de 60 idiomas da Tailândia , tanto pelo número de falantes nativos como pelo geral. Mais da metade de seu vocabulário é derivado ou emprestado do pali , sânscrito , mon e antigo khmer . É uma língua tonal e analítica , semelhante ao chinês e ao vietnamita .

O tailandês tem uma ortografia complexa e um sistema de marcadores relacionais . O tailandês falado, dependendo de fatores sociolingüísticos padrão como idade, gênero, classe, proximidade espacial e divisão urbana / rural, é parcialmente mutuamente inteligível com o Lao , o Isan e alguns outros idiomas Tai do sudoeste . Essas línguas são escritas com scripts ligeiramente diferentes, mas são linguisticamente semelhantes e efetivamente formam um continuum de dialeto .

Como uma língua dominante em todos os aspectos da sociedade na Tailândia, o tailandês inicialmente teve uma adoção gradual e mais tarde generalizada como segunda língua entre os grupos étnicos minoritários do país desde o estabelecimento do Reino Rattanakosin no final do século XVIII. As minorias étnicas hoje são predominantemente bilíngues, falando tailandês ao lado de sua língua ou dialeto nativo.

Classificação

O tailandês padrão é classificado como uma das línguas Chiang Saen - outras são o Tai Lanna , o tailandês do sul e várias línguas menores, que, junto com as línguas Tai do Noroeste e Lao-Phutai, formam o ramo sudoeste das línguas Tai . As línguas Tai são um ramo da família linguística Kra – Dai , que abrange um grande número de línguas indígenas faladas em um arco de Hainan e Guangxi ao sul, através do Laos e norte do Vietnã, até a fronteira com o Camboja.

O tailandês padrão é o idioma principal da educação e do governo, falado em toda a Tailândia. O padrão é baseado no dialeto do povo tailandês central e é escrito no alfabeto tailandês .

Kra-Dai 

Idiomas Hlai

Línguas Kam-Sui

Línguas Kra

Ser linguagem

 Línguas tai 

Línguas do norte do tai

Línguas centrais do tai

Línguas do sudoeste tai
Línguas do noroeste do tai

Língua khamti

Língua tai lue

Língua Shan

outros

Idiomas de Chiang Saen

Língua do norte da Tailândia

Língua sukhothai

Língua tailandesa

Idioma tailandês do sul

Línguas lao-phuthai

Língua tai yo

Língua phuthai

Língua Lao ( língua Isan )

História

De acordo com uma fonte chinesa, durante a dinastia Ming , Yingya Shenglan (1405–1433), Ma Huan relatou que a língua do Hsien Lo lembra um pouco o patoá local pronunciado na província de Kuang tung, o tailandês sofreu várias mudanças históricas de som. Algumas das mudanças mais significativas ocorreram durante a evolução do tailandês antigo para o tailandês moderno. O sistema de escrita tailandês tem uma história de oito séculos e muitas dessas mudanças, especialmente nas consoantes e tons, são evidenciadas na ortografia moderna .

Tailandês antigo

O tailandês antigo tinha uma distinção de tons de três vias nas "sílabas vivas" (aquelas que não terminam em uma interrupção), sem distinção possível nas "sílabas mortas" (aquelas que terminam em uma interrupção, ou seja, / p /, / t /, / k / ou a parada glótica que fecha automaticamente as sílabas, de outra forma terminando em uma vogal curta).

Havia uma distinção entre vozes e mudas de duas vias entre todas as consoantes fricativas e sonorantes , e até uma distinção de quatro vias entre plosivas e africadas . Os quatro sentidos máximos ocorreram em labiais ( / p pʰ b ʔb / ) e dentais ( / t tʰ d ʔd / ); a distinção de três vias entre velars ( / k kʰ ɡ / ) e palatais ( / tɕ tɕʰ dʑ / ), com o membro glotalizado de cada conjunto aparentemente ausente.

A principal mudança entre o tailandês antigo e o moderno foi devido às perdas na distinção de vozes e à divisão de tons concomitante . Isso pode ter acontecido entre cerca de 1300 e 1600 dC, possivelmente ocorrendo em momentos diferentes em diferentes partes da área de língua tailandesa. Todos os pares de consoantes sonoros-mudos perderam a distinção de sonoridade:

  • As paradas sonoras simples ( / bd ɡ dʑ / ) tornaram-se paradas aspiradas sem voz ( / pʰ tʰ kʰ tɕʰ / ).
  • As fricativas expressas ficaram sem voz.
  • Sonorantes mudos tornaram-se expressos.

No entanto, no processo dessas fusões, a antiga distinção de voz foi transferida para um novo conjunto de distinções tonais. Em essência, cada tom do tailandês antigo é dividido em dois novos tons, com um tom mais grave correspondendo a uma sílaba que anteriormente começava com uma consoante sonora e um tom mais agudo correspondendo a uma sílaba que anteriormente começava com uma consoante surda ( incluindo paradas glotalizadas). Uma complicação adicional é que as paradas / africadas não aspiradas anteriormente sem voz (original / ptk tɕ ʔb ʔd / ) também fizeram com que o tom original 1 diminuísse , mas não teve esse efeito nos tons originais 2 ou 3.

As fusões consonantais e as divisões de tons acima explicam a relação complexa entre a ortografia e o som no tailandês moderno. As consoantes modernas da classe "baixa" eram pronunciadas no tailandês antigo, e a terminologia "baixa" reflete as variantes de tons mais graves resultantes. As consoantes modernas da classe "média" eram interrupções ou africadas sem voz e não aspiradas no tailandês antigo - precisamente a classe que desencadeou a redução no tom original 1, mas não nos tons 2 ou 3. As consoantes modernas da classe "alta" eram as consoantes sem voz restantes no tailandês antigo ( fricativas sem voz, sonorantes sem voz, plosivas aspiradas sem voz). As três "marcas" de tom mais comuns (a falta de qualquer marca de tom, bem como as duas marcas denominadas mai ek e mai tho ) representam os três tons do tailandês antigo, e a relação complexa entre a marca de tom e o tom real deve-se a as várias mudanças tonais desde então. Desde a divisão do tom, os tons mudaram na representação real a ponto de a relação anterior entre as variantes tonais mais baixas e mais altas ter sido completamente obscurecida. Além disso, os seis tons que resultaram após a divisão dos três tons do tailandês antigo se fundiram em cinco no tailandês padrão, com a variante mais baixa do tom 2 anterior se fundindo com a variante mais alta do tom 3 anterior, tornando-se o tom moderno "descendente" .

Early Old Thai

Aparentemente, o antigo tailandês antigo também tinha fricativas velares / x ɣ / como fonemas distintos. Eles eram representados pelas letras agora obsoletas ฃkho khuat e ฅkho khon , respectivamente. Durante o período do antigo tailandês, esses sons se fundiram nas paradas correspondentes / kʰ ɡ / e, como resultado, o uso dessas letras tornou-se instável.

Em algum momento da história do tailandês, um fonema nasal palatal / ɲ / também existia, herdado do Proto-Tai . Também existe uma letra ญyo ying , que é usada para representar um nasal palatal em palavras emprestadas do sânscrito e do pali , e é atualmente pronunciado / j / no início de uma sílaba, mas / n / no final de uma sílaba. A maioria das palavras nativas em tailandês que são reconstruídas começando com / ɲ / também são pronunciadas / j / no tailandês moderno, mas geralmente escritas com ยyo yak , que representa / j / de maneira consistente . Isso sugere que / ɲ / > / j / em palavras nativas ocorreu no período pré-literário. Não está claro se as palavras sânscritas e pali que começam com / ɲ / foram emprestadas diretamente com a / j / , ou se a / ɲ / foi reintroduzida, seguida por uma segunda mudança / ɲ / > / j / .

Proto-Tai também apresentava som palatino glotalizado, reconstruído como / ʔj / em Li Fang-Kuei (1977). As palavras tailandesas correspondentes são geralmente escritas ห ย, o que implica uma pronúncia do tailandês antigo de / hj / (ou / j̊ / ), mas algumas dessas palavras são escritas อย, o que implica na pronúncia de / ʔj / e sugere que a glotalização pode ter persistiu até o início do período literário.

