Língua uzbeque - Uzbek language

Uzbeque
O'zbekcha, tili o'zbek ,
Ўзбекча, ўзбек тили ,
اۉزبېکچه, اۉزبېک
Nativo de Uzbequistão , Afeganistão , Cazaquistão , Quirguistão , Turcomenistão , Rússia , China
Etnia Uzbeques
Falantes nativos
34 milhões (2021)
Formas iniciais
Estatuto oficial
Língua oficial em
 Uzbequistão

Linguagem minoritária reconhecida em
Códigos de idioma
ISO 639-1 uz
ISO 639-2 uzb
ISO 639-3 uzb- código inclusivo Códigos
individuais:
uzn - Norte
uzs -  Sul
Glottolog uzbe1247
Linguasfera 44-AAB-da, db
Um mapa, mostrando que o uzbeque é falado em todo o Uzbequistão, exceto no terço ocidental (onde Karakalpak domina) e no norte do Afeganistão.
Azul escuro = maioria; azul claro = minoria
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

O uzbeque é uma língua turca que é a primeira língua oficial e a única nacional declarada do Uzbequistão . A língua uzbeque é falada por cerca de 27 milhões de falantes nativos no Uzbequistão , 3–4 milhões no Afeganistão e cerca de 5 milhões no resto da Ásia Central , tornando-a a segunda língua turca mais falada depois do turco .

O uzbeque pertence ao ramo turco oriental ou Karluk da família das línguas turcas . As influências externas incluem árabe , persa e russo . Uma das distinções mais notáveis ​​do uzbeque de outras línguas turcas é o arredondamento da vogal / ɑ / para / ɔ / , uma característica que foi influenciada pelo persa. Ao contrário de outras línguas turcas, a harmonia vocálica é completamente perdida no uzbeque padrão, embora seja (embora um pouco menos estritamente) ainda observada em seus dialetos, assim como sua irmã Karluk, a língua uigur .

Nome

Na própria língua, o uzbeque é oʻzbek tili ou oʻzbekcha . Em cirílico , é ўзбек тили ou ўзбекча . Na escrita árabe , اۉزبېک تیلی e اۉزبېکچه .

História

Os falantes do turco provavelmente se estabeleceram nas bacias dos rios Amu Darya , Syr Darya e Zarafshan de pelo menos 600-700 dC, gradualmente expulsando ou assimilando os falantes das línguas iranianas orientais que anteriormente habitavam Sogdia , Bactria e Khwarezm . A primeira dinastia turca na região foi a do Kara-Khanid Khanate nos séculos 9 a 12, que eram uma confederação de Karluks , Chigils , Yaghma e outras tribos.

O uzbeque pode ser considerado o descendente direto ou uma forma posterior de chagatai , a língua de grande desenvolvimento literário turco da Ásia Central no reino de Chagatai Khan , Timur (Tamerlão) e da dinastia timúrida (incluindo os primeiros governantes mogóis da Índia). A língua foi defendida por Ali-Shir Nava'i nos séculos XV e XVI. Nava'i foi o maior representante da literatura em língua chagatai. Ele contribuiu significativamente para o desenvolvimento da língua chagatai e de seu descendente direto, o uzbeque, e é amplamente considerado o fundador da literatura uzbeque. Em última análise, baseado na variante Karluk das línguas turcas, Chagatai continha um grande número de palavras emprestadas do persa e do árabe . No século XIX, raramente era usado para composição literária, mas desapareceu apenas no início do século XX.

O termo usbeque aplicado à língua teve significados diferentes em épocas diferentes. Antes de 1921, "uzbeque" e " Sart " eram considerados dialetos diferentes:

No canato de Khiva , Sarts falava uma forma turca de Karluk turca altamente Oghuz . Depois de 1921, o regime soviético aboliu o termo Sart como depreciativo, e decretou que toda doravante resolvido população turcomana do Turquestão seria conhecido como uzbeques , embora muitos não tinham herança tribal uzbeque.

No entanto, a linguagem escrita padrão que foi escolhida para a nova república em 1924, apesar dos protestos dos bolcheviques uzbeques como Fayzulla Khodzhayev , não era o "uzbeque" pré-revolucionário, mas a língua "Sart" da região de Samarcanda. Edward A. Allworth argumentou que isso "distorceu gravemente a história literária da região" e foi usado para dar a autores como o autor do século 15 Ali-Shir Nava'i uma identidade uzbeque. Todos os três dialetos continuam a existir no usbeque falado moderno.

Sistemas de escrita

Um texto de 1911 no [alfabeto árabe

O uzbeque foi escrito em uma variedade de scripts ao longo da história:

  • 1000-1920: A escrita perso-árabe tradicional, primeiro no padrão Karakhanid e a seguir no padrão Chagatai. Esta é vista como a época de ouro da língua e da história literária do uzbeque.
  • 1920-1928: o alfabeto Yaña imlâ baseado no árabe .
  • 1928–1940: o Yañalif de base latina foi imposto oficialmente.
  • 1940–1992: a escrita cirílica foi usada oficialmente.
  • Desde 1992: volte para a escrita latina, com o uso remanescente do cirílico.
  • 2019: reforma da escrita latina ( planejada )
  • 2021: reforma da escrita latina ( planejada )

Apesar do status oficial da escrita latina no Uzbequistão, o uso do cirílico ainda é generalizado, especialmente em anúncios e placas. Nos jornais, os roteiros podem ser misturados, com manchetes em latim e artigos em cirílico. A escrita árabe não é mais usada no Uzbequistão, exceto simbolicamente em textos limitados ou para os estudos acadêmicos de Chagatai (antigo usbeque) .

Na região ocidental chinesa de Xinjiang e no norte do Afeganistão , onde existe uma minoria uzbeque, a escrita árabe ainda é usada.

Alfabeto latino moderno
А а B b D d Е е F f G g H h Eu eu J j K k
L l М m N n О о P p Q q R r WL Т t Vc vc
V v X x Sim Z z Oʻ oʻ Gʻ gʻ Sh sh Ch ch ng ʼ
Alfabeto cirílico
А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и
Й © К к Л л М м Н н О о П п Р р С с Т т
У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Ъ ъ Ь ь Э э Ю ю
Я я Ў ӯ Қ қ Ғ ғ Ҳ ҳ

Fonologia

As palavras são geralmente oxítonas (isto é, a última sílaba é tônica), mas certas desinências e partículas sufixais não são tônicas.

Vogais

O uzbeque padrão tem seis fonemas vocálicos. Ao contrário de muitas línguas turcas , o uzbeque não tem mais harmonia vocálica .

Frente Central Voltar
Fechar eu você
Mid e o
Abrir æ ~ ɑ ɔ
  • / i / e / u / podem ter alofones curtos de [ɪ] e [ʊ] , e alofones centrais [ɨ̞] e [ʉ] . / ɔ / pode ter um alofone posterior aberto [ɒ] .
  • / i / e / æ / podem se tornar [ɨ] e [a] quando a sílaba, ou a vogal é adjacente aos fonemas / q / , / ʁ / e / χ / ( yaxshi "bom" [jaχˈʃɨ] ).

Consoantes

Labial Dental Alveolar Palatal Velar Uvular Glottal
Nasal m n ŋ
Plosivo /
Affricate
sem voz p ( t͡s ) t͡ʃ k q ( ʔ )
expressado b d͡ʒ ɡ
Fricativa sem voz ɸ s ʃ χ h
expressado w ~ v z ( ʒ ) ʁ
Aproximante eu j
Rhotic ɾ

Gramática

Por ser uma língua turca, o uzbeque é sujeito nulo , aglutinante e não tem artigos nem classes de substantivos (gênero ou outro). A ordem das palavras é sujeito-objeto-verbo (SOV).

No uzbeque, existem duas categorias principais de palavras: nominais (equivalente a substantivos, pronomes, adjetivos e alguns advérbios) e verbais (equivalente a verbos e alguns advérbios).

Substantivos

Os plurais são formados pelo sufixo -lar . Os substantivos levam o sufixo -ni como um artigo definido, os substantivos não sufocados são entendidos como indefinidos. A desinência de caso dativo -ga muda para -ka quando o substantivo termina em -k , ou -qa quando o substantivo termina em -q ou -g ' (observe * tog'qatoqqa ). Os sufixos possessivos mudam as consoantes finais -k e -q para -g e -g ' sonoras , respectivamente ( yurakyura g im ). Ao contrário dos idiomas turcomanos e cazaques vizinhos , não há nenhuma irregularidade na formação de casos depois de casos possessivos ( uyida "na casa de his / her / its", ao contrário do turcomano öýünde ).

Estojos
Sufixo Caso Exemplo Tradução
-∅ nominativo uy casa
-ning genitivo uy ning da (a) casa
-ga dativo uy ga para a casa
-ni acusativo definitivo uy ni a casa
-da locativo uy da na casa
-dan ablativo uy dan da casa
Casos possessivos

Número do possuidor
Singular Plural
-(Eu estou - (i) miz
- (i) ng - (i) ngiz
-(si

Verbos

Os verbos do uzbeque também são flexionados para o número e a pessoa do sujeito, e tem mais perífrases . O uzbeque usa alguns dos tempos verbais flexionais (simples):

Sufixos de tempo não finito
Função Sufixo
Infinitivo -moq
Sufixos de tempo finito
Função Sufixo
Presente- futuro -a / y
Presente focal -yap
Presente momentâneo -yotir
Presente progressivo -moqda
Passado definido -di
Passado indefinido -gan
Passado indireto -ib
Futuro definido - (y) ajak
Futuro obrigatório -adigan / ydigan
Imperativo -∅
-ing (formal)

Pronomes

Pronome Tradução
homens eu
negócios nós
sen você
(singular informal)
tamanho você
(formal singular e plural)
Sizlar você
(plural)
você ele Ela isso
ular elas

Ordem das palavras

A ordem das palavras na língua uzbeque é sujeito-objeto-verbo (SOV), como todas as outras línguas turcas . Ao contrário do inglês, o objeto vem antes do verbo e o verbo é o último elemento da frase.

Eu vejo o livro
Homens kitobni koʻrdim
sujeito Objeto direto verbo transitivo
1.SG. livro veja-PRES.IND.

Número de falantes

As estimativas sobre o número de falantes do uzbeque variam amplamente, de 25 a 30 milhões. As estimativas da Ethnologue colocam o número de falantes nativos em 27 milhões em todos os dialetos reconhecidos. A enciclopédia nacional sueca, Nationalencyklopedin , estima o número de falantes nativos em 30 milhões, e o CIA World Factbook estima em 25 milhões. Outras fontes estimam que o número de falantes do uzbeque seja de 21 milhões no Uzbequistão, 3,4 milhões no Afeganistão, 900.000 no Tajiquistão, 800.000 no Quirguistão, 500.000 no Cazaquistão, 300.000 no Turcomenistão e 300.000 na Rússia.

Influências

A influência do Islã e, por extensão, do árabe , é evidente nos empréstimos do uzbeque . Há também uma influência residual da Rússia , da época em que os uzbeques estavam sob o domínio do Império Russo e da União Soviética . Mais importante ainda, o vocabulário, fraseologia e pronúncia do uzbeque foram fortemente influenciados pelo persa por meio de suas raízes históricas. O uzbeque, por sua vez, também influenciou o tajique (uma variedade do persa). Das línguas turcas, o uzbeque é talvez o mais fortemente influenciado pelo persa.

Dialetos

Um homem falando uzbeque

O uzbeque pode ser dividido em três grupos de dialetos. Os dialetos Karluk, centrados em Tashkent, Samarcanda, Bukhara e no Vale Ferghana, são a base para a língua uzbeque padrão. Este grupo de dialetos mostra a maior influência do vocabulário persa, particularmente nas importantes cidades turcas de Bukhara e Samarcanda. O dialeto Kipchak, falado da região de Surxondaryo através do centro-norte do Uzbequistão até Karakalpakstan , mostra uma influência significativa das línguas turcas Kipchak , particularmente na mutação de [j] para [ʑ] como no Cazaquistão e no Quirguistão . O dialeto Oghuz, falado principalmente em Khorezm ao longo da fronteira com o Turcomenistão, é notável pela mutação da inicial da palavra [k] para [g].

Por país

Turcomenistão

No Turcomenistão, desde os anos 2000, o governo conduziu uma " turcomenização " forçada de uzbeques étnicos que viviam no país. Nos anos soviéticos e na década de 1990, a língua uzbeque era usada livremente no Turcomenistão. Havia várias centenas de escolas na língua uzbeque, muitos jornais foram publicados nesta língua. Agora, existem apenas algumas escolas uzbeques no país, bem como alguns jornais em uzbeque. Apesar disso, a língua uzbeque ainda é considerada uma das línguas reconhecidas pelas minorias nacionais neste país. Aproximadamente 300.000–600.000 uzbeques vivem no Turcomenistão. A maioria dos falantes de uzbeque vive em Dashoghuz Velayat , bem como em Lebap Velayat e parcialmente em Ashghabad .

Rússia

O uzbeque é uma das muitas línguas reconhecidas pelas minorias nacionais na Rússia . Mais de 400 mil uzbeques são cidadãos da Federação Russa e vivem neste país. Também na Rússia, há 2 a 6 milhões de uzbeques das repúblicas da Ásia Central (principalmente Uzbequistão , Quirguistão e Tadjiquistão ) que são imigrantes e migrantes. Grandes diásporas de uzbeques vivem em grandes cidades da Rússia como Moscou , São Petersburgo , Yekaterinburg , Novosibirsk , Kazan , Volgograd , Samara , Rostov-on-Don , Perm , Nizhny Novgorod , Chelyabinsk , Vladivostok , Ufa , Krasnoyarsk , Omsk , Krasnodar , Voronezh , Saratov e Tyumen . Sinais em uzbeque são freqüentemente encontrados nessas cidades. As placas referem-se principalmente a vários restaurantes e lanchonetes, barbearias, lojas que vendem frutas, verduras e produtos têxteis. Há uma pequena clínica, onde placas e rótulos na língua uzbeque. Também há placas ilegais em uzbeques nas ruas dessas cidades com serviços sexuais subterrâneos (" Garotas de programa "). Os uzbeques na Rússia preferem usar o alfabeto cirílico uzbeque, mas nos últimos anos os jovens uzbeques na Rússia também estão usando ativamente o alfabeto latino uzbeque. Pequenos jornais uzbeques são publicados nas grandes cidades da Rússia. Algumas instruções para imigrantes e migrantes são duplicadas, inclusive em uzbeque. A língua uzbeque é estudada por estudantes russos nas faculdades de turquologia em toda a Rússia. Os maiores centros de aprendizagem de línguas uzbeques na Rússia estão localizados nas universidades de Moscou e São Petersburgo. Também há muitos russos que se interessam e amam a língua e a cultura uzbeque e que estudam essa língua por conta própria. O uzbeque é uma das línguas mais estudadas entre as muitas línguas da ex-URSS na Rússia. Os falantes nativos do uzbeque na Rússia costumam usar em seu vocabulário muitas palavras do russo .

Veja também

Notas

Referências

Fontes

  • Mamatov, Jahangir; Kadirova, Karamat (2008). Dicionário uzbeque-inglês abrangente . Hyattsville, Maryland: Dunwoody Press. ISBN 978-1-931546-83-6. OCLC  300453555 .
  • Csató, Éva Ágnes; Johanson, Lars (1936). As línguas turcas . Londres: Routledge. ISBN 0-415-41261-7. OCLC  40980286 .
  • Bregel, Yu (1978). "Os Sarts no Khanate de Khiva". Journal of Asian History . 12 (2): 120–151. JSTOR  41930294 .
  • Bodrogligeti, András JE (2002). Uzbeque literário moderno: um manual para cursos intensivos elementares, intermediários e avançados . Munique: Lincom Europa. ISBN 3-89586-695-4. OCLC  51061526 .
  • Fierman, William (1991). Planejamento Linguístico e Desenvolvimento Nacional: A Experiência Uzbeque . Berlim: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-085338-8. OCLC  815507595 .
  • Ismatullaev, Khaĭrulla (1995). Literária moderna Uzbek I . Bloomington, Indiana: Indiana University, Instituto de Pesquisa para Estudos da Ásia Interior. ISBN 0-933070-36-5. OCLC  34576336 .
  • Karl, A. Krippes (1996). Dicionário Uzbeque-Inglês (ed. Rev). Kensington: Dunwoody Press. ISBN 1-881265-45-5. OCLC  35822650 .
  • Sjoberg, Andrée Frances (1997). Gramática Estrutural do Uzbeque . Richmond: Curzon Press. ISBN 0-7007-0818-9. OCLC  468438031 .
  • Waterson, Natalie (1980). Dicionário uzbeque-inglês . Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-713597-8. OCLC  5100980 .
  • República do Uzbequistão, Ministério da Educação Superior e Média. Lotin yozuviga asoslangan oʻzbek alifbosi va imlosi ( alfabeto e ortografia uzbeque baseados na escrita latina ), Tashkent Finance Institute: Tashkent, 2004.
  • A. Shermatov. "Uma nova etapa no desenvolvimento da dialetologia uzbeque" em Ensaios sobre a história, cultura e língua do usbeque. Ed. Bakhtiyar A. Nazarov e Denis Sinor. Bloomington, Indiana, 1993, pp. 101-9.

links externos

Conversores
Dicionários
Gramática e ortografia
Materiais de aprendizagem / ensino