Lingua finlandesa - Finnish language

finlandês
Suomen Kieli
Pronúncia	IPA:  [ˈsuo̯mi] ( ouvir )
Nativo de	Finlândia , Suécia , Noruega (em pequenas áreas em Troms e Finnmark ), Rússia
Etnia	Finlandeses
Falantes nativos	5,8 milhões Finlândia 5,4 milhões Suécia 0,40 milhões Noruega 8.000 (Kven) Karelia 8.500 EUA 26.000 (2020)
Família de línguas	Uralic Fino-úgrico Finnic Finnic do Norte finlandês
Sistema de escrita	Latim ( alfabeto finlandês ) Braille finlandês
Formulários assinados	Finlandês assinado
Estatuto oficial
Língua oficial em	Finlândia Suécia (língua oficial da minoria) Conselho Nórdico da União Europeia
Linguagem minoritária reconhecida em	Rússia Karelia Noruega ( língua Kven ) ( Finnmark )
Regulado por	Departamento de Planejamento Linguístico do Instituto de Línguas da Finlândia
Códigos de idioma
ISO 639-1	fi
ISO 639-2	fin
ISO 639-3	fin
Glottolog	finn1318
Linguasfera	41-AAA-a
Língua majoritária   Falado por uma minoria
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Finlandês ( endônimo : suomi [ˈSuo̯mi] ( ouça ) ou suomen kieli [Suomen kieli] ) é uma linguagem de Uralic do ramo Finnic falado pela maioria da população na Finlândia e por finlandeses étnicos fora da Finlândia. O finlandês é uma das duas línguas oficiais da Finlândia (sendo a outra o sueco ). Na Suécia , tanto o finlandês quanto o meänkieli (que tem inteligibilidade mútua significativacom o finlandês) são línguas oficiais minoritárias . A língua Kven , que como o Meänkieli é mutuamente inteligível com o finlandês, é falada no condado norueguês de Troms og Finnmark por um grupo minoritário de descendência finlandesa.

O finlandês é tipologicamente aglutinante e usa quase exclusivamente a afixação sufixal . Substantivos , adjetivos , pronomes , numerais e verbos são flexionados dependendo de seu papel na frase . As frases são normalmente formadas com a ordem das palavras sujeito-verbo-objeto , embora o uso extensivo de inflexão permita que sejam ordenadas de outra forma. As variações na ordem das palavras costumam ser reservadas para diferenças na estrutura da informação . A ortografia é um alfabeto latino derivado do alfabeto sueco e, na maior parte, cada grafema corresponde a um único fonema e vice-versa. O comprimento da vogal e o comprimento da consoante são distintos, e há uma variedade de ditongos , embora a harmonia vocálica limite quais ditongos são possíveis.

Classificação

Finlandês é um membro da Finnic grupo do Uralic família de línguas. O grupo Finnic também inclui o estoniano e algumas línguas minoritárias faladas ao redor do Mar Báltico e na República da Carélia na Rússia .

O finlandês demonstra uma afiliação com outras línguas Uralic (como o húngaro ) em vários aspectos, incluindo:

• Morfologia compartilhada:
  • sufixos de maiúsculas, como genitivo -n , partitivo - (t) a / - (t) ä (< proto-urálico * -ta, originalmente ablativo ), essivo -na / -nä (<* -na, originalmente locativo )
  • marcadores de plural -t e -i- (<Proto-Uralic * -t e * -j, respectivamente)
  • sufixos possessivos como 1ª pessoa do singular -ni (<Proto-Uralic * -n-mi), 2ª pessoa do singular -si (<Proto-Uralic * -ti).
  • vários sufixos derivacionais (por exemplo, causativo -tta / -ttä <proto-urálico * -k-ta)
• Vocabulário básico compartilhado exibindo correspondências sonoras regulares com as outras línguas Uralic (por exemplo, kala "peixe" ~ North Saami guolli ~ hal húngaro ; e kadota "desaparecer" ~ North Saami guođđit ~ hagy húngaro 'deixar (para trás)'.

Existem várias teorias quanto à origem geográfica do finlandês e das outras línguas Uralic. A opinião mais amplamente aceita é que eles se originaram como uma língua proto-uralica em algum lugar no cinturão de floresta boreal ao redor da região dos Montes Urais e / ou na curva do médio Volga . O argumento forte para o proto-uralico é apoiado por um vocabulário comum com regularidades nas correspondências sonoras, bem como pelo fato de que as línguas uralistas têm muitas semelhanças na estrutura e na gramática.

O Defense Language Institute em Monterey, Califórnia , Estados Unidos, classifica o finlandês como uma língua de nível III (de 4 níveis) em termos de dificuldade de aprendizagem para falantes nativos de inglês.

Distribuição geográfica

Áreas no sul da Suécia com população de língua finlandesa (2005)

O finlandês é falado por cerca de cinco milhões de pessoas, a maioria das quais reside na Finlândia. Também há notáveis ​​minorias de língua finlandesa na Suécia, Noruega, Rússia, Estônia, Brasil, Canadá e Estados Unidos. A maioria da população da Finlândia (90,37% em 2010) fala finlandês como primeira língua . O restante fala sueco (5,42%), uma das línguas sami (por exemplo , norte , inari ou skolt ) ou outra língua como primeira língua. O finlandês é falado como segunda língua na Estônia por cerca de 167.000 pessoas. As variedades de finlandês encontradas no Finnmark da Noruega (nomeadamente Kven ) e no norte da Suécia (nomeadamente Meänkieli ) têm o estatuto de línguas oficiais minoritárias e, portanto, podem ser consideradas línguas distintas do finlandês. No entanto, uma vez que todos os três são mutuamente inteligíveis , pode-se alternativamente vê-los como dialetos da mesma língua .

Existem também formas de finlandês faladas por diásporas na Sibéria, pelos finlandeses siberianos e na América, onde o finlandês americano é falado pelos finlandeses americanos .

Existem 8.500 falantes de finlandês na Carélia

Estatuto oficial

Hoje, o finlandês é uma das duas línguas oficiais da Finlândia (sendo a outra o sueco ), e é uma língua oficial da União Europeia desde 1995. No entanto, a língua finlandesa não tinha status oficial no país durante o período do sueco. regra , que terminou em 1809. Após o estabelecimento do Grão-Ducado da Finlândia , e no contexto do movimento Fennoman , a língua obteve seu status oficial na Dieta Finlandesa de 1863.

O finlandês também tem o status de língua oficial minoritária na Suécia . De acordo com a Convenção da Língua Nórdica , os cidadãos dos países nórdicos que falam finlandês têm a oportunidade de usar sua língua nativa ao interagir com órgãos oficiais em outros países nórdicos, sem serem responsáveis ​​por quaisquer custos de interpretação ou tradução. No entanto, foram expressas preocupações sobre o futuro status do finlandês na Suécia, por exemplo, onde relatórios produzidos para o governo sueco durante 2017 mostram que as políticas de línguas minoritárias não estão sendo respeitadas, especialmente para 7% dos finlandeses estabelecidos no país.