Desenvolvimentos vocálicos

O sistema vocálico do tailandês moderno contém nove vogais puras e três ditongos de centralização, cada um dos quais pode ocorrer curto ou longo. De acordo com Li (1977), no entanto, muitos dialetos tailandeses têm apenas um par curto-longo ( / a aː / ) e, em geral, é difícil ou impossível encontrar pares curtos-longos mínimos em tailandês que envolvam vogais diferentes de / a / e onde ambos os membros têm correspondências frequentes em todas as línguas tai. Mais especificamente, ele observa os seguintes fatos sobre o tailandês:

  • Em sílabas abertas , ocorrem apenas vogais longas. (Isso pressupõe que todos os casos aparentes de sílabas abertas curtas são melhor descritos como terminando em uma parada glótica. Isso faz sentido pela falta de distinções tonais em tais sílabas, e a parada glótica também é reconstrutível nas línguas tai.)
  • Em sílabas fechadas , as vogais altas longas / iː ɯː uː / são raras, e os casos que existem normalmente têm ditongos em outras línguas de Tai.
  • Em sílabas fechadas, tanto o médio curto quanto o longo / e eː o oː / e o baixo / ɛ ɛː ɔ ɔː / ocorrem. No entanto, geralmente, apenas palavras com / eo / curto e / ɛː ɔː / longo são reconstruídas em Proto-Tai.
  • Ambas as vogais não arredondadas do meio das costas / ɤ ɤː / são raras, e palavras com tais sons geralmente não podem ser reconstruídas de volta ao Proto-Tai.

Além disso, a vogal que corresponde ao tailandês / a / curto tem uma qualidade diferente e freqüentemente mais alta em muitas das línguas do tai em comparação com a vogal correspondente ao / aː / tailandês .

Isso leva Li a postular o seguinte:

  1. O Proto-Tai tinha um sistema de nove vogais puras sem distinção de comprimento e possuindo aproximadamente as mesmas qualidades do tailandês moderno: alto / i ɯ u / , médio / e ɤ o / , baixo / ɛ a ɔ / .
  2. Todas as vogais Proto-Tai foram alongadas em sílabas abertas, e as vogais baixas também foram alongadas em sílabas fechadas.
  3. O tailandês moderno preservou amplamente os comprimentos e qualidades originais, mas reduziu / ɤ / para / a / , que se tornou / a / curto em sílabas fechadas e criou uma distinção de comprimento fonêmico / a aː / . Eventualmente, o comprimento em todas as outras vogais também se tornou fonêmico e um novo / ɤ / (curto e longo) foi introduzido, através de uma combinação de empréstimo e mudança de som. Li acredita que o desenvolvimento de / iː ɯː uː / longo a partir de ditongos, e a redução de / ɤ / para / a / para criar uma distinção de comprimento / a aː / , ocorreu na época de Proto-Southwestern-Tai, mas o outras vogais tailandesas modernas ausentes ainda não haviam se desenvolvido.

Observe que nem todos os pesquisadores concordam com Li. Pittayaporn (2009), por exemplo, reconstrói um sistema semelhante para Proto-Southwestern-Tai, mas acredita que havia também uma vogal não arredondada do meio das costas / ə / (que ele descreve como / ɤ / ), ocorrendo apenas antes do velar / k final ŋ / . Ele também parece acreditar que as distinções de comprimento de vogais Proto-Southwestern-Tai podem ser reconstruídas de volta para distinções semelhantes em Proto-Tai.

Dialetos

De acordo com o Ethnologue, a língua tailandesa é falada por mais de 20 milhões de pessoas (2000). Além disso, a maioria dos tailandeses nas partes do norte e nordeste (Isaan) do país hoje são falantes bilíngues do tailandês central e seus respectivos dialetos regionais, devido ao fato de que o tailandês (central) é a língua da televisão, educação, noticiários e todas as formas de mídia. Uma pesquisa recente descobriu que os falantes da língua tailandesa do norte (ou Kham Mueang) tornaram-se tão poucos, já que a maioria das pessoas no norte da Tailândia agora fala invariavelmente tailandês padrão, de modo que agora estão usando principalmente palavras do tailandês central e temperando sua fala apenas com sotaque "kham mueang". O tailandês padrão é baseado no registro das classes educadas em Bangkok. Além do tailandês central, a Tailândia é o lar de outras línguas tai relacionadas . Embora alguns linguistas classifiquem esses dialetos como línguas relacionadas, mas distintas, os falantes nativos frequentemente os identificam como variantes regionais ou dialetos da "mesma" língua tailandesa ou como "diferentes tipos de tailandês".

Central Plains Thai

Capital Core Thai

Tailandês central superior (dialetos Sukhothai)

Sudoeste da Tailândia (Tenasserim tailandês)

Khorat Thai

Fonologia

Consoantes

Iniciais

O tailandês padrão distingue três tempos de início de voz entre consoantes plosivas e africadas:

Onde o inglês faz uma distinção entre / b / sonoro e / pʰ / surdo aspirado , o tailandês distingue um terceiro som - o / p / surdo e não-aspirado que ocorre em inglês apenas como um alofone de / pʰ / , por exemplo, após um / s / como no som do p em "spin". Da mesma forma, existe um / d / , / t / , / tʰ / tripleto alveolar em tailandês. Na série velar existe um par / k / , / kʰ / e na série postalveolar um par / t͡ɕ / , / t͡ɕʰ / , mas a língua carece dos sons sonoros correspondentes / ɡ / e / dʑ / . (Em empréstimos do inglês, o inglês / ɡ / e / d͡ʒ / são emprestados como os tenuis stops / k / e / t͡ɕ / .)

Em cada célula abaixo, a primeira linha indica o Alfabeto Fonético Internacional (IPA), a segunda indica os caracteres tailandeses na posição inicial (várias letras que aparecem na mesma caixa têm pronúncia idêntica). A letra ห, uma das duas letras h , também é usada para ajudar a escrever certos tons (descritos abaixo).

Labial Alveolar Palatal Velar Glottal
Nasal [m]
[n]
ณ, น
[ŋ]
Plosivo expressado [b]
[d]
ฎ, ฑ, ด
tenuis [p]
[t]
ฏ, ต
[k]
[ʔ]
**
aspirado [pʰ]
ผ, พ, ภ
[tʰ]
ฐ, ฑ, ฒ, ถ, ท, ธ
[kʰ]
ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ*
Affricate tenuis [tɕ]
aspirado [tɕʰ] ฉ
, ช, ฌ
Fricativa [f]
ฝ, ฟ
[s]
ซ, ศ, ษ, ส
[h]
ห, ฮ
Aproximante [l]
ล, ฬ
[j]
ญ, ย
[w]
Trinado [r]

*ฃ e ฅ não são mais usados. Assim, diz-se que o tailandês moderno tem 42 letras consonantais.
** A inicial อ é silenciosa e, portanto, considerada uma parada glótica .


Finais

Embora as 44 consoantes tailandesas em geral forneçam 21 sons no caso de iniciais, o caso das finais é diferente. Para as finais, apenas oito sons, bem como nenhum som, chamados mātrā ( มาตรา ), são usados. Para demonstrar, ao final de uma sílaba, บ ( / b / ) e ด ( / d / ) são dessonorizados, tornando-se pronunciados como / p / e / t / respectivamente. Além disso, todos os sons plosivos não foram lançados . Portanto, os sons / p / , / t / e / k / finais são pronunciados como [p̚] , [t̚] e [k̚], respectivamente.

Das consoantes, excluindo o ฃ e ฅ fora de uso, seis (ฉ ผ ฝ ห อ ฮ) não podem ser usadas como final e as outras 36 são agrupadas da seguinte forma.

