Língua Zulu - Zulu language

zulu
isiZulu
Pronúncia [isízṳːlu]
Nativo de
Região
Etnia Povo Zulu
Falantes nativos
12 milhões (censo de 2011) de
falantes L2 : 16 milhões (2002)
Latim ( alfabeto Zulu )
Zulu Braille
Zulu assinado
Estatuto oficial
Língua oficial em
 África do Sul
Regulado por Quadro Pan-Africano de Línguas
Códigos de idioma
ISO 639-1 zu
ISO 639-2 zul
ISO 639-3 zul
Glottolog zulu1248
S.42
Linguasfera 99-AUT-fg incl.
varieties 99-AUT-fga to 99-AUT-fge
Proporção de falantes do zulu na África do Sul map.svg
Proporção da população sul-africana que fala zulu em casa
  0-20%
  20–40%
  40-60%
  60-80%
  80-100%
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .
zulu
Pessoa umZulu
Pessoas amaZulu
Língua isiZulu
País kwaZulu

Zulu ( / z u l u / ), ou isiZulu como um endonym , é um Southern Bantu idioma do ramo Nguni falado na África Austral . É a língua do povo Zulu, com cerca de 12 milhões de falantes nativos, que habitam principalmente a província de KwaZulu-Natal da África do Sul . Zulu é a língua materna mais falada na África do Sul (24% da população) e é entendida por mais de 50% da população. Em 1994, tornou-se uma das 11 línguas oficiais da África do Sul .

De acordo com o Ethnologue , é a segunda língua bantu mais falada , depois do suaíli . Como muitas outras línguas Bantu, é escrito com o alfabeto latino .

No inglês da África do Sul , o idioma é frequentemente referido em sua forma nativa, isiZulu .

Distribuição geográfica

Distribuição geográfica do Zulu na África do Sul: densidade de falantes da língua materna Zulu.
  <1 / km 2
  1-3 / km 2
  3–10 / km 2
  10-30 / km 2
  30-100 / km 2
  100–300 / km 2
  300-1000 / km 2
  1000-3000 / km 2
  > 3000 / km 2

As populações migrantes zulu levaram-no para regiões adjacentes, especialmente o Zimbábue , onde a língua ndebele do norte ( isiNdebele ) está intimamente relacionada com o zulu.

O xhosa , a língua predominante no Cabo Oriental , é freqüentemente considerado mutuamente inteligível com o zulu, assim como o ndebele do norte .

Maho (2009) lista quatro dialetos: KwaZulu-Natal Zulu central, Zulu Transvaal do norte, Qwabe costeiro oriental e Cele costeiro ocidental.

História

Os Zulu, como os Xhosa e outros Nguni , vivem na África do Sul há muito tempo. A língua Zulu possui vários sons de clique típicos das línguas da África Austral, não encontrados no resto da África. O povo Nguni coexistiu com outras tribos do sul, como San e Khoi.

O zulu, como a maioria das línguas indígenas do sul da África, não era uma língua escrita até a chegada de missionários da Europa, que documentaram a língua usando a escrita latina . O primeiro livro de gramática da língua Zulu foi publicado na Noruega em 1850 pelo missionário norueguês Hans Schreuder . O primeiro documento escrito em zulu foi uma tradução da Bíblia que apareceu em 1883. Em 1901, John Dube (1871–1946), um zulu de Natal, criou o Instituto Ohlange , a primeira instituição educacional nativa na África do Sul. Ele também foi o autor de Insila kaShaka , o primeiro romance escrito em Zulu (1930). Outro escritor zulu pioneiro foi Reginald Dhlomo , autor de vários romances históricos dos líderes do século 19 da nação zulu: U-Dingane (1936), U-Shaka (1937), U-Mpande (1938), U-Cetshwayo (1952 ) e U-Dinizulu (1968). Outros contribuintes notáveis ​​para a literatura zulu incluem Benedict Wallet Vilakazi e, mais recentemente, Oswald Mbuyiseni Mtshali .

A forma escrita do zulu era controlada pelo Zulu Language Board de KwaZulu-Natal . Este conselho foi agora dissolvido e substituído pelo Pan South African Language Board, que promove o uso de todas as onze línguas oficiais da África do Sul.