História

Pré-história

A família de línguas Uralic , da qual o finlandês é um membro, supostamente deriva de uma única língua ancestral denominada proto-Uralic , falada em algum momento entre 8.000 e 2.000 AC (as estimativas variam) nas proximidades dos montes Urais . Com o tempo, o proto-uralico se dividiu em várias línguas filhas , que continuaram a mudar e divergir, produzindo ainda mais descendentes. Um desses descendentes é o protofínico reconstruído , a partir do qual as línguas fínicas se desenvolveram e que divergiu do proto-sâmico (um ancestral reconstruído das línguas sami ) por volta de 1500-1000 aC.

Os modelos atuais presumem que três ou mais dialetos protofínicos evoluíram durante o primeiro milênio AEC. Esses dialetos foram definidos geograficamente e foram distinguidos uns dos outros ao longo de uma divisão norte-sul, bem como uma divisão leste-oeste. Os dialetos do norte do protofínico, a partir do qual o finlandês se desenvolveu, não tinham a vogal média [ ɤ ] . Essa vogal foi encontrada apenas nos dialetos do sul, que se desenvolveram em estoniano, livônio e votiano. As variantes do norte usado terceira pessoa do singular pronome hän vez de sul Tämä (Est. Tema ). Enquanto os dialetos orientais do protofínico (que se desenvolveram nos dialetos finlandeses orientais modernos, Veps, Karelian e Ingrian) formaram substantivos plurais genitivos por meio de radicais plurais (por exemplo, kalojen finlandês oriental <* kaloi -ten ), os dialetos ocidentais do protofínico (as variedades atuais da Estônia, da Livônia e do finlandês ocidental) usavam as hastes não plurais (por exemplo, Est. kalade <* kala -ten ). Outra característica definidora da divisão leste-oeste foi o uso do sufixo reflexivo - (t) te , usado apenas nos dialetos orientais.

Período medieval

Carta de casca de bétula nº 292 é o documento mais antigo conhecido em qualquer idioma finlandês.

A carta de casca de bétula 292 do início do século 13 é o primeiro documento conhecido em qualquer língua fínica . O primeiro exemplo escrito conhecido do próprio finlandês é encontrado em um diário de viagem alemão datado de 1450: Mÿnna tachton gernast spuho sommen gelen Emÿna daÿda (finlandês moderno: "Minä tahdon kernaasti puhua suomen kielen, [mutta] en minä taida;" Inglês: "Eu quero falar finlandês, [mas] não consigo"). Segundo o diário de viagem, as palavras são de um bispo finlandês cujo nome é desconhecido. O uso errôneo de gelen (Modern finlandesa kielen ) no caso acusativo, ao invés de kieltä na partitive, ea falta dos conjunção mutta são típicos de palestrantes estrangeiros de hoje finlandesa mesmo. Na época, a maioria dos padres na Finlândia falava sueco .

Durante a Idade Média, quando a Finlândia estava sob o domínio sueco , o finlandês era apenas falado . Na época, a língua do comércio internacional era o baixo alemão médio , a língua de administração sueca , e as cerimônias religiosas eram realizadas em latim . Isso significava que os falantes de finlandês podiam usar sua língua materna apenas na vida cotidiana. O finlandês era considerado inferior ao sueco, e os falantes de finlandês eram membros de segunda classe da sociedade porque não podiam usar sua língua em nenhuma situação oficial. Houve até esforços para reduzir o uso do finlandês por meio de escolas de funcionários da paróquia, o uso do sueco na igreja e por meio da mudança de servos e empregadas que falavam sueco para áreas de língua finlandesa.

Sistema de escrita

Mikael Agricola , um desenho do século 19 de Albert Edelfelt

Elias Lönnrot conforme retratado em uma caricatura do século 19 - Lönnrot fez várias viagens à Carélia e ao Leste da Finlândia para coletar folclore, a partir do qual compilou o Kalevala .

O primeiro sistema de escrita abrangente para o finlandês foi criado por Mikael Agricola , um bispo finlandês, no século XVI. Ele baseou seu sistema de escrita nos dialetos ocidentais . O plano final de Agricola era traduzir a Bíblia , mas primeiro ele teve que desenvolver uma ortografia para o idioma, que baseou em sueco, alemão e latim. A língua padrão finlandesa ainda depende de suas inovações no que diz respeito à ortografia, embora Agricola usasse uma ortografia menos sistemática do que a usada hoje.

Embora a intenção de Agricola fosse que cada fonema (e alofone sob gradação consonantal qualitativa ) correspondesse a uma letra, ele falhou em atingir esse objetivo em vários aspectos. Por exemplo, k , c e q foram usados ​​para o fonema / k /. Do mesmo modo, ele alternado entre dh e d representar o allophonic fricativa dental sonora [d] (como th em Inglês deste ), entre dh e Z representar o geminado sem voz dental fricativa / θː / (como th em fino , mas mais longo em duração ), e entre gh e g para representar a fricativa velar sonora alofônica [ɣ] . Agricola não representou consistentemente o comprimento das vogais em sua ortografia.

Outros revisaram o trabalho de Agrícola mais tarde, buscando um sistema de escrita mais sistemático. Ao longo do caminho, o finlandês perdeu várias consoantes fricativas em um processo de mudança de som . Os sons [ð] e [θ (ː)] desapareceram da língua, sobrevivendo apenas em uma pequena região rural no oeste da Finlândia. Na linguagem padrão, no entanto, o efeito dos sons perdidos é o seguinte:

• [ð] tornou-se [d] . O som [ð] foi escrito ⟨d⟩ ou ⟨dh⟩ por Agricola. Este som foi perdido na maioria das variedades de finlandês, perdendo toda a realização fonética ou sendo pronunciado como [r], [ɾ], [l] ou [h] (dependendo do dialeto e da posição na palavra). No entanto, a grafia de Agricola ⟨d⟩ prevaleceu e a pronúncia em finlandês padrão passou a ser [d] por meio da pronúncia ortográfica .
• [θː, θ] tornou-se [ts] . Essas fricativas interdentais foram escritas como ⟨tz⟩ (para ambos os graus : geminada e curta) em alguns dos primeiros registros escritos. Embora estes tenham se desenvolvido em uma variedade de outros sons dependendo do dialeto ([tː, t], [ht, h], [ht, t], [sː, s], [tː, tː] ou [ht, ht]) , o idioma padrão atingiu a pronúncia de grafia [ts] (que é tratada como um encontro consonantal e, portanto, não está sujeita à gradação consonantal).
• [ɣ] tornou-se [v], mas apenas se o [ɣ] apareceu originalmente entre as vogais arredondadas altas [u] e [y], caso contrário, foi totalmente perdido (cf. suku 'kin, família': suvun [forma genitiva] anterior * suku: * suɣun, e kyky  : kyvyn 'habilidade, habilidade' [nominativo e genitivo, respectivamente] de * kükü: * küɣün, contrastando com sika  : sian 'porco, porco' [nominativo e genitivo] de * sika: * siɣan ) (Um processo semelhante explica a pronúncia / f / para algumas palavras em inglês com "gh", como "tough".)

A pontuação finlandesa moderna, junto com a do sueco, usa dois - pontos (:) para separar o radical de uma palavra e sua terminação gramatical em alguns casos, por exemplo, após acrônimos , como em EU: ssa "no EU". (Isso contrasta com alguns outros sistemas de escrita alfabéticos, que usariam um apóstrofo.) Como os sufixos desempenham um papel proeminente na língua, o uso do cólon é bastante comum.

Modernização

No século 19, Johan Vilhelm Snellman e outros começaram a enfatizar a necessidade de melhorar o status do finlandês. Desde os dias de Mikael Agricola, o finlandês escrito tinha sido usado quase exclusivamente em contextos religiosos, mas agora as ideias nacionalistas hegelianas de Snellman do finlandês como uma língua nacional de pleno direito ganharam apoio considerável. Esforços combinados foram feitos para melhorar o status da língua e modernizá-la e, no final do século, o finlandês havia se tornado uma língua de administração, jornalismo, literatura e ciência na Finlândia, junto com o sueco.

Em 1853, Daniel Europaeus publicou o primeiro dicionário sueco-finlandês e, entre 1866 e 1880, Elias Lönnrot compilou o primeiro dicionário finlandês-sueco. No mesmo período, Antero Warelius conduziu pesquisas etnográficas e, entre outros tópicos, documentou a distribuição geográfica dos dialetos finlandeses.

As contribuições mais importantes para melhorar o status do finlandês foram feitas por Elias Lönnrot . Seu impacto no desenvolvimento do vocabulário moderno em finlandês foi particularmente significativo. Além de compilar o Kalevala , ele atuou como árbitro em disputas sobre o desenvolvimento do finlandês padrão entre os proponentes dos dialetos ocidentais e orientais, garantindo que os dialetos ocidentais preferidos por Agricola mantivessem seu papel preeminente, enquanto muitas palavras dialetais originárias da Finlândia oriental foram introduzidos à linguagem padrão, enriquecendo-a consideravelmente. O primeiro romance escrito em finlandês (e por um falante finlandês) foi Seven Brothers ( Seitsemän veljestä ), publicado por Aleksis Kivi em 1870.

Futuro

A língua finlandesa tem mudado de certas maneiras após a Segunda Guerra Mundial , conforme observado na disseminação de certas características dialetais, por exemplo, a disseminação da variante dialetal ocidental para o cluster escrito ts ( mettä  : mettän / metän [floresta: floresta] em vez de metsä  : metsän ) e o desaparecimento oriental de d ( tiiän 'eu sei' em vez de aten ) e a preferência simultânea de abandonar as características dialetais mais visíveis. Alguns cientistas também relataram que a vogal frontal baixa [ æ ] (ortográfica ⟨ä⟩) se movendo em direção a [ ɑ ] (ortográfica ⟨a⟩), teorizando que os falantes de finlandês começariam a pronunciar [ɑ] ainda mais distante da mudança [æ ] a fim de preservar o sistema de harmonia vocálica .

Dialetos

Mapa dos dialetos e formas de fala finlandeses

Os dialetos do finlandês são divididos em dois grupos distintos, ocidental e oriental. Os dialetos são amplamente mutuamente inteligíveis e se distinguem entre si por mudanças nas vogais, ditongos e ritmo, bem como nas construções gramaticais preferidas. Na maior parte, os dialetos operam na mesma fonologia e gramática. Existem apenas exemplos marginais de sons ou construções gramaticais específicos para algum dialeto e não encontrados no finlandês padrão. Dois exemplos são a fricativa dentária sonora encontrada no dialeto Rauma e o caso exessivo oriental .

A classificação de dialetos intimamente relacionados falados fora da Finlândia é uma questão politicamente sensível que tem sido controversa desde a independência da Finlândia em 1917. Isso se refere especificamente à língua careliana na Rússia e meänkieli na Suécia, cujos falantes são frequentemente considerados minorias oprimidas. Karelian é diferente o suficiente do finlandês padrão para ter sua própria ortografia. Meänkieli é um dialeto do norte quase inteiramente inteligível para falantes de qualquer outro dialeto finlandês, que alcançou seu status como uma língua oficial da minoria na Suécia por razões históricas e políticas, embora o finlandês seja uma língua oficial da minoria na Suécia também. Em 1980, muitos textos, livros e a Bíblia foram traduzidos para o Meänkieli e ele está se desenvolvendo cada vez mais em sua própria língua.

Dialetos ocidentais

O dialeto Turku é famoso por suas perguntas aparentemente invertidas. Por exemplo, " Ei me mittä kaffelle men? " Parece que significa "Então não vamos comer cafés?" mas na verdade significa "Vamos tomar um café?"

Os dialetos do sudoeste finlandês ( lounaissuomalaismurteet ) são falados no sudoeste da Finlândia e Satakunta . Sua característica típica é a abreviação das vogais no final da palavra e, em muitos aspectos, elas se assemelham ao estoniano . Os dialetos Tavastianos ( hämäläismurteet ) são falados em Tavastia . Eles estão mais próximos da linguagem padrão, mas apresentam algumas mudanças leves de vogal, como a abertura das vogais do ditongo-final ( tie → tiä , miekka → miakka , kuolisi → kualis ), a mudança de d para l (principalmente obsoleto) ou trinado r (difundido, hoje em dia o desaparecimento de d é popular) e os pronomes pessoais ( me: meitin (we: our), te: teitin (you: your) e he: heitin (they: their)). Os dialetos da Ostrobótnia do Sul ( eteläpohjalaismurteet ) são falados na Ostrobótnia do Sul . Sua característica mais notável é a pronúncia de "d" como um / r / tocado ou mesmo totalmente vibrado . Os dialetos da Ostrobótnia Central e do Norte ( keski- ja pohjoispohjalaismurteet ) são falados na Ostrobótnia Central e do Norte . Os dialetos da Lapônia ( lappilaismurteet ) são falados na Lapônia . Os dialetos falados nas partes ocidentais da Lapônia são reconhecíveis pela retenção de antigos sons "h" em posições onde eles desapareceram de outros dialetos.

Uma forma de fala relacionada aos dialetos do norte, o Meänkieli , falado no lado sueco da fronteira, é ensinado em algumas escolas suecas como uma língua padronizada distinta . Os falantes de Meänkieli separaram-se politicamente dos outros finlandeses quando a Finlândia foi anexada à Rússia em 1809. A categorização de Meänkieli como uma língua separada é controversa entre alguns finlandeses, que não vêem critérios linguísticos, apenas razões políticas, para tratar Meänkieli de maneira diferente de outras dialetos do finlandês.

A língua Kven é falada em Finnmark e Troms , na Noruega. Seus falantes são descendentes de emigrantes finlandeses na região nos séculos 18 e 19. Kven é uma língua oficial da minoria na Noruega.

Dialetos orientais

Uma placa em dialeto savoniano: "Você não tem conhaque aqui, mas você vai querer trigo feito de trigo e um bom e forte café de marca Juhla Mokka . Bem-vindo."

Os dialetos orientais consistem nos dialetos savonianos difundidos ( savolaismurteet ) falados em Savo e nas áreas próximas, e os dialetos do sudeste agora falados apenas na Carélia do Sul finlandesa . Os dialetos da Carélia do Sul ( eteläkarjalaismurteet ) também eram falados anteriormente no Istmo da Carélia e na Íngria . O istmo da Carélia foi evacuado durante a Segunda Guerra Mundial e refugiados foram reassentados por toda a Finlândia. A maioria dos finlandeses Ingrianos foi deportada para várias áreas do interior da União Soviética.

A palatalização , uma característica comum das línguas Uralicas, foi perdida no ramo Finnic, mas foi readquirida pela maioria dessas línguas, incluindo o Finlandês Oriental, mas não o Finlandês Ocidental. Na ortografia finlandesa, isso é denotado com um "j", por exemplo, vesj [vesʲ] "água", cf. vesi padrão [vesi] .

A língua falada nas partes da Carélia que não estiveram historicamente sob o domínio sueco ou finlandês é geralmente chamada de língua careliana e é considerada mais distante do finlandês padrão do que os dialetos orientais. Se esta língua da Carélia russa é um dialeto do finlandês ou uma língua separada, às vezes é questionado.

Exemplo de gíria de Helsinque (Stadin slangi)

O primeiro relato escrito conhecido na gíria de Helsinque vem do conto Hellaassa de 1890, do jovem Santeri Ivalo (palavras que não existem ou se desviam do padrão falado em finlandês de sua época estão em itálico ):

Kun minä eilen illalla palasin labbiksesta , tapasin Aasiksen kohdalla Supiksen , ja niin me laskeusimme tänne Espikselle , jossa oli mahoton hyvä piikis . Mutta me mentiin Studikselle suoraan Hudista tapaamaan, ja jäimme sinne pariksi tunniksi, kunnes ajoimme Kaisikseen .

Gráfico de dialeto do finlandês

Registros lingüísticos

Exemplo de construção de particípio

Existem dois registros principais do finlandês usados ​​em todo o país. Uma é a "língua padrão" ( yleiskieli ) e a outra é a "língua falada" ( puhekieli ). A linguagem padrão é usada em situações formais, como discursos políticos e noticiários. Sua forma escrita, a "linguagem do livro" ( kirjakieli ), é usada em quase todos os textos escritos, nem sempre excluindo até mesmo o diálogo de pessoas comuns na prosa popular. A língua falada, por outro lado, é a principal variedade do finlandês usada em programas populares de TV e rádio e nos locais de trabalho, e pode ser preferida a um dialeto na comunicação pessoal.

estandardização

O finlandês padrão é prescrito pelo Language Office do Instituto de Pesquisa para as Línguas da Finlândia e é a língua usada na comunicação oficial. O Dicionário do Finlandês Contemporâneo ( Nykysuomen sanakirja 1951–61), com 201.000 entradas, era um dicionário prescritivo que definia o idioma oficial. Um volume adicional para palavras de origem estrangeira ( Nykysuomen sivistyssanakirja , 30.000 verbetes) foi publicado em 1991. Um dicionário atualizado, O Novo Dicionário do Finlandês Moderno ( Kielitoimiston sanakirja ) foi publicado em formato eletrônico em 2004 e impresso em 2006. Um descritivo gramática ( Iso suomen kielioppi , 1.600 páginas) foi publicada em 2004. Há também um dicionário etimológico, Suomen sanojen alkuperä , publicado em 1992-2000, e um manual de linguagem contemporânea ( Nykysuomen käsikirja ), e uma publicação periódica, Kielikello . O finlandês padrão é usado em textos oficiais e é a forma de idioma ensinada nas escolas. Sua forma falada é usada em discursos políticos, noticiários, em tribunais e em outras situações formais. Quase todas as publicações e trabalhos impressos estão em finlandês padrão.

Finlandês coloquial

A linguagem coloquial desenvolveu-se principalmente a partir de formas anteriores de finlandês e se espalhou a partir dos principais centros culturais e políticos. A linguagem padrão, no entanto, sempre foi um meio conscientemente construído para a literatura. Ele preserva padrões gramaticais que em sua maioria desapareceram das variedades coloquiais e, como sua principal aplicação é a escrita, apresenta padrões sintáticos complexos que não são fáceis de manusear quando usados ​​na fala. A linguagem coloquial se desenvolve significativamente mais rápido, e as mudanças gramaticais e fonológicas também incluem os pronomes e sufixos mais comuns, que equivalem a diferenças frequentes, mas modestas. Algumas mudanças sonoras foram deixadas de fora da linguagem formal. Por exemplo, verbos irregulares se desenvolveram na língua falada como resultado da elisão de sonorantes em alguns verbos da classe Tipo III (com subsequente assimilação de vogais ), mas somente quando a segunda sílaba da palavra é curta. O resultado final é que algumas formas na língua falada são encurtadas, por exemplo, tule-n → tuu-n ("Eu venho"), enquanto outras permanecem idênticas à língua padrão hän tulee 'ele vem', nunca * hän tuu ). No entanto, as formas mais longas, como tule, também podem ser usadas na linguagem falada em outras formas.

A linguagem literária certamente ainda exerce uma influência considerável sobre a palavra falada, porque o analfabetismo é inexistente e muitos finlandeses são leitores ávidos. Na verdade, ainda não é totalmente incomum encontrar pessoas que "falam sobre livros" ( puhuvat kirjakieltä ); pode ter conotações de pedantismo, exagero, moderação, fuinha ou sarcasmo (algo como o uso pesado de palavras latinas em inglês: compare a diferença entre dizer "Não há crianças que vou deixar para" e "Não há crianças para quem eu deve deixá-lo "). Mais comum é a intrusão de construções tipicamente literárias em um discurso coloquial, como uma espécie de citação do finlandês escrito. É bastante comum ouvir no rádio ou na TV uma fala polida e semelhante a um livro, e a exposição constante a tal linguagem tende a levar à adoção de tais construções até mesmo na linguagem cotidiana.

Um exemplo proeminente do efeito da linguagem padrão é o desenvolvimento da forma de gradação consonantal / ts: ts / as em metsä: metsän , visto que esse padrão foi originalmente (1940) encontrado nativamente apenas nos dialetos do istmo da Carélia meridional e da Íngria . Foi reforçado pela grafia "ts" para a fricativa dental [θː] , usada anteriormente em alguns dialetos ocidentais. A grafia e a pronúncia que isso incentiva, entretanto, se aproximam da pronúncia original, ainda refletida em, por exemplo, Karelian / čč: č / ( meččä: mečän ). Na língua falada, resultou uma fusão de Ocidental / tt: tt / ( mettä: mettän ) e Oriental / ht: t / ( mehtä: metän ): / tt: t / ( mettä: metän ). É notável que nenhuma dessas formas é identificável como, ou se origina de, um dialeto específico.

A ortografia da linguagem informal segue a do formal. No entanto, ao sinalizar o primeiro por escrito, síncope e sandhi - especialmente internos - podem ocasionalmente, entre outras características, ser transcritos, por exemplo, menenpä → me (n) empä . Isso nunca ocorre na variedade padrão.

Exemplos

linguagem formal	linguagem coloquial	significado	notas
hän menee ele mene vät	se menee ne mene e	"ele / ela vai" "eles vão"	perda de um contraste de animacidade nos pronomes ( ne e se são inanimados na linguagem formal), e perda de contraste numérico nos verbos na 3ª pessoa ( menee é a 3ª pessoa do singular na língua formal)
minä, minun, ...	mä (ä) / mie, mun / miun, ...	"Eu meu, ..."	várias formas alternativas, geralmente mais curtas, de pronomes de 1ª e 2ª pessoa
( minä) tu le n ( minä) o le n	mä tu u n mä o o n	"Estou indo" ou "Eu irei" "Eu sou" ou "Eu serei"	elisão de sonorantes antes de vogais curtas em certos verbos do Tipo III junto com a assimilação de vogais , e não pró-queda (ou seja, pronomes pessoais são geralmente obrigatórios na linguagem coloquial)
em Ko Teillä ei kö teillä ole	o (n) ks teil (lä) e (i) ks teil (lä) oo	"você (pl.) tem?" "você (pl.) não tem (isso)?"	apótopo vocálico e uso comum do clítico -s em interrogativos (compare os eiks com os "eks" interrogativos confirmatórios padrão da Estônia)
(eu) emme sano	eu ei sanota	"não dizemos" ou "não diremos"	a voz passiva é usada no lugar da primeira pessoa do plural
(minun) kirja ni	mun kirja	"meu livro"	falta de clíticos possessivos em substantivos
(minä) en amarrado Syödä	m ä en ti (i) ä Syyä	"Eu não sei" "comer"	elisão de [d] entre vogais, e subsequente assimilação de vogais (compare mä en ti (i) ä com o "chá ma ei" padrão da Estônia ou as formas dialéticas "ma ei tia" ou "ma ei tie")
Kuusikymmentäviisi	kuuskyt (ä) viis	"sessenta e cinco"	formas abreviadas de numerais
puna i nen ajo i ttaa	punane (n) ajottaa	"vermelho" "para o tempo"	ditongos átonos que terminam em / i / tornam-se vogais curtas, e apócopo da frase final -n
Korjan ne e	kai korjaa	"provavelmente vai consertar"	ausência do humor potencial , use kai "provavelmente" em vez

Observe que existem diferenças perceptíveis entre os dialetos. Observe também que aqui a linguagem formal não significa uma linguagem falada em ocasiões formais, mas a linguagem padrão que existe praticamente apenas na forma escrita.

Fonologia

Fonologia Segmental

O estoque de fonemas do finlandês é moderadamente pequeno, com grande número de segmentos vocálicos e um conjunto restrito de tipos consonantais, ambos longos ou curtos.

Segmentos vocálicos

Monotongos finlandeses mostram qualidades de oito vogais que contrastam em duração, portanto, 16 fonemas vocálicos no total. A alofonia vocálica é bastante restrita. Os fonemas vocálicos são sempre contrastivos nas sílabas iniciais das palavras; para sílaba não inicial, consulte morfofonologia abaixo. Vogais longas e curtas são mostradas abaixo.

A análise usual é que o finlandês tem vogais longas e curtas e consoantes como fonemas distintos. No entanto, vogais longas podem ser analisadas como vogais seguidas de cronomas , ou ainda, que sequências de vogais idênticas são pronunciadas como "ditongos". A qualidade das vogais longas se sobrepõe principalmente à qualidade das vogais curtas, com exceção de u , que é centralizada em relação a uu ; as vogais longas não se transformam em ditongos . Existem dezoito ditongos fonêmicos; como as vogais, os ditongos não têm alofonia significativa.

Consoantes

O finlandês tem um inventário consonantal de tamanho pequeno a moderado, onde a voz não é quase sempre distinta e as fricativas são escassas. O finlandês tem relativamente poucas consoantes não coronais . As consoantes são as seguintes, onde consoantes entre parênteses são encontradas apenas em alguns empréstimos recentes ou são alofones de outros fonemas.

Quase todas as consoantes têm formas fonêmicas curtas e longas ( geminadas ), embora o comprimento seja apenas contrastivo em consoantes medialmente.

Os encontros consonantais estão quase sempre ausentes em palavras finlandesas nativas, exceto por um pequeno conjunto de sequências de duas consoantes em codas de sílaba , por exemplo, "rs" em karsta . No entanto, devido a uma série de empréstimos adotados recentemente que os possuem, por exemplo, strutsi de struts suecos , que significa "avestruz", os agrupamentos foram integrados à linguagem moderna em diferentes graus.

O finlandês é um tanto divergente de outras línguas Uralic em dois aspectos: ele perdeu a maioria das fricativas, bem como perdeu a distinção entre consoantes palatalizadas e não palatalizadas. O finlandês tem apenas duas fricativas em palavras nativas, a saber / s / e / h / . Todas as outras fricativas são reconhecidas como estrangeiras, das quais os falantes de finlandês geralmente podem distinguir com segurança / f / e / ʃ / . (O alfabeto oficial inclui "z" [z] e 'ž' [ʒ], mas raramente são usados ​​corretamente, inclusive pelos falantes de sueco, que também lutam com esses sons.) Embora o finlandês padrão tenha perdido a palatalização , o que é característico das línguas Uralic, os dialetos orientais e a língua Karelian o redesenvolveram ou mantiveram. Por exemplo, a palavra careliana d'uuri [dʲuːri] , com um / dʲ / palatalizado , é refletida por juuri em finlandês e o dialeto Savo vesj [vesʲ] é vesi no finlandês padrão.

Uma característica da fonologia fínica é o desenvolvimento de vogais labiais e arredondadas em sílabas não iniciais, como na palavra tyttö . O proto-urálico tinha apenas "a" e "i" e seus alofones vogais harmônicos em sílabas não iniciais; O finlandês moderno permite outras vogais em sílabas não iniciais, embora sejam incomuns em comparação com "a", "ä" e "i".

Prosódia

Os traços característicos do finlandês (comuns a algumas outras línguas Uralic) são harmonia vocálica e uma morfologia aglutinativa ; devido ao uso extensivo do último, as palavras podem ser bastante longas.

O acento principal está sempre na primeira sílaba e, na fala média, é articulado adicionando aproximadamente 100 ms a mais de comprimento à vogal acentuada. O acento não causa nenhuma modificação mensurável na qualidade da vogal (muito diferente do inglês). No entanto, o estresse não é forte e as palavras aparecem uniformemente acentuadas. Em alguns casos, a ênfase é tão fraca que os pontos mais altos de volume, tom e outros indicadores de "intensidade de articulação" não estão na primeira sílaba, embora os falantes nativos reconheçam a primeira sílaba como tônica.

Morfofonologia

O finlandês possui vários processos morfofonológicos que requerem modificação das formas das palavras para a fala diária. Os processos mais importantes são a harmonia vocálica e a gradação consonantal .

A harmonia vocálica é um recurso de redundância, o que significa que o traço [± back] é uniforme dentro de uma palavra, sendo necessário interpretá-lo apenas uma vez para uma determinada palavra. É uma distinção de significado na sílaba inicial, e os sufixos seguem; então, se o ouvinte ouvir [± back] em qualquer parte da palavra, ele pode derivar [± back] para a sílaba inicial. Por exemplo, do radical tuote ("produto"), derivamos t uo tteeseens a ("em seu produto"), onde a vogal final se torna a vogal posterior "a" (em vez da vogal anterior "ä") porque a inicial sílaba contém as vogais posteriores "uo". Isso é especialmente notável porque as vogais "a" e "ä" são diferentes, fonemas de distinção de significado , não intercambiáveis ​​ou alofônicos . As vogais frontais finlandesas não são tremas , embora os grafemas ⟨ä⟩ e ⟨ö⟩ apresentem diérese .

A gradação consonantal é um processo de lenição parcialmente não produtivo para P, T e K no vocabulário herdado, com o radical oblíquo "enfraquecido" do radical nominativo, ou vice-versa. Por exemplo, tar kk a "preciso" tem o radical oblíquo tar k a- , como em tarkan "do preciso". Há também outro padrão de gradação, que é mais antigo e causa elisão simples de T e K nos sufixos. No entanto, é muito comum, pois é encontrado no marcador de caso partitivo: se V for uma única vogal, V + ta → Va, por exemplo, * tarkka + ta → tarkkaa .

Gramática

O finlandês é uma língua sintética que emprega extensa aglutinação de afixos em verbos, substantivos, adjetivos e numerais. O finlandês geralmente não é considerado polissintético , no entanto, sua proporção morfema-palavra é um pouco menor do que uma linguagem polissintética prototípica (por exemplo, Yup'ik) .

O alinhamento morfossintático do finlandês é nominativo-acusativo, mas há dois casos- objeto : acusativo e partitivo. O contraste entre os casos de objeto acusativo e partitivo é de telicidade , em que o caso acusativo denota ações concluídas conforme pretendido ( Ammuin hirven "Atirei no alce (morto)"), e o caso partitivo denota ações incompletas ( Ammuin hirveä "Atirei ( at) o alce "). Freqüentemente, telicidade é confundida com perfectividade , mas essas são noções distintas. O finlandês, na verdade, tem um aspecto perfectivo perifrástico , que além dos dois tempos flexionais (passado e presente), produz um sistema semelhante ao germânico que consiste em quatro combinações de aspectos tensos: presente simples, passado simples, perfeito (aspecto presente + perfectivo) e mais - perfeito (aspecto passado + perfectivo). Nenhum tempo futuro morfológico é necessário; o contexto e o contraste de telicidade no caso gramatical do objeto servem para separar os eventos presentes dos eventos futuros. Por exemplo, syön kalan "Eu como um peixe (completamente)" deve denotar um evento futuro, uma vez que não há como comer um peixe completamente no momento atual (no momento em que a refeição está completa, o pretérito simples ou o dever perfeito ser usado). Em contraste, syön kalaa "Eu como um peixe (ainda não concluído)" denota um evento presente, indicando uma ação em andamento.

O finlandês tem três pessoas gramaticais ; verbos finitos concordam com substantivos sujeitos em pessoa e número por meio de sufixos. Formas verbais não finitas carregam o sufixo infinitivo -ta / -tä (freqüentemente lenizado para - (d) a / - (d) ä devido à gradação consonantal ). Existe uma chamada "voz passiva" (às vezes chamada de impessoal ou indefinida) que difere de uma verdadeira passiva em vários aspectos. A transitividade é diferenciada na morfologia derivacional dos verbos, por exemplo, ratkaista "para resolver algo" vs. ratketa "para resolver por si mesmo". Existem também vários afixos freqüentes e momentâneos que formam novos verbos derivacionalmente.

Os substantivos podem ser sufixados com os marcadores para o caso acusativo e partitivo acima mencionados , o caso genitivo , oito locativos diferentes e alguns outros casos oblíquos. O afixo case deve ser adicionado não apenas ao substantivo principal, mas também a seus modificadores; por exemplo, suure + ssa talo + ssa , literalmente "big-in house-in". A posse é marcada com sufixos possessivos ; esses sufixos aparecem em substantivos e pronomes da mesma forma (os pronomes possessivos finlandeses, portanto, não são supletivos como o inglês dela ).

Léxico

Suomalaisen Sana-Lugun Coetus (1745) de Daniel Juslenius foi o primeiro dicionário abrangente da língua finlandesa com 16.000 entradas.

O finlandês tem um vocabulário básico menor do que, por exemplo, o inglês, e usa sufixos derivacionais em maior extensão. Como exemplo, tome a palavra kirja "um livro", da qual se pode formar derivados kirjain "uma letra" (do alfabeto ), kirje "um pedaço de correspondência, uma letra", kirjasto "uma biblioteca", kirjailija "uma autor ", kirjallisuus " literatura ", kirjoittaa " escrever ", kirjoittaja " um escritor ", kirjuri " um escriba, um escriturário ", kirjallinen " na forma escrita ", kirjata " escrever, registrar, registrar ", kirjasin " a fonte ", e muitos outros.

Aqui estão alguns dos sufixos mais comuns. Qual de cada par é usado depende da palavra ser sufixada de acordo com as regras de harmonia vocálica .

Os sufixos derivacionais verbais são extremamente diversos; vários frequentativos e momentanos diferenciando causativo , volitivo-imprevisível e anticausativo são encontrados, muitas vezes combinados uns com os outros, frequentemente denotando indireção. Por exemplo, hypätä "pular", hyppiä "estar pulando", hypeksiä "pular desenfreadamente " , hypäyttää "para fazer alguém pular uma vez", hyppyyttää "para fazer alguém pular repetidamente" (ou "mandar em alguém") , hyppyytyttää "para fazer alguém fazer com que uma terceira pessoa salte repetidamente", hyppyytellä "para, sem pontaria, fazer alguém saltar repetidamente", hypähtää "para saltar repentinamente" (em significado anticausativo ), hypellä "saltar repetidamente", hypiskellä "estar pulando repetidamente e desenfreadamente". Caritivos também são usados ​​em exemplos como hyppimättä "sem pular" e hyppelemättä "sem pular". A diversidade e compactação tanto da derivação quanto da aglutinação flexional podem ser ilustradas com istahtaisinkohankaan "Eu me pergunto se eu deveria sentar por um tempo afinal" (de istua , "sentar, estar sentado"):

• istua "sentar-se" ( istun "Sento-me")
• istahtaa "sentar um pouco"
• istahdan "Vou sentar um pouco"
• istahtaisin "Eu sentaria um pouco"
• istahtaisinko "devo sentar um pouco?"
• istahtaisinkohan "Eu me pergunto se devo sentar um pouco"
• istahtaisinkohankaan "Eu me pergunto se devo sentar um pouco depois de tudo"

Pedindo emprestado

Ao longo de muitos séculos, a língua finlandesa emprestou muitas palavras de uma ampla variedade de línguas, a maioria de línguas indo-europeias vizinhas . Devido à diferente estrutura gramatical, fonológica e fonotática da língua finlandesa, os empréstimos do indo-europeu foram assimilados.

Em geral, as primeiras palavras emprestadas para as línguas Uralicas parecem vir de línguas indo-europeias muito antigas . Mais tarde, fontes importantes foram, dependendo do idioma, as línguas indo-iraniana , turca , báltica , germânica e eslava . As línguas finlandesas, incluindo o finlandês, emprestaram-se em particular das línguas bálticas e germânicas e, em menor medida, das línguas eslavas e indo-iranianas. Além disso, um certo grupo de palavras muito básicas e neutras existe em finlandês e outras línguas fínicas que estão ausentes em outras línguas Uralic, mas sem uma etimologia reconhecível de qualquer língua conhecida. Essas palavras são geralmente consideradas como o último resquício da língua paleo-europeia falada na Fennoscandia antes da chegada da língua protofínica. As palavras incluídas neste grupo são, por exemplo, jänis (lebre), musta (preto), mäki (colina), saari (ilha), suo (pântano) e niemi (cabo (geografia)).

Além disso, alguns topônimos , como Päijänne e Imatra , provavelmente são anteriores à era protofínica.

Os exemplos de empréstimo frequentemente citados são kuningas "rei" e ruhtinas " príncipe soberano , nobre de alto escalão" dos germânicos * kuningaz e * druhtinaz - eles exibem uma tendência notável para a conservação fonológica dentro da língua. Outro exemplo é äiti "mãe", do gótico aiþei , o que é interessante porque emprestar vocabulário de parentesco próximo é um fenômeno raro. O emo finlandês original ocorre apenas em contextos restritos. Existem outras palavras de parentesco próximo que são emprestadas das línguas bálticas e germânicas ( morsian "noiva", armas "querida", huora "prostituta"). Exemplos dos antigos empréstimos iranianos são vasara "martelo" de Avestan vadžra , vajra e orja "escravo" de arya , airya "homem" (este último provavelmente através de circunstâncias semelhantes como escravo de Slav em muitos idiomas europeus).

Mais recentemente, o sueco tem sido uma fonte prolífica de empréstimos e, também, a língua sueca agiu como um proxy para palavras europeias, especialmente aquelas relacionadas ao governo. A Finlândia atual fazia parte da Suécia desde o século 12 e foi cedida à Rússia em 1809, tornando-se um Grão-Ducado autônomo. O sueco foi mantido como a língua oficial e a língua da classe alta mesmo depois disso. Quando o finlandês foi aceito como língua oficial, ganhou status legal de igualdade com o sueco. Durante o período de autonomia, o russo não ganhou muito espaço como língua do povo ou do governo. No entanto, algumas palavras foram posteriormente adquiridas do russo (especialmente na antiga gíria de Helsinque ), mas não na mesma medida que com o sueco. Em todos esses casos, o endividamento foi em parte resultado da proximidade geográfica.

Especialmente palavras que tratam da cultura administrativa ou moderna vieram do sueco para o finlandês, às vezes refletindo a forma sueca mais antiga da palavra ( lag  - laki , "lei"; län  - lääni , "província"; bisp  - piispa , "bispo"; jordpäron  - peruna , "batata") e muitos outros sobrevivem como sinônimos informais em finlandês falado ou dialetal (por exemplo , likka , do sueco flicka , "menina", geralmente tyttö em finlandês).

Os empréstimos russos típicos são antigos ou muito antigos, portanto, difíceis de reconhecer como tais, e dizem respeito a conceitos cotidianos, por exemplo, papu "feijão", sini "( n. ) Azul" e pappi "sacerdote". Notavelmente, algumas palavras religiosas como Raamattu ("Bíblia") são emprestadas do russo, o que indica o contato lingüístico anterior à era sueca. Acredita-se que isso seja resultado principalmente do comércio com Novgorod a partir do século IX e das missões ortodoxas russas no leste do século XIII.

Mais recentemente, e com impacto crescente, o inglês tem sido a fonte de novos empréstimos em finlandês. Ao contrário do empréstimo geográfico anterior, a influência do inglês é amplamente cultural e chega à Finlândia por muitas rotas, incluindo negócios internacionais, música, cinema e TV (filmes e programas estrangeiros, exceto aqueles destinados a um público muito jovem, são mostrados com legendas), literatura, e a Web  - a última é agora provavelmente a fonte mais importante de toda a exposição não face a face ao inglês.

A importância do inglês como idioma do comércio global levou muitas empresas não inglesas, incluindo a Nokia da Finlândia , a adotar o inglês como idioma oficial de operação. Recentemente, foi observado que os empréstimos em inglês também estão eliminando empréstimos anteriores, por exemplo, a mudança de treffailla "to date" (do sueco, träffa ) para deittailla do inglês "to go for a date". Calques em inglês também são encontrados, por exemplo, kovalevy (disco rígido). Calques gramaticais também são encontrados, por exemplo, a substituição do impessoal ( passiivi ) pelo genérico do inglês você , por exemplo, sä et voi "você não pode", em vez de ei voi "não se pode". Essa construção, no entanto, é limitada à linguagem coloquial, pois é contra a gramática padrão.

No entanto, isso não significa que o finlandês seja ameaçado pelo inglês. O empréstimo é a evolução normal da linguagem, e os neologismos são cunhados ativamente não apenas pelo governo, mas também pela mídia. Além disso, o finlandês e o inglês têm gramática , fonologia e fonotática consideravelmente diferentes , desencorajando o empréstimo direto. Palavras emprestadas em inglês na gíria finlandesa incluem, por exemplo, pleikkari "PlayStation", hodari "cachorro-quente" e hedari "dor de cabeça", "tiro na cabeça" ou "cabeçada". Freqüentemente, esses empréstimos são claramente identificados como gíria ou jargão , raramente sendo usados ​​de forma negativa ou em linguagem formal. Uma vez que a gramática, a pronúncia e a fonética do inglês e do finlandês diferem consideravelmente, a maioria das palavras emprestadas são inevitavelmente calqued mais cedo ou mais tarde  - traduzidas para o finlandês nativo - retendo o significado semântico.

Neologismos

Alguns termos modernos foram sintetizados em vez de emprestados, por exemplo:

puhelin "telefone" (do radical "puhel-" "falar" + sufixo do instrumento "-in" para fazer "um instrumento para falar")

tietokone "computador" (literalmente: "máquina do conhecimento" ou "máquina de dados")

levyke "disquete" (a partir de levy "disco" + um diminutivo -ke )

sähköposti "e-mail" (literalmente: "correio elétrico")

linja-auto "ônibus, ônibus" (literalmente: carro de linha)

muovi "plástico" (de muovata "para formar ou modelar, por exemplo, de argila", do radical muov + sufixo "-i" para fazer "uma substância, material ou elemento para modelar ou formar". O sufixo "-i" corresponderia ao sufixo de instrumento "-in", mas em vez de instrumento, neste caso, uma substância, material ou elemento que pode ser usado.

Os neologismos são ativamente gerados pelo Language Planning Office e pela mídia. Eles são amplamente adotados. Alguém poderia dar uma impressão antiquada ou rústica usando formas como kompuutteri (computador) ou kalkulaattori (calculadora) quando o neologismo é amplamente adotado.

Empréstimos para outros idiomas

A palavra finlandesa mais comumente usada em inglês é sauna , que também foi emprestada para muitas outras línguas.

Ortografia

A primeira página de Abckiria (1543), o primeiro livro escrito na língua finlandesa. A grafia do finlandês no livro tinha muitas inconsistências: por exemplo, o som / k / poderia ser representado por c, k ou mesmo g ; o longo u e o longo i foram representados por w e ij respectivamente, e ä foi representado por e.

O finlandês é escrito com o alfabeto latino, incluindo os caracteres distintos ä e ö , e também vários caracteres ( b, c, f, q, w, x, z, å, š e ž ) reservados para palavras de origem não finlandesa. A ortografia finlandesa segue o princípio do fonema: cada fonema (som significativo) da língua corresponde a exatamente um grafema (letra independente), e cada grafema representa quase exatamente um fonema. Isso permite uma ortografia fácil e facilita a aquisição de leitura e escrita. A regra para a ortografia finlandesa é escrever enquanto lê, ler enquanto escreve . No entanto, os morfemas mantêm sua grafia, apesar de sandhi .

Algumas notas ortográficas:

• Vogais longas e consoantes são representadas por ocorrências duplas dos grafemas relevantes. Isso não causa confusão e permite que esses sons sejam escritos sem ter que quase dobrar o tamanho do alfabeto para acomodar grafemas separados para sons longos.
• O grafema h soa um pouco mais forte quando colocado antes de uma consoante (inicialmente com voz soprosa , depois sem voz) do que antes de uma vogal.
• Sandhi não é transcrito; a grafia dos morfemas é imutável, como tulen + pa / tulempa / .
• Algumas consoantes ( v, j, d ) e todos os encontros consonantais não têm comprimento distinto e, conseqüentemente, sua variação alofônica normalmente não é especificada na grafia; por exemplo, rajaan / rajaan / (I limit) vs. raijaan / raijjaan / (I haul).
• Textos e nomes pessoais anteriores a 1900 usam w para v . Ambos correspondem ao mesmo fonema, o labiodental aproximado / ʋ / , a v sem a qualidade fricativa ("assobio") do inglês v .
• As letras ä [æ] e ö [ø] , embora escritas com diérese , não representam tremas fonológicos (como no alemão, por exemplo), e são consideradas grafemas independentes; as formas das letras foram copiadas do sueco. Um paralelo apropriado do alfabeto latino são os caracteres C e G (maiúsculas), que historicamente têm um parentesco mais próximo do que muitos outros caracteres ( G é uma derivação de C ), mas são considerados letras distintas, e mudar um pelo outro mudará os significados .

Embora o finlandês seja quase completamente escrito da forma como é falado, existem algumas diferenças:

• O n na sequência nk é pronunciado como um velar nasal / ŋ /, como em inglês. Quando não seguido por k , / ŋː / é escrito como ng . O fato de que duas grafias correspondem a este som (deixando de lado a diferença de comprimento ) pode ser visto como uma exceção à correspondência geral um a um entre sons e letras.
• Fenômenos Sandhi em palavras ou limites clíticos envolvendo geminação (por exemplo, tule tanne é pronunciado [tu.le t . T æn.ne], não [tu.le.tæn.ne]) ou a assimilação do local de nasais ( sen pupu normalmente ser pronunciado como [se m .pu.pu] e onpa como [o m .pɑ])
• O / j / após a letra i é muito fraco ou não há nenhum / j / , mas é usado na escrita; por exemplo: urheilija . Na verdade, o j não é usado para escrever palavras com gradação consonantal, como aion e läksiäiset .
• Na fala não há diferença entre o uso de / i / em palavras (como ajo i ttaa , mas ehdottaa ), mas na escrita existem regras bastante simples: O i é escrito em formas derivadas de palavras que consistem em duas sílabas e termina em a ou ä ( sanoittaa , "escrever letras de músicas", de sana , "palavra"), e em palavras que são à moda antiga ( innoittaa ). O i não é escrito em formas derivadas de palavras que consistem em duas sílabas e terminam em o ou ö ( erottaa "discernir, diferenciar" de ero diferença), palavras que não derivam claramente de uma única palavra ( hajottaa pode ser derivado quer do radical haja- visto em advérbios como hajalle , ou do verbo relacionado hajota ), e em palavras que são descritivas ( häämöttää ) ou corriqueiras por seu estilo ( rehottaa ).

Quando os caracteres apropriados não estão disponíveis, os grafismos ä e Ö são normalmente convertidos para uma e O , respectivamente. Isso é comum em endereços de e-mail e outras mídias eletrônicas onde pode não haver suporte para caracteres fora do conjunto de caracteres ASCII básico . Escrevê-los como ae e oe , seguindo o uso alemão, é mais raro e geralmente considerado incorreto, mas formalmente usado em passaportes e situações equivalentes. Ambas as regras de conversão têm pares mínimos que não seriam mais distinguidos um do outro.

Os sons š e ž não fazem parte da própria língua finlandesa e foram introduzidos pelo organismo de línguas nacionais finlandesas para uma transcrição fonologicamente mais precisa de palavras emprestadas (como Tšekki , " República Tcheca ") e nomes estrangeiros. Por razões técnicas ou conveniência, os grafemas sh e zh são freqüentemente usados ​​em textos escritos de forma rápida ou menos cuidadosa ao invés de š e ž . Este é um desvio do princípio fonético e, como tal, pode causar confusão, mas o dano é mínimo, pois as palavras transcritas são estrangeiras em qualquer caso. O finlandês não usa os sons z , š ou ž , mas por uma questão de exatidão, eles podem ser incluídos na grafia. (A recomendação cita a ópera russa Hovanštšina como exemplo.) Muitos falantes pronunciam todos eles s , ou distinguem apenas entre s e š , porque o finlandês não tem sibilantes sonoros.

O idioma pode ser identificado por sua falta distinta das letras b, c, f, q, w, x, z e å.

Exemplos de linguagem

Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos :

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

“Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade”.

Excerto de Väinö Linna 's sotilas Tuntematon (soldado desconhecido); essas palavras também foram inscritas na nota de 20 marcos .

Hyväntahtoinen aurinko katseli heitä. Se ei missään tapauksessa ollut heille vihainen. Kenties tunsi jonkinlaista myötätuntoakin heitä kohtaan. Aika velikultia.

"O sol sorriu para eles. Não era raiva - não, de forma alguma. Talvez até tenha sentido algum tipo de simpatia por eles. Muito queridos, aqueles meninos."

	Amostra de finlandês falado Retirado do artigo da Wikipedia sobre o idioma finlandês em finlandês
Problemas para reproduzir este arquivo? Consulte a ajuda da mídia .

(tradução de 2015 "Soldados Desconhecidos" de Liesl Yamaguchi)

Saudações e frases básicas

Fonestética e influências

O Professor JRR Tolkien , embora mais conhecido como autor , teve um grande interesse por línguas desde jovem e se tornou um filólogo profissional , tornando-se Professor de Anglo-Saxão na Universidade de Oxford . Ele descreveu que seu primeiro encontro com o finlandês foi:

"como descobrir uma adega completa cheia de garrafas de um vinho incrível de um tipo e sabor nunca antes experimentado. Me embriagou bastante ..."

Aspectos do finlandês, particularmente seu som, foram uma forte influência no quenya , um dos idiomas construídos por Tolkien falado pelos elfos . Dentro de seus escritos de fantasia ambientados no mundo da Terra-média , o quenya é uma língua altamente reverenciada e está para seu mundo como o latim está para a Europa moderna; ele freqüentemente se referia a isso como "elfo-latim". Entretanto, o quenya carece de gradação consonantal e harmonia vocálica - dois aspectos notáveis ​​da gramática finlandesa.

Veja também

Referências

Leitura adicional

• Karlsson, Fred (2008). Finlandês: uma gramática essencial . Routledge Essential Grammars (2ª ed.). Reino Unido: Routledge. ISBN 978-0-415-43914-5.
• Karlsson, Fred (2018). Finlandês - uma gramática abrangente . Londres e Nova York: Routledge. ISBN 978-1-138-82104-0.
• Whitney, Arthur H (1973). Finlandês . Livros para ensinar a si mesmo. Londres: Hodder & Stoughton. ISBN 978-0-340-05782-7.

links externos

• Coleção de dicionários bilíngues finlandeses
• Curso de língua finlandesa FSI (domínio público)
• Frases em finlandês para iniciantes (domínio público)