Labial Alveolar Palatal Velar Glottal
Nasal [m]
[n]
ญ, ณ, น, ร, ล, ฬ
[ŋ]
Plosivo [p̚]
บ, ป, พ, ฟ, ภ
[t̚]
จ, ช, ซ, ฌ, ฎ, ฏ, ฐ, ฑ,
ฒ, ด, ต, ถ, ท, ธ, ศ, ษ, ส
[k̚]
ก, ข, ค, ฆ
[ʔ] *
 
Aproximante [w]
[j]
* A plosiva glótica aparece no final, quando nenhum final segue uma vogal curta

Clusters

Em tailandês, cada sílaba em uma palavra é considerada separada das outras, portanto, combinações de consoantes de sílabas adjacentes nunca são reconhecidas como um encontro. O tailandês tem restrições fonotáticas que definem a estrutura permissível das sílabas, encontros consonantais e sequências vocálicas. O vocabulário original do tailandês apresenta apenas 11 padrões consonantais combinados:

  • / kr / (กร), / kl / (กล), / kw / (ก ว)
  • / kʰr / ( ร, ค ร), / kʰl / (ข ล, คล), / kʰw / ( ว, ค ว)
  • / pr / (ปร), / pl / (ป ล)
  • / pʰr / (พร), / pʰl / (ผล, พล)
  • / tr / (ต ร)

O número de grupos aumenta quando mais algumas combinações são apresentadas em empréstimos como / tʰr / (ทร) em อินทรา ( / intʰraː / , do sânscrito indrā ) ou / fr / (ฟ ร) em ฟรี ( / friː / , do inglês grátis ); entretanto, pode-se observar que a língua tailandesa suporta apenas aqueles na posição inicial, com / r / , / l / ou / w / como o segundo som consonantal e não mais do que dois sons por vez.

Vogais

Os núcleos vocálicos da língua tailandesa são apresentados na tabela a seguir. A entrada superior em cada célula é o símbolo do Alfabeto Fonético Internacional , a segunda entrada fornece a grafia do alfabeto tailandês , onde um traço (-) indica a posição da consoante inicial após a qual a vogal é pronunciada. Um segundo travessão indica que uma consoante final deve seguir.

Monophthongs of Thai. De Tingsabadh & Abramson (1993 : 25)
Ditongos de tailandês. De Tingsabadh & Abramson (1993 : 25)
  Frente Voltar
Não arredondado Arredondado
baixo grande baixo grande baixo grande
Alto / i /
 - ิ 
/ iː /
 - ี 
/ ɯ /
 - ึ 
/ ɯː /
 - ื - 
/ u /
 - ุ 
/ uː /
 - ู 
Mid / e /
เ - ะ
/ eː /
เ -
/ ɤ /
เ - อะ
/ ɤː /
เ - อ
/ o /
โ - ะ
/ oː /
โ -
Baixo / ɛ /
แ - ะ
/ ɛː /
แ -
/ a /
- ะ, - ั -
/ aː /
- า
/ ɔ /
เ - าะ
/ ɔː /
- อ

As vogais existem em pares longos-curtos : esses são fonemas distintos que formam palavras não relacionadas em tailandês, mas geralmente transliterados da mesma forma: เขา ( khao ) significa "ele" ou "ela", enquanto ขาว ( khao ) significa "branco".

Os pares longo-curto são os seguintes:

Grande Baixo
tailandês IPA Exemplo tailandês IPA Exemplo
- า /uma/ ฝาน / fǎːn / 'fatiar' - ะ /uma/ ฝัน / fǎn / 'sonhar'
- ี  /eu/ กรีด / krìːt / 'cortar' - ิ  /eu/ กริช / krìt / ' kris '
- ู  /você/ สูด / sùːt / 'inalar' - ุ  /você/ สุด / sùt / 'recuado'
เ - / eː / เอน / ʔēːn / 'reclinar' เ - ะ / e / เอ็น / ʔēn / 'tendão, ligamento'
แ - / ɛː / แพ้ / pʰɛ́ː / 'Ser derrotado' แ - ะ / ɛ / แพะ / pʰɛ́ʔ / 'cabra'
- ื -  / ɯː / คลื่น / kʰlɯ̂ːn / 'aceno' - ึ  / ɯ / ขึ้น / kʰɯ̂n / 'ir para cima'
เ - อ / ɤː / เดิน / dɤ̄ːn / 'andar' เ - อะ / ɤ / เงิน / ŋɤ̄n / 'prata'
โ - / oː / โค่น / kʰôːn / 'sentir' โ - ะ / o / ข้น / kʰôn / 'sopa grossa)'
- อ / ɔː / กลอง / klɔːŋ / 'tambor' เ - าะ / ɔ / กล่อง / klɔ̀ŋ / 'caixa'

Existem também ditongos de abertura e fechamento em tailandês, que Tingsabadh & Abramson (1993) analisam como subjacente / Vj / e / Vw / . Para fins de determinação do tom, aqueles marcados com um asterisco às vezes são classificados como longos:

Grande Baixo
Escrita tailandesa IPA Escrita tailandesa IPA
- า ย / aːj / ไ - * , ใ - * , ไ - ย, - ั ย / aj /
- า ว / aːw / เ - า* / aw /
เ - ี ย / iːə / เ - ี ยะ / iə /
- - - ิ ว / iw /
- ั ว / uːə / - ั วะ / uə /
- ู ย / uːj / - ุ ย / uj /
เ - ว /ai credo/ เ - ็ ว /ai credo/
แ - ว / ɛːw / - -
เ - ื อ / ɯːə / เ - ื อะ / ɯə /
เ - ย / ɤːj / - -
- อย / ɔːj / - -
โ - ย / oːj / - -

Além disso, existem três tritongos . Para fins de determinação do tom, aqueles marcados com um asterisco às vezes são classificados como longos:

Escrita tailandesa IPA
เ - ี ย ว * / iəw /
- ว ย * / uəj /
เ - ื อย * / ɯəj /

Tons

Os cinco tons fonêmicos do tailandês padrão pronunciados com a sílaba '/ naː /':

Existem cinco tons fonêmicos : médio, baixo, decrescente, alto e crescente, às vezes referidos em obras de referência mais antigas como reto, gravis, circunflexo, altus e demissus, respectivamente. A tabela mostra um exemplo tanto dos tons fonêmicos quanto de sua realização fonética , no IPA .

Gráfico de tons da língua tailandesa

Notas:

  1. Valor de tom de cinco níveis: Médio [33], Baixo [21], Decrescente [43], Alto [44], Crescente [323]. Tradicionalmente, o tom alto era gravado como [44] ou [45]. Isso permanece verdadeiro para a geração mais velha, mas o tom alto está mudando para [334] entre os jovens.
  2. Para as mudanças diacrônicas do valor do tom, consulte Pittayaporn (2007).
  3. O complemento total de tons existe apenas nas chamadas "sílabas vivas", aquelas que terminam em vogal longa ou sonorante ( / m /, / n /, / ŋ /, / j /, / w / ).
  4. Para "sílabas mortas", aquelas que terminam em plosiva ( / p /, / t /, / k / ) ou em vogal curta, apenas três distinções tonais são possíveis: grave, agudo e decrescente. Como as sílabas analisadas como terminando em uma vogal curta podem ter uma parada glótica final (especialmente na fala mais lenta), todas as "sílabas mortas" são verificadas foneticamente e têm o inventário tonal reduzido característico das sílabas verificadas.

Sílabas não verificadas

Tom tailandês Exemplo Fonêmico Fonético Lustro
meio สามัญ คา / kʰāː / [kʰaː˧] bastão
baixo เอก ข่า / kʰàː / [kʰaː˨˩] ou [kʰaː˩] galanga
caindo โท ค่า / kʰâː / [kʰaː˥˩] valor
Alto ตรี ค้า / kʰáː / [kʰaː˦˥] ou [kʰaː˥] trocar
Aumentar จัตวา ขา / kʰǎː / [kʰaː˩˩˦] ou [kʰaː˩˦] perna

Sílabas verificadas

Tom tailandês Exemplo Fonêmico Fonético Lustro
baixa (vogal curta) เอก หมัก / màk / [mak̚˨˩] marinar
baixa (vogal longa) เอก หมาก / màːk / [maːk̚˨˩] noz de areca, palmeira de areca, bétele, fruta
Alto ตรี มัก / mák / [mak̚˦˥] habitualmente, provavelmente
caindo โท มาก / mâːk / [maːk̚˥˩] muito, abundância, muitos

Em alguns empréstimos do inglês , as sílabas fechadas com vogal longa terminando em som obstruente têm tom agudo, e sílabas fechadas com vogal curta terminando em som obstruente têm tom descendente.

Tom tailandês Exemplo Fonêmico Fonético Lustro
Alto ตรี มา ร์ ก / máːk / [maːk̚˦˥] Marc, Mark
Alto ตรี ส ตา ร์ ต /sa.táːt/ [sa.taːt̚˦˥] começar
Alto ตรี บา ส (เก ต บอล) /báːt(.kêt.bɔ̄n)/ 1 [baːt̚˦˥ (.ket̚˥˩.bɔn˧)] basquetebol
caindo โท เม ก อัป /méːk.ʔâp/ [meːk̚˦˥.ʔap̚˥˩] inventar

1 Pode ser /báːs.kêt.bɔ̄l/ no discurso educado.

Gramática

Do ponto de vista da tipologia linguística , o tailandês pode ser considerado uma língua analítica . A ordem das palavras é sujeito-verbo-objeto , embora o sujeito seja freqüentemente omitido . Além disso, o tailandês é uma língua isolada, sem qualquer forma de morfologia flexional. Os pronomes tailandeses são selecionados de acordo com o gênero e o status relativo do falante e do público.

Adjetivos e advérbios

Não há distinção morfológica entre advérbios e adjetivos . Muitas palavras podem ser usadas em qualquer função. Eles seguem a palavra que modificam, que pode ser um substantivo, verbo ou outro adjetivo ou advérbio.

คน

khon

[kʰon

อ้วน

uan

ʔûən]

คน อ้วน

khon uan

[kʰon ʔûən]

'uma pessoa gorda'

คน

khon

[khon

ที่

isso

tʰîː

อ้วน

uan

ʔûən

เร็ว

reo

rew]

คน ที่ อ้วน เร็ว

khon thi uan reo

[khon tʰîː ʔûən rew]

'uma pessoa que engordou rapidamente'

Comparativos assumir a forma "AX กว่า B" ( kwa , [kWa] ), A é mais do que X B . O superlativo é expressa como "AX ที่สุด" ( thi sut , [tʰîːsùt] ), A é mais X .

เขา

Khao

[kʰǎw

อ้วน

uan

ʔûən

กว่า

kwa

kwàː

ฉัน

chan

tɕ͡ʰǎn]

เขา อ้วนกว่าฉัน

khao uan kwa chan

[kʰǎw ʔûən kwàː tɕ͡ʰǎn]

'Ele / ela é mais gordo do que eu.'

เขา

Khao

[kʰǎw

อ้วน

uan

ʔûən

ที่สุด

thi sut

tʰîːsùt ]

เขา อ้วนที่สุด

khao uan { thi sut }

[kʰǎw ʔûən tʰîːsùt ]

'Ele / ela é o mais gordo (de todos).'

Os adjetivos em tailandês podem ser usados ​​como predicados completos . Por causa disso, muitas palavras usadas para indicar o tempo em verbos (ver Verbos: Tempo abaixo) podem ser usadas para descrever adjetivos.

ฉัน

chan

[tɕ͡ʰǎn

หิว

hiu

hǐw]

ฉัน หิว

chan hiu

[tɕ͡ʰǎn hǐw]

'Estou com fome.'

ฉัน

chan

[tɕ͡ʰǎn

จะ

cha

tɕ͡àʔ

หิว

hiu

hǐw]

ฉันจะหิว

chan cha hiu

[tɕ͡ʰǎn tɕ͡àʔ hǐw]

"Vou ficar com fome."

ฉัน

chan

[tɕ͡ʰǎn

กำลัง

Kamlang

Kamlaŋ

หิว

hiu

hǐw]

ฉันกำลังหิว

chan kamlang hiu

[tɕ͡ʰǎn kamlaŋ hǐw]

"Estou com fome agora."

ฉัน

chan

[tɕ͡ʰǎn

หิว

hiu

como é

แล้ว

laeo

lɛ́ːw ]

ฉัน หิวแล้ว

chan hiu laeo

[tɕ͡ʰǎn hǐw lɛ́ːw ]

"Já estou com fome."

  • Observaçãoฉัน หิว แล้ว significa principalmente "Estou com fome agora" porque normalmente, แล้ว ( [lɛ́ːw] ) marca a mudança de um estado, mas แล้ว tem muitos outros usos também. Por exemplo, na frase, แล้ว เธอ จะ ไป ไหน ( [lɛ́ːw tʰɤː tɕ͡àʔ paj nǎj] ): Então, para onde você está indo? , แล้ว ( [lɛ́ːw] ) é usado como uma partícula do discurso

Verbos

Os verbos não se flexionam . Eles não mudam com a pessoa, o tempo, a voz, o humor ou o número; nem há particípios . Por ser uma linguagem analítica e sem caso , a relação entre sujeito, objeto direto e indireto é veiculada por meio da ordem das palavras e dos verbos auxiliares . Os verbos transitivos seguem o padrão sujeito-verbo-objeto .

ฉัน

chan

[t͡ɕʰǎn

1SG

ตี

ti

tiː

bater

เขา

Khao

kʰǎw]

3SG

ฉัน ตี เขา

chan ti khao

[t͡ɕʰǎn tiː kʰǎw]

1SG bateu 3SG

"Eu bati nele."

เขา

Khao

[kʰǎw

3SG

ตี

ti

tiː

bater

ฉัน

chan

t͡ɕʰǎn]

1SG

เขา ตี ฉัน

khao ti chan

[kʰǎw tiː t͡ɕʰǎn]

3SG atingiu 1SG

'Ele me acertou.'

Para transmitir tempo, aspecto e humor (TAM), o sistema verbal tailandês emprega auxiliares e serialização verbal. Os marcadores TAM, entretanto, não são obrigatórios e muitas vezes deixados de lado no uso coloquial. Nesses casos, o significado preciso é determinado pelo contexto. Isso resulta em sentenças sem marcadores TAM e contexto aberto sendo ambíguos e sujeitos a várias interpretações.

ฉัน

chan

[t͡ɕʰǎn

กิน

parente

parente

ที่

isso

tʰîː

นั่น

nan

nân]

ฉัน กิน ที่ นั่น

chan kin thi nan

[t͡ɕʰǎn kin tʰîː nân]

"Eu como lá."

ฉัน

chan

 

กิน

parente

 

ที่

isso

 

นั่น

nan

 

เมื่อ วาน

mueawan

ontem

ฉัน กิน ที่ นั่น เมื่อ วาน

chan kin thi nan mueawan

{} {} {} {} ontem

"Eu comi lá ontem."

ฉัน

chan

 

กิน

parente

 

ที่

isso

 

นั่น

nan

 

พรุ่งนี้

Phrungni

amanhã

ฉัน กิน ที่ นั่น พรุ่งนี้

chan kin thi nan phrungni

{} {} {} {} amanhã

- Vou comer lá amanhã.

A frase " chan kin thi nan" pode, portanto, ser interpretada como "Eu estou comendo lá", "Eu como lá habitualmente", "Eu comerei lá" ou "Eu comi lá". Os marcadores de aspecto em tailandês foram divididos em quatro grupos distintos com base em seu uso. Esses marcadores podem aparecer antes ou depois do verbo. A lista a seguir descreve alguns dos marcadores de aspecto mais comumente usados. Vários desses marcadores de aspecto também são verbos completos por conta própria e carregam um significado distinto. Por exemplo, yu como um verbo completo significa "ficar, viver ou permanecer em". No entanto, como auxiliar, pode ser descrito como um aspecto temporário ou marcador contínuo .

O marcador de aspecto imperfeito กำลัง ( kamlang , [kamlaŋ] , atualmente) é usado antes do verbo para denotar uma ação em andamento (semelhante ao sufixo -ing em inglês). Kamlang é comumente interpretado como um marcador de aspecto progressivo . Da mesma forma, อยู่ ( yu , [jùː] ) é um marcador de aspecto pós-verbal que corresponde ao aspecto continuativo ou temporário.

เขา

Khao

[kʰǎw

กำลัง

Kamlang

Kamlaŋ

วิ่ง

ASA

vencer]

เขากำลังวิ่ง

asa khao kamlang

[kʰǎw kamlaŋ WIN]

เขา

Khao

[kʰǎw

วิ่ง

ASA

vencer

อยู่

yu

jùː ]

เขา วิ่งอยู่

khao wing yu

[kʰǎw wîŋ jùː ]

เขา

Khao

[kʰǎw

กำลัง

Kamlang

Kamlaŋ

วิ่ง

ASA

vencer

อยู่

yu

jùː ]

เขากำลังวิ่งอยู่

khao kamlang wing yu

[kʰǎw kamlaŋ WIN JU ]

'Ele está correndo.'

O marcador ได้ ( dai , [dâːj] ) é geralmente analisado como um marcador de pretérito quando ocorre antes do verbo. Como um verbo completo, dai significa 'obter ou receber'. No entanto, quando usado após um verbo, dai assume um significado de potencialidade ou resultado bem-sucedido do verbo principal.

ex:

เขา

Khao

[kʰǎw

จะ

cha

t͡ɕaʔ

ได้

dai

dâj

ไป

pai

paj

เที่ยว

thiao

agora

เมือง

mueang

mɯːəŋ

ลาว

lao

laːw] ]

เขา จะได้ไป เที่ยว เมือง ลาว

khao cha dai pai thiao mueang lao

[kʰǎw t͡ɕaʔ dâj paj tʰîow mɯːəŋ laːw] ]

Ele visitou o Laos. (Passado / Perfeito)

ex:

เขา

Khao

[ kʰǎw

3SG

ตี

ti

tiː

bater

ได้

dai

dâːj ]

PANELA

เขา ตีได้

khao ti dai

[ kʰǎw tiː dâːj ]

3SG hit POT

'Ele pode / foi permitido bater' ou 'Ele pode / foi capaz de bater.' (Potencialidade)

แล้ว ( laeo ,: [lɛːw] , já) é tratado como um marcador indicando a perfeita aspecto. Ou seja, laeo marca o evento como sendo concluído no momento da referência. Laeo tem outros significados além de seu uso como um marcador TAM. Laeo pode ser uma conjunção para ações sequenciais ou uma palavra arcaica para "terminar".

เขา

Khao

[ kʰǎw

3SG

ได้

dai

dâːj

PST

กิน

parente

parente ]

comer

เขาได้กิน

khao dai kin

[ kʰǎw dâːj kin ]

3SG PST comer

Ele comeu.

เขา

Khao

[ kʰǎw

3SG

กิน

parente

parente

comer

แล้ว

laeo

lɛ́ːw ]

PRF

เขา กินแล้ว

khao kin laeo

[ kʰǎw kin lɛ́ːw ]

3SG comer PRF

Ele comeu.

เขา

Khao

[ kʰǎw

3SG

ได้

dai

dâːj

PST

กิน

parente

parente

comer

แล้ว

laeo

lɛ́ːw ]

PRF

เขาได้กินแล้ว

khao dai kin laeo

[ kʰǎw dâːj kin lɛ́ːw ]

3SG PST comer PRF

Ele já comeu.

O futuro pode ser indicado por จะ ( cha , [t͡ɕaʔ] , "will") antes do verbo ou por uma expressão de tempo indicando o futuro. Por exemplo:

ex:

เขา

Khao

[kʰǎw

3SG

จะ

cha

t͡ɕaʔ

FUT

วิ่ง

ASA

vencer]

corre

เขาจะวิ่ง

asa khao cha

[kʰǎw t͡ɕaʔ wîŋ]

3SG FUT run

'Ele vai correr' ou 'Ele vai correr'.

A voz passiva é indicada pela inserção de ถูก ( thuk , [tʰùːk] ) antes do verbo. Por exemplo:

ex:

เขา

Khao

[kʰǎw

3SG

ถูก

thuk

tʰùːk

PASSAR

ตี

ti

tiː]

bater

เขาถูกตี

khao thuk ti

[kʰǎw tʰùːk tiː]

3SG PASS hit

"Ele foi atingido."

Isso descreve uma ação que está fora do controle do receptor e, portanto, transmite sofrimento.

A negação é indicada colocando ไม่ ( mai , [mâj] not) antes do verbo.

  • เขา ไม่ ตี, ( khao mai ti ) Ele não está batendo. ou Ele não bate.

O tailandês exibe construções verbais em série , onde os verbos são encadeados. Algumas combinações de palavras são comuns e podem ser consideradas frases definidas.

ex:

เขา

Khao

[kʰǎw

ele

ไป

pai

paj

ir

กิน

parente

parente

comer

ข้าว

Khao

kʰâːw]

arroz

เขา ไป กิน ข้าว

khao pai kin khao

[kʰǎw paj kin kʰâːw]

ele vai comer arroz

'Ele saiu para comer'

ex:

ฉัน

chan

[tɕ͡ʰǎn

eu

ฟัง

presa

ouço

ไม่

mai

mâj

não

เข้าใจ

Khao Chai

kʰâw tɕ͡aj]

Compreendo

ฉัน ฟัง ไม่ เข้าใจ

chan fang mai {khao chai}

[tɕ͡ʰǎn faŋ mâj {kʰâw tɕ͡aj}]

Eu escuto não entendo

'Eu não entendo o que foi dito'

ex:

เข้า

Khao

[kʰâw

digitar

มา

mãe

maː]

vir

เข้า มา

khao ma

[kʰâw maː]

entra vem

'Entre'

ex:

ออก

OK

[ʔɔ̀ːk

saída

ไป!

pai

paj]

ir

ออก ไป!

ok pai

[ʔɔ̀ːk paj]

saia vá

'Sair!' ou 'Saia!'

Substantivos

Os substantivos não são flexionados e não têm gênero ; não há artigos . Os substantivos tailandeses são substantivos simples e podem ser interpretados como singular, plural, definido ou indefinido. Alguns substantivos específicos são reduplicados para formar coletivos : เด็ก ( dek , criança) é freqüentemente repetido como เด็ก ๆ ( dek dek ) para se referir a um grupo de crianças. A palavra พวก ( phuak , [pʰûak] ) pode ser usada como um prefixo de um substantivo ou pronome como um coletivo para pluralizar ou enfatizar a palavra seguinte. (พวก ผม, phuak phom , [pʰûak pʰǒm] , nós , masculino; พวก เราphuak rao , [pʰûak cru] , enfatizado nós ; พวก หมาphuak ma , (os) cães ). Os plurais são expressos pela adição de classificadores , usados ​​como palavras de medida (ลักษณนาม), na forma de classificador de número-substantivo:

ครู

khru

professor

ห้า

ha

cinco

คน

khon

pessoa

ครู ห้า คน

khru ha khon

professor cinco pessoas

"cinco professores"

Embora em inglês esses classificadores estejam geralmente ausentes ("quatro cadeiras") ou opcionais ("duas garrafas de cerveja" ou "duas cervejas"), um classificador é quase sempre usado em tailandês (daí "cadeira quatro item" e "cerveja dois garrafa").

Posse em tailandês é indicada pela adição da palavra ของ ( khong ) antes do substantivo ou pronome , mas pode ser omitido com frequência. Por exemplo:

ลูก

luk

filho

ของ

khong

pertencendo à

แม่

mae

mãe

ลูก ของ แม่

luk khong mae

criança {pertencente a} mãe

"filho da mãe"

นา

n / D

campo

อา

uma

tio

นา อา

na a

tio de campo

"campo do tio"

Frases Nominais

As frases nominais em tailandês costumam usar uma classe especial de classificadores de palavras . Como mencionado anteriormente, esses classificadores são obrigatórios para sintagmas nominais contendo numerais, por exemplo

ผู้หญิง

phuying

[ pʰuːjiŋ

mulher

สอง

música

sɔːŋ

dois

คน

khon

kʰon ]

CL

ผู้หญิง สอง คน

música phuying khon

[ pʰuːjiŋ sɔːŋ kʰon ]

mulher dois CL

"duas mulheres"

No exemplo anterior, khon atua como o classificador na frase nominal. Isso segue a forma do classificador cardinal-substantivo mencionado acima. Os classificadores também são necessários para formar sintagmas nominais quantificados em tailandês com alguns quantificadores como ทุก (todos), บาง (alguns). Os exemplos abaixo são demonstrados usando o classificador khon, que é usado para pessoas.

นักเรียน

nak rian

aluna

ทุก

thuk

cada

คน

khon

CL

{นักเรียน} ทุก คน

{nak rian} thuk khon

aluno a cada CL

"todo estudante"

ครู

khru

professor

บาง

estrondo

algum

คน

khon

CL

ครู บาง คน

khru bang khon

professor algum CL

No entanto, classificadores não são utilizados para quantificação negativa. A quantificação negativa é expressa pelo padrão ไม่มี (mai mi, [majmiː] ) + NOUN . Classificadores também são usados ​​para demonstrativos como นี้ (ni, este / estes) e นั่น (nan, aquele / aqueles). A sintaxe para frases demonstrativas, entretanto, difere daquela dos cardinais e segue o padrão substantivo-classificador-demonstrativo . Por exemplo, a frase nominal "este cachorro" seria expressa em tailandês como หมา ตัว นี้ (lit. dog (classificador) this). Classificadores em tailandês

Pronomes

Os pronomes subjetivos são freqüentemente omitidos , com apelidos usados ​​onde o inglês usaria um pronome. Consulte Nomes em tailandês # Nomes formais e informais para obter mais detalhes. Os pronomes, quando usados, são classificados em registros honoríficos e também podem fazer uma distinção T – V em relação ao parentesco e status social . Os pronomes especializados são usados ​​para a realeza e para os monges budistas. Os itens a seguir são apropriados para uso de conversação:

Palavra LBTR IPA Significado
ผม phom [pʰǒm] Eu / eu (masculino; formal)
ดิฉัน dichan [dìʔt͡ɕʰán] ) Eu / eu (feminino; formal)
ฉัน chan [t͡ɕʰǎn] Eu / mim (usado principalmente por mulheres; informal) Normalmente pronunciado como [t͡ɕʰán]
กู ku [kū] Eu / eu (informal / indelicado)
เรา rao [cru] nós / nós, eu / eu (casual), você (às vezes usado, mas apenas quando uma pessoa mais velha fala com uma pessoa mais jovem)
คุณ khun [kʰun] você (educado)
ท่าน que [bronzeado] você (altamente honorífico )
เธอ thoe [tʰɤː] você (informal), ela (informal)
พี่ phi [pʰîː] irmão mais velho, irmã (também usado para conhecidos mais velhos)
น้อง não [nɔːŋ] irmão mais novo, irmã (também usado para conhecidos mais jovens)
เขา Khao [kʰǎw] ele / ele, ela / ela
มัน cara [cara] isso, ele / ela (às vezes casual ou ofensivo se usado para se referir a uma pessoa)

O pronome reflexivo é ตัว เอง (tua eng), que pode significar qualquer um de: eu, você, nós mesmos, ele, ela, eles próprios. Isso pode ser misturado com outro pronome para criar um pronome intensivo , como ตัว ผม เอง (tua phom eng, lit: eu mesmo) ou ตัว คุณ เอง (tua khun eng, lit: você mesmo). O tailandês também não possui um pronome possessivo separado . Em vez disso, a posse é indicada pela partícula ของ (khong). Por exemplo, "minha mãe" é แม่ ของ ผม (mae khong phom, lit: mãe de eu). Essa partícula costuma estar implícita, então a frase é encurtada para แม่ ผม (mae phom). Os pronomes plurais podem ser facilmente construídos adicionando a palavra พวก (phuak) na frente de um pronome no singular como em พวก เขา (phuak khao) significando eles ou พวก เธอ (phuak thoe) significando o sentido plural de você. A única exceção é เรา (rao), que pode ser usado como singular (informal) ou plural, mas também pode ser usado na forma de พวก เรา (phuak rao), que é apenas plural.

O tailandês tem muito mais pronomes do que os listados acima. Seu uso está cheio de nuances. Por exemplo:

  • "ผม เรา ฉัน ดิฉัน หนู กู ข้า กระผม ข้าพเจ้า กระหม่อม อาตมา อาตมา ข้าน้อย ข้าพระพุทธเจ้า อั๊ว เขา" todos são traduzidos para "eu", mas cada um expressa um sexo, idade, educação, status ou relacionamento diferente entre o locutor e o ouvinte.
  • เรา (rao) pode ser a primeira pessoa (I), a segunda pessoa (você) ou ambas (nós), dependendo do contexto.
  • Crianças ou mulheres mais jovens podem usar ou serem referidas pela palavra หนู (nu) ao falar com pessoas mais velhas. A palavra หนู pode ser primeira pessoa feminina (I) e segunda pessoa feminina (você) e também primeira pessoa neutra e segunda pessoa neutra para crianças.
    • หนู normalmente significa rato ou camundongo, embora também se refira a pequenas criaturas em geral.
  • O pronome da segunda pessoa เธอ (thoe) (lit: você) é semifeminino. É usado apenas quando o locutor ou o ouvinte (ou ambos) são mulheres. Os homens geralmente não se dirigem uns aos outros com este pronome.
  • Ambos คุณ (khun) e เธอ (thoe) são pronomes neutros educados de segunda pessoa. No entanto, คุณ เธอ (khun thoe) é uma terceira pessoa feminina depreciativa.
  • Em vez de um pronome de segunda pessoa, como "คุณ" (você), é muito mais comum que estranhos não aparentados chamem uns aos outros de "พี่ น้อง ลุง ป้า น้า อา ตา ยาย" (irmão / irmã / tia / tio / avó).
  • Para expressar deferência, o pronome da segunda pessoa às vezes é substituído por uma profissão, semelhante a como, em inglês, os juízes presidentes são sempre chamados de "sua honra" em vez de "você". Em tailandês, os alunos sempre se dirigem aos professores por "ครู" ou "คุณครู" ou "อาจารย์" (cada um significa "professor") em vez de คุณ (você). Professores, monges e médicos quase sempre são tratados dessa maneira.

Partículas

As partículas são frequentemente palavras intraduzíveis adicionadas ao final de uma frase para indicar respeito, um pedido, encorajamento ou outros estados de espírito (semelhante ao uso da entonação em inglês), bem como variar o nível de formalidade. Eles não são usados ​​no tailandês elegante (escrito). As partículas mais comuns que indicam respeito são ครับ ( khrap , [kʰráp] , com um tom alto) quando o falante é do sexo masculino, e ค่ะ ( kha , [kʰâ] , com um tom decrescente) quando o falante é do sexo feminino. Usada em uma pergunta ou solicitação, a partícula ค่ะ (tom decrescente) é alterada para a คะ (tom alto).

Outras partículas comuns são:

Palavra LBTR IPA Significado
จ๊ะ cha / ja [t͡ɕáʔ] indicando um pedido
จ้ะ, จ้า ou จ๋า cha / ja [t͡ɕâː] indicando ênfase
ละ ou ล่ะ la [láʔ] indicando ênfase
สิ si [sìʔ] indicando ênfase ou um imperativo
นะ n / D [náʔ] amolecimento; indicando um pedido

Registro

O tailandês central é composto por vários registros distintos , formas para diferentes contextos sociais:

  • Rua ou tailandês comum ( ภาษา พูด , phasa phut , tailandês falado): informal, sem termos educados de endereço, usado entre parentes próximos e amigos.
  • Tailandês elegante ou formal ( ภาษา เขียน , phasa khian , tailandês escrito): versão oficial e escrita, inclui termos de endereço respeitosos; usado de forma simplificada em jornais.
  • Tailandês retórico: usado para falar em público.
  • Tailandês religioso: (fortemente influenciado pelo sânscrito e pāli ) usado quando se discute o budismo ou se dirige aos monges.
  • Royal Thai (ราชาศัพท์, racha sap ): influenciado pelo Khmer , é usado ao se dirigir a membros da família real ou ao descrever suas atividades. (Ver Monarquia da Tailândia § Rachasap .)

A maioria dos tailandeses pode falar e compreender todos esses contextos. Street e Elegant Thai são a base de todas as conversas. O tailandês retórico, religioso e real são ensinados nas escolas como parte do currículo nacional.

Como observado acima, o tailandês tem vários registros, cada um com determinados usos, como coloquial, formal, literário e poético. Assim, a palavra "comer" pode ser กิน ( parente ; comum), แดก ( daek ; vulgar), ยัด ( yat ; vulgar), บริโภค ( boriphok ; formal), รับประทาน ( rapprathan ; formal), ฉัน ( chan ; religioso) , ou เสวย ( sawoei ; royal), conforme ilustrado abaixo:

"comer" IPA Uso Observação
กิน /parente/ comum
แดก / dɛ̀ːk / vulgar
ยัด / ját / vulgar O significado original é 'empinar'
บริโภค /bɔ̄ː.ri.pʰôːk/ formal, literário
รับประทาน /ráp.pra.tʰāːn/ formal, educado Muitas vezes abreviado para ทาน / tʰāːn /.
ฉัน / t͡ɕʰǎn / religioso
เสวย /sa.wɤ̌ːj/ real

A Tailândia também usa o distinto relógio tailandês de seis horas , além do relógio de 24 horas .

Vocabulário

Além de palavras compostas e palavras de origem estrangeira, a maioria das palavras é monossilábica .

A influência da língua chinesa foi forte até o século 13, quando o uso de caracteres chineses foi abandonado e substituído por scripts em sânscrito e pali. No entanto, o vocabulário do tailandês retém muitas palavras emprestadas do chinês médio .

Mais tarde, a maior parte do vocabulário foi emprestada do sânscrito e do páli ; A terminologia budista tem uma dívida especial com eles. As palavras indianas têm um registro mais formal e podem ser comparadas aos empréstimos latinos e franceses em inglês. O antigo Khmer também contribuiu com sua parte, especialmente no que diz respeito à terminologia da corte real. Desde o início do século 20, no entanto, a língua inglesa teve a maior influência, especialmente para termos científicos, técnicos, internacionais e outros termos modernos.

Origem Exemplo IPA Lustro
Tai nativo ไฟ
น้ำ
เมือง
รุ่งเรือง
/ fāj /
/ náːm /
/ mɯ̄əŋ /
/rûŋ.rɯ̄əŋ/
cidade próspera da
água do fogo

Fontes índicas:
Pali ou Sânscrito
อัคนี
ชล
นคร
วิโรจน์
/ʔāk.kʰa.nīː/
/ t͡ɕōn /
/náʔ.kʰɔ̄ːn/
/wíʔ.rôːt/
cidade próspera da
água do fogo

Origem árabe

Palavras árabes Rendição tailandesa IPA Lustro
الْقُرْآن (al-qurʾān) ou قُرْآن (qurʾān) อัลกุรอาน ou โกหร่าน /an.kù.rá.aːn/ ou /kō.ràːn/ Alcorão
رجم ( rajm ) ระยำ /rá.jam/ mau, vil (pejorativo)

Origem chinesa

Do Chinês Médio ou Chinês Teochew .

palavras chinesas Rendição tailandesa IPA Lustro
交椅( teochew: gao 1 em 2 ) เก้าอี้ /kâw.ʔîː/ cadeira
粿 條/粿 条( min nan: kóe-tiâu) ก๋วยเตี๋ยว /kǔəj.tǐəw/ macarrão de arroz
( hokkien: chiá / ché, teochew:2 / zia 2 ) เจ้ ou เจ๊ / t͡ɕêː / ou / t͡ɕéː / irmã mais velha (usada na comunidade chinesa na Tailândia)
( hokkien: jī, teochew: ri 6 ) ยี่ / jîː / dois (arcaico), mas ainda usado na palavra ยี่สิบ (/jîː.sìp/; vinte )
( chinês médio: dəu H ) ถั่ว / tʰùə / feijão
( chinês médio: ʔɑŋ X / ʔɑŋ H ) อ่าง / ʔàːŋ / bacia
( chinês médio: kˠau) กาว / kāːw / Cola
( chinês médio: kˠæŋX) ก้าง / kâːŋ / espinha de peixe
( chinês médio: kʰʌmX) ขุม / kʰǔm / poço
( chinês médio: duo / ɖˠa) ทา / tʰāː / manchar
退( chinês médio: tʰuʌiH) ถอย / tʰɔ̌j / dar um passo para trás

Origem inglesa

palavras inglesas Rendição tailandesa IPA Observação
Banco แบงก์ / bɛ́ːŋ / significa banco ou nota de banco
conta บิล / biw / ou / bin /
bolo เค้ก / kʰéːk /
capitão กัปตัน /kàp.tān/
desenho animado การ์ตูน /kāː.tūːn/
consultório คลินิก /kʰlīː.nìk/
computador คอมพิวเตอร์ /kʰɔ̄m.pʰíw.tɤ̂ː/ coloquialmente encurtado para คอม / kʰɔ̄m /
corrupção คอรัปชั่น /kʰɔː.ráp.tɕʰân/
diesel ดีเซล /dīː.sēn/
dinossauro ไดโนเสาร์ /dāi.nōː.sǎu/
duelo ดวล / dūən /
o email อีเมล /ʔīː.mēːw/
moda แฟชั่น /fɛ̄ː.t͡ɕʰân/
golfe กอล์ฟ / kɔ́ːp /
governo กัดฟัน มัน /kàt.fān.mān/ (obsoleto)
gráfico กราฟ / kráːp / ou / káːp /
plástico พลาสติก /pʰláːt.sà.tìk/ (discurso educado)
/pʰát.tìk/
contingente โควตา /kwōː.tâː/
xampu แชมพู /t͡ɕʰɛ̄m.pʰūː/
Traje สูท / sùːt /
suíte สวี ท /vi isso/
Táxi แท็กซี่ /tʰɛ́k.sîː/
tecnologia เทคโนโลยี /tʰék.nōː.lōː.jîː/
titânio ไทเทเนียม /tʰāj.tʰēː.nîəm/
visto วีซ่า /wīː.sâː/
guirlanda (พวง) หรีด / rìːt /

Origem francesa

palavras francesas Rendição tailandesa IPA Observação
aval อาวัล /ʔāː.wān/
bufê บุฟเฟต์ /búp.fêː/
cafeteria คาเฟ่ /kāː.fɛ̄ː/
motorista โชเฟอร์ /t͡ɕʰōː.fɤ̀ː/
cônsul กงสุล /kōŋ.sǔn/
cupom คูปอง /kʰūː.pɔ̄ŋ/
dor (ขนม) ปัง /frigideira/ significa pão
parquete ปาร์เกต์ /pāː.kêː/
petanca เปตอง /pēː.tɔ̄ŋ/

Origem khmer

Do antigo Khmer .

Palavras khmer Rendição tailandesa IPA Lustro
ក្រុង (/ kroŋ /) กรุง / krūŋ / capital
ខ្ទើយ (/ kʰtəɨj /) กะเทย /kà.tɤ̄ːj/ Kathoey
ច្រមុះ (/crɑː.moh/) จมูก /t͡ɕà.mùːk/ nariz
ច្រើន (/ craən /) เจริญ /t͡ɕà.rɤ̄ːn/ próspero
ឆ្លាត ou ឆ្លាស
(/ cʰlaːt / ou / cʰlaːh /)
ฉลาด /t͡ɕʰà.làːt/ inteligente
ថ្នល់ (/ tʰnɑl /) ถนน /tʰà.nǒn/ estrada
ភ្លើង (/ pʰləːŋ /) เพลิง / pʰlɤ̄ːŋ / incêndio
ទន្លេ (/tun.leː/) ทะเล /conto/ mar

Origem portuguesa

Os portugueses foram a primeira nação ocidental a chegar ao que é a Tailândia moderna no século 16, durante o período de Ayutthaya . Sua influência no comércio, especialmente no armamento, permitiu-lhes estabelecer uma comunidade fora da capital e praticar sua fé, além de expor e converter os habitantes locais ao cristianismo . Assim, palavras portuguesas envolvendo comércio e religião foram introduzidas e usadas pelos locais.

Palavras portuguesas Rendição tailandesa IPA Lustro
carta / cartaz กระดาษ /krà.dàːt/ papel
garça (นก) กระสา /krà.sǎː/ garça
leilão เลหลัง /lēː.lǎŋ/ leilão ou preço baixo
padre บาท (หลวง) /bàːt.lǔaŋ/ Padre (cristão)
real เหรียญ / rǐan / moeda
sabão สบู่ /sà.bùː/ sabão

Sistema de escrita

"Reino da Tailândia" na escrita tailandesa.

O tailandês é escrito no script tailandês , um abugida escrito da esquerda para a direita. Muitos estudiosos acreditam que seja derivado da escrita Khmer . Certamente os números foram levantados diretamente do Khmer. A língua e sua escrita estão intimamente relacionadas à língua e à escrita Lao . A maioria dos laosianos letrados é capaz de ler e compreender o tailandês, já que mais da metade do vocabulário, gramática, entonação, vogais e outros idiomas do tailandês são comuns na língua laosiana.

Os tailandeses adotaram e modificaram o script Khmer para criar seu próprio sistema de escrita. Enquanto em tailandês a pronúncia pode ser amplamente inferida da escrita, a ortografia é complexa, com letras silenciosas para preservar a grafia original e muitas letras representando o mesmo som. Embora a inscrição mais antiga conhecida no idioma Khmer seja de 611 dC, as inscrições em escrita tailandesa começaram a aparecer por volta de 1292 dC. Os recursos notáveis ​​incluem:

  1. É uma escrita abugida , em que a vogal implícita é um / a / curto em uma sílaba sem consoante final e um / o / curto em uma sílaba com consoante final.
  2. Os marcadores de tom, se presentes, são colocados acima da consoante do início final da sílaba.
  3. As vogais que soam após uma consoante inicial podem ser localizadas antes, depois, acima ou abaixo da consoante, ou em uma combinação dessas posições.

Transcrição

Não existe um método universalmente aplicado para transcrever o tailandês para o alfabeto latino. Por exemplo, o nome do aeroporto principal é transcrito de várias maneiras como Suvarnabhumi, Suwannaphum ou Suwunnapoom. Os manuais, manuais e dicionários podem, cada um, seguir sistemas diferentes. Por esse motivo, a maioria dos cursos de idiomas recomenda que os alunos dominem a escrita tailandesa.

Os padrões oficiais são o Sistema Geral Real de Transcrição da Tailândia (RTGS), publicado pelo Instituto Real da Tailândia , e o quase idêntico ISO 11940-2 definido pela Organização Internacional de Padronização . O sistema LBTR é cada vez mais usado na Tailândia pelos governos central e local, especialmente para sinais de trânsito. Suas principais desvantagens são que não indica o tom ou a duração da vogal. Como o sistema é baseado na pronúncia, não na ortografia, a reconstrução da grafia do tailandês a partir da romanização do LBTR não é possível.

Transliteração

A ISO publicou um padrão internacional para a transliteração do tailandês para a escrita romana em setembro de 2003 ( ISO 11940 ). Ao adicionar diacríticos às letras latinas, torna a transcrição reversível, tornando-a uma verdadeira transliteração . Notavelmente, esse sistema é usado pelo Google Translate , embora não pareça aparecer em muitos outros contextos, como livros didáticos e outras mídias instrucionais.

Veja também

Notas

Referências

Citações

Fontes

  • อภิ ลักษณ์ ธรรม ทวี ธิ กุล และ กัลยา รัตน์ ฐิติ กานต์ นารา. 2549. การ เน้น พยางค์ กับ ทำนอง เสียง ภาษา ไทย (Tensão e entonação em tailandês) วารสาร ภาษา และ ภาษาศาสตร์ ปี ที่ 24 ฉบับ ที่ 2 (มกราคม - มิถุนายน 2549) หน้า 59–76. ISSN  0857-1406 ISSN  2672-9881 .
  • สั ท วิทยา: การ วิเคราะห์ ระบบ เสียง ใน ภาษา. 2547. กรุงเทพฯ: สำนัก พิมพ์ มหาวิทยาลัย เกษตรศาสตร์. ISBN  974-537-499-7 .
  • Diller, Anthony van Nostrand, et al. 2008. The Tai – Kadai Languages. ISBN  978-070-071-457-5 .
  • Gandour, Jack, Tumtavitikul, Apiluck e Satthamnuwong, Nakarin. 1999. Effects of Speaking Rate on the Thai Tones. Phonetica 56, pp. 123–134.
  • Li, Fang-Kuei . Um manual de Tai comparativo . Honolulu: University Press of Hawaii, 1977. Print.
  • Rischel, Jørgen. 1998. 'Structural and Functional Aspects of Tone Split in Thai'. In Sound structure in language , 2009.
  • Tumtavitikul, Apiluck, 1998. The Metrical Structure of Thai in a Non-Linear Perspective . Artigos apresentados na Quarta Reunião Anual da Sociedade de Lingüística do Sudeste Asiático, 1994, pp. 53–71. Udom Warotamasikkhadit e Thanyarat Panakul, eds. Temple, Arizona: Programa de Estudos do Sudeste Asiático, Arizona State University.
  • Apiluck Tumtavitikul. 1997. The Reflection on the X ′ category in Thai . Mon – Khmer Studies XXVII, pp. 307–316.
  • อภิ ลักษณ์ ธรรม ทวี ธิ กุล. 2539. ข้อคิด เกี่ยว กับ หน่วย วากยสัมพันธ์ ใน ภาษา ไทยวารสาร มนุษยศาสตร์ วิชาการ. 4.57-66. ISSN  0859-3485 ISSN  2673-0502 .
  • Tumtavitikul, Appi. 1995. Movimentos tonais em tailandês . The Proceedings of the XIIIth International Congress of Phonetic Sciences, Vol. I, pp. 188-121. Estocolmo: Royal Institute of Technology e Stockholm University.
  • Tumtavitikul, Apiluck. 1994. Thai Contour Tones . Current Issues in Sino-Tibetan Linguistics, pp. 869-875. Hajime Kitamura et al. , eds, Ozaka: O Comitê de Organização da 26ª Língua e Lingüística Sino-Tibetana, Museu Nacional de Etnologia.
  • Tumtavitikul, Apiluck. 1993. FO - Induced VOT Variants in Thai . Journal of Languages ​​and Linguistics, 12.1.34-56.
  • Tumtavitikul, Apiluck. 1993. Talvez, os tons estejam nas consoantes? Mon – Khmer Studies XXIII, pp. 11–41.
  • Higbie, James e Thinsan, Snea. Gramática de referência do tailandês: a estrutura do tailandês falado . Bangkok: Orchid Press, 2003. ISBN  974-8304-96-5 .
  • Nacaskul, Karnchana, Ph.D. (ศาสตราจารย์ กิตติคุณ ดร. กาญจนา นาค สกุล) Fonologia tailandesa , 4ª impressão. (ระบบ เสียง ภาษา ไทย, พิมพ์ ครั้ง ที่ 4) Bangkok: Chulalongkorn Press, 1998. ISBN  978-974-639-375-1 .
  • Nanthana Ronnakiat, Ph.D. (ดร. นันท นา รณ เกียรติ) Fonética em Princípios e Prática . (สัทศาสตร์ ภาคทฤษฎี และ ภาคปฏิบัติ) Bangkok: Thammasat University, 2005. ISBN  974-571-929-3 .
  • Segaller, Denis. Thai Sem Lágrimas: Um Guia para Falar Tailandês Simples . Bangkok: BMD Book Mags, 1999. ISBN  974-87115-2-8 .
  • Smyth, David (2002). Thai: An Essential Grammar , primeira edição. Londres: Routledge.
  • Smyth, David (2014). Thai: An Essential Grammar , segunda edição. Londres: Routledge. ISBN  978-041-551-034-9 .
  • Tingsabadh, MR Kalaya; Abramson, Arthur (1993), "Thai", Journal of the International Phonetic Association , 23 (1): 24-28, doi : 10.1017 / S0025100300004746

Leitura adicional

links externos

Glossários e listas de palavras
Dicionários
Recursos dos alunos