Uso contemporâneo

Inglês, Holandês e posteriores Afrikaans tinha sido as línguas única oficiais utilizados por todos os governos da África do Sul antes de 1994. No entanto, no Kwazulu bantustão a língua Zulu foi amplamente utilizado. Toda a educação no país no nível do ensino médio era em inglês ou afrikaans. Desde o fim do apartheid em 1994, o Zulu tem desfrutado de um renascimento marcante. A televisão em língua zulu foi introduzida pela SABC no início dos anos 1980 e transmite notícias e muitos programas em zulu. A rádio Zulu é muito popular e jornais como isoLezwe , Ilanga e UmAfrika na língua Zulu estão disponíveis na província de Kwazulu-Natal e em Joanesburgo . Em janeiro de 2005, o primeiro longa-metragem em Zulu, Yesterday , foi indicado ao Oscar .

A inteligibilidade mútua de muitas línguas nguni aumentou a probabilidade de o zulu se tornar a língua franca na metade oriental do país.

No filme de 1994 O Rei Leão , na canção " Círculo da Vida ", as frases Ingonyama nengw 'enamabala (inglês: Um leão e manchas de leopardo ), Nans' ingonyama bakithi Baba (inglês: Aí vem um leão, Pai ) e Siyonqoba (Inglês: Conquistaremos ) foram usados. Em algumas canções de filmes, como "Esta Terra", a voz diz Busa leli zwe bo ( Governe esta terra ) e Busa ngothando bo ( Governe com amor ) também foram usadas.

A canção Siyahamba é um hino sul-africano originalmente escrito na língua zulu que se tornou popular nas igrejas norte-americanas na década de 1990.

O sucesso mundial de 2019, Jerusalema, contém letras em idioma zulu.

Zulu padrão vs urbano

O zulu padrão, conforme ensinado nas escolas, também chamado de "zulu profundo" ( isiZulu esijulile ), difere em vários aspectos da língua falada pelas pessoas que vivem nas cidades (zulu urbano, isiZulu sasedolobheni ). O zulu padrão tende a ser purista , usando derivações de palavras do zulu para novos conceitos, enquanto os falantes do zulu urbano usam abundantemente palavras emprestadas , principalmente do inglês. Por exemplo:

Zulu padrão zulu urbano inglês
umakhalekhukhwini icell celular (celular)
Ngiyezwa Ngiya-andastenda eu entendo

Essa situação gerou problemas na educação porque o zulu padrão muitas vezes não é compreendido pelos jovens.

Fonologia

Vogais

Gráfico vocálico Zulu, de Wade (1996)

O sistema vocálico do Zulu consiste em cinco vogais.

Frente Central Voltar
Fechar eu você
Mid ɛ ɔ
Abrir uma

/ ɛ / e / ɔ / são pronunciados [ e ] e [ o ], respectivamente, se uma sílaba seguinte contiver as vogais [+ ATR ] / i / ou / u / . Eles são [ɛ] e [ɔ] caso contrário:

  • umgibeli "passageiro", foneticamente [úm̩̀ɡìɓé (ː) lì]
  • ukupheka "cozinhar", foneticamente [ùɠúpʰɛ̀ (ː) ɠà]

O comprimento da vogal é limitado no zulu, como resultado da contração de certas sílabas. Por exemplo, a palavra ithambo / íːtʰámbó / "osso", é uma contração de um ilithambo / ílítʰámbó / anterior , que ainda pode ser usado por alguns falantes. Da mesma forma, uphahla / úːpʰaɬa / "telhado" é uma contração de uluphahla / ulúpʰaɬa / anterior . Além disso, a vogal da penúltima sílaba é uma frase alongada alofonicamente - ou sentença - finalmente.

Consoantes

Fonemas zulu
Labial Odontológico / Alveolar Postalveolar Velar Glottal
central lateral
Clique 'plano' ᵏǀʼ ᵏǁʼ ᵏǃʼ
aspirado ᵏǀʰ ᵏǁʰ ᵏǃʰ
nasalizado ᵑǀ ᵑǁ ᵑǃ
oral com voz frouxa ᶢǀʱ ᶢǁʱ ᶢǃʱ
nasal de voz frouxa ᵑǀʱ ᵑǁʱ ᵑǃʱ
Nasal voz modal m n ɲ
voz frouxa ( ŋ̈ )
Pare 'plano' p ' t ' k '
aspirado
voz frouxa ɡ̈
implosivo ɓ ɠ
Affricate 'plano' ts ' tʃʼ kxʼ ~ kʟ̝̊ʼ
voz frouxa dʒ̈
Fricativa sem voz f s ɬ ʃ h
voz frouxa ɮ̈ ɦ̥
Aproximante voz modal eu j C
voz frouxa C
Trinado r
  1. As plosivas, africadas e cliques sem voz simples são realizadas foneticamente como ejetivas [p '] , [t'] , [k '] , [ts'] , [tʃ '] [kx'] .
  2. Quando não é precedido por um nasal, / ɠ / está quase em distribuição complementar com / k / e / kʰ / . Os dois últimos fonemas ocorrem quase exclusivamente na raiz, enquanto / ɠ / aparece exclusivamente medialmente. Empréstimos recentes contêm / k / e / kʰ / em outras posições, por exemplo, isekhondi / iːsekʰoːndi / "segundo", ibhayisikili / iːbajisikiːli / "bicicleta".
  3. As consoantes de voz lenta são consoantes depressoras . Isso diminui o tom de sua sílaba.
  4. A consoante / ŋ / ocorre em alguns dialetos como uma redução do encontro / nɡ / quando não está na posição inicial do radical e, portanto, sempre tem a voz fraca.
  5. O trilo / r / não é nativo do zulu e ocorre apenas em palavras expressivas e em empréstimos recentes de línguas europeias.

O uso de consoantes de clique é uma das características mais distintas do Zulu. Este recurso é compartilhado com vários outros idiomas da África do Sul, mas é muito raro em outras regiões. Existem três articulações básicas de cliques em Zulu:

  • Denti-alveolar / ǀ / , comparável a uma sucção de dentes, como o som que faz para 'tsk tsk'.
  • Postalveolar /! / , Comparável a uma tampa de garrafa 'pop'.
  • Lateral / ǁ / , comparável a um clique que se pode fazer para um cavalo caminhando.

Cada articulação abrange cinco consoantes de clique, com diferenças como voz solta, aspirada ou nasalada , totalizando 15.

Fonotática

As sílabas do zulu são canonicamente (N) C (w) V, e as palavras sempre devem terminar em vogais. Os encontros consonantais consistem em qualquer consoante, opcionalmente precedida por uma consoante nasal homorgânica (chamada "prenasalização", descrita em mais detalhes abaixo) e opcionalmente seguida pela consoante / w / .

Além disso, / m̩ / silábico ocorre como uma redução do anterior / mu / e atua como uma sílaba verdadeira: pode ser silábico mesmo quando não é a inicial da palavra, e também pode carregar tons distintos, como uma sílaba completa. Não precisa ser necessariamente homorgânico com a consoante a seguir, embora a diferença entre homorgânico não silábico / mC / e silábico / m̩C / seja distinta, por exemplo, umpetshisi / um̩pétʃiːsi / "pessegueiro" (5 sílabas) versus impoko / grama / " flor "(3 sílabas). Além disso, as sequências de syllabic m e homorganic m pode ocorrer, por exemplo, ummbila úm̩mbíːla / / "milho" (4 sílabas).

Empréstimos recentes de idiomas como o inglês podem violar essas restrições, incluindo encontros consonantais adicionais que não são nativos do Zulu, como em igremu / iːgreːmu / " gram ". Pode haver alguma variação entre os falantes sobre se os clusters são quebrados por uma vogal epentética ou não, por exemplo, ikhompiyutha / iːkʰompijuːtʰa / ou ikhompyutha / iːkʰompjuːtʰa / "computador".

Prosódia

Estresse

O estresse nas palavras zulu é mais previsível e normalmente cai na penúltima sílaba de uma palavra. É acompanhado por alongamento alofônico da vogal. Quando a vogal final de uma palavra é longa devido à contração, ela recebe o acento em vez da sílaba anterior.

O alongamento não ocorre em todas as palavras de uma frase, mas apenas naquelas que têm o final da frase ou frase. Assim, para qualquer palavra de pelo menos duas sílabas, existem duas formas diferentes, uma com penúltima extensão e outra sem, ocorrendo em distribuição complementar. Em alguns casos, também ocorrem alternâncias morfêmicas como resultado da posição da palavra. Os pronomes demonstrativos remotos podem aparecer com o sufixo -ana quando o final da frase, mas apenas como caso contrário. Da mesma forma, o pretérito recente dos verbos termina na frase -ile -finalmente, mas é reduzido para medialmente. Além disso, um tom descendente só pode ocorrer em uma vogal longa, portanto, o encurtamento também tem efeitos sobre o tom.

Algumas palavras, como ideofones ou interjeições, podem ter uma ênfase que se desvia do padrão regular.

Tom

Como quase todas as outras línguas bantu e africanas , o zulu é tonal . Existem três tons principais : baixo, alto e decrescente. O zulu é convencionalmente escrito sem qualquer indicação de tom, mas o tom pode ser distinto em zulu. Por exemplo, as palavras para "padre" e "professor" são soletradas umfundisi , mas são pronunciadas em tons diferentes: / úm̩fúndisi / para o significado de "sacerdote" e / úm̩fundísi / para o significado de "professor".

Em princípio, cada sílaba pode ser pronunciada com um tom alto ou baixo. No entanto, o tom baixo não se comporta da mesma forma que os outros dois, pois os tons altos podem "se espalhar" em sílabas graves enquanto o reverso não ocorre. Um tom baixo é, portanto, melhor descrito como a ausência de qualquer tom-me; é um tipo de tom padrão que é substituído por tons altos ou decrescentes. O tom descendente é uma sequência de agudos-graves e ocorre apenas em vogais longas. A penúltima sílaba também pode apresentar tom decrescente quando for longa devido à posição da palavra na frase. No entanto, quando encurta, o tom decrescente torna-se não permitido nessa posição.

Em princípio, todo morfema tem um padrão de tom subjacente inerente que não muda, independentemente de onde apareça em uma palavra. No entanto, como a maioria das outras línguas bantu, o zulu tem tom de palavra , o que significa que o padrão de tons atua mais como um modelo para atribuir tons a sílabas individuais, em vez de uma representação direta dos próprios tons pronunciados. Conseqüentemente, a relação entre os padrões de tons subjacentes e os tons que são realmente pronunciados pode ser bastante complexa. Os tons altos subjacentes tendem a surgir à direita das sílabas onde estão presentes, especialmente em palavras mais longas.

Consoantes depressoras

Os fonemas consonantais soprosos no zulu são consoantes depressoras , ou abreviadamente, depressores. As consoantes depressoras têm um efeito de abaixamento no tom, adicionando um início de tom baixo não fonêmico ao tom normal da sílaba. Assim, em sílabas com consoantes depressoras, os tons altos são percebidos como crescentes e os tons decrescentes como crescentes e depois decrescentes. Em ambos os casos, o tom não atinge tão alto como nas sílabas não deprimidas. Os tons possíveis em uma sílaba com consoante surda como hla são [ɬá ɬâ ɬà] , e os tons possíveis de uma sílaba consoante soprosa, como dla , são [ɮǎ̤ ɮa̤᷈ ɮà̤] . Um depressor não tem efeito sobre uma sílaba que já é grave, mas bloqueia a assimilação a um tom agudo anterior, de modo que o tom da sílaba depressora e de qualquer sílaba grave seguinte permanece baixo.

Processos fonológicos

Pré-dessalinização

A pré-dessalinização ocorre sempre que uma consoante é precedida por uma nasal homorgânica, seja lexicamente ou como consequência de uma prefixação. O caso mais notável dos últimos é a classe 9 substantivo prefixo in- , que termina num nasal homorganic. A pré-senalização desencadeia várias mudanças na consoante seguinte, algumas das quais são fonêmicas e outras alofônicas. As alterações podem ser resumidas da seguinte forma:

Normal Pré-dessalinizado Regra
/ pʰ / , / tʰ / , / kʰ / / mp / , / nt / , / ŋk / A aspiração é perdida nos obstruintes.
/ ǀʰ / , / ǁʰ / , / ǃʰ / / ᵑǀ / , / ᵑǁ / , / ᵑǃ / A aspiração é substituída pela nasalização de cliques.
/ ǀ / , / ǁ / , / ǃ / / ᵑǀʱ / , / ᵑǁʱ / , / ᵑǃʱ / Cliques simples tornam-se nasais ofegantes.
/ ɓ / / mb / Implosivo torna-se ofegante.
/ f / , / s / , / ʃ / , / ɬ /
/ v / , / z / , / ɮ /
[ɱp̪fʼ] , [ntsʼ] , / ntʃ / , [ntɬʼ]
[ɱb̪vʱ] , [ndzʱ] , [ndɮʱ]
As fricativas tornam-se africadas. Apenas fonêmico e, portanto, refletido ortograficamente, para / ntʃ / .
/ h / , / ɦ / , / w / , / wʱ / [ŋx] , [ŋɡʱ] , [ŋɡw] , [ŋɡwʱ] Approximants são fortificados . Essa mudança é alofônica e não se reflete na ortografia.
/ j / / ɲ / A aproximação palatal torna-se nasal palatina.
/eu/ / l / ou raramente / nd / O resultado / nd / é um resultado fossilizado da época em que / d / e / l / ainda eram um fonema. Consulte a linguagem Proto-Bantu .
/ m / , / n / , / ɲ / / m / , / n / , / ɲ / Nenhuma mudança quando a consoante seguinte for nasal.

Assimilação de tom

O zulu tem assimilação tônica : os tons altos tendem a se espalhar alofonicamente para seguir as sílabas dos tons graves, elevando seu tom para um nível logo abaixo do das sílabas agudas adjacentes. Uma sílaba sem tom entre uma sílaba de tom agudo e outra sílaba tônica assimila a esse tom alto. Ou seja, se a sílaba precedente terminar em um tom agudo e a sílaba seguinte começar com um tom agudo (porque é alto ou decrescente), a sílaba sem tonalidade intermediária também tem seu tom elevado. Quando a sílaba anterior é aguda, mas a seguinte não tem tonalidade, a sílaba sem tonalidade medial adota um início de tom agudo da sílaba anterior, resultando em um contorno de tom decrescente.

Por exemplo, a palavra inglesa colher foi emprestada ao zulu como isipunu , fonemicamente / ísipúnu / . A segunda sílaba si assimila aos tons altos circundantes, aumentando seu tom, de modo que é pronunciada [ísípʼúːnù] sentença - finalmente. Se o tom do tom for indicado com números, com 1 tom mais alto e 9 tom mais baixo, os tons de cada sílaba podem ser indicados como 2-4-3-9. A segunda sílaba é, portanto, ainda mais grave do que as duas sílabas adjacentes.

Deslocamento de tom

As consoantes depressoras têm um efeito chamado deslocamento de tom . O deslocamento do tom ocorre sempre que ocorre um depressor com um tom agudo e faz com que o tom da sílaba mude para a direita para a próxima sílaba. Se a próxima sílaba for longa, ela terá um tom decrescente, caso contrário, um tom agudo regular. Se a penúltima sílaba ficar alta (não caindo), a sílaba final se dissimila e torna-se baixa, se já não era. O deslocamento do tom é bloqueado nas seguintes condições:

  • Quando a sílaba tem vogal longa.
  • Quando a sílaba seguinte também tiver uma consoante depressora.
  • Quando a sílaba seguinte é a sílaba final e é curta.

Sempre que o deslocamento do tom é bloqueado, isso resulta em uma sílaba depressora com tom alto, que terá o início do tom baixo conforme descrito acima. Quando a sílaba seguinte já tem um tom agudo ou descendente, o tom desaparece da sílaba como se tivesse sido alterado, mas o tom da sílaba seguinte não é modificado.

Alguns exemplos:

  • izipunu "colheres", o plural de isipunu da seção anterior, é fonemicamente / ízipúnu / . Como / z / é uma consoante depressora, a assimilação do tom é impedida. Conseqüentemente, a palavra é pronunciada como [ízìpʼúːnù] sentença - finalmente, com tom baixo na segunda sílaba.
  • izintombi "meninas" é fonemicamente / izíntombí / . / z / é um depressor e não é bloqueado, então o tom muda para a terceira sílaba. Esta sílaba pode ser longa ou curta, dependendo da posição da frase. Quando longa, a pronúncia é [ìzìntômbí] , com tom decrescente. Porém, quando a terceira sílaba é curta, o tom é agudo e ocorre a dissimilação da sílaba final, resultando em [ìzìntómbì] .
  • nendoda "com um homem" é fonemicamente / nʱéndoda / . / nʱ / é um depressor, mas / d / também é , então o deslocamento de tom é bloqueado. Conseqüentemente, a pronúncia é [nʱěndɔ̀ːdà] , com tom crescente na primeira sílaba devido ao efeito de início grave.

Palatalização

Palatalização é uma alteração que afeta consoantes labiais e alveolares sempre que são imediatamente seguidas por / j / . Embora a palatalização tenha ocorrido historicamente, ela ainda é produtiva e ocorre como resultado da adição de sufixos começando com / j / . Um exemplo frequente é o sufixo diminutivo -yana .

Além disso, o Zulu geralmente não tolera sequências de consoante labial mais / w / . Sempre que / w / segue uma consoante labial, ele muda para / j / , que então ativa a palatalização da consoante. Este efeito pode ser visto nas formas locativas de substantivos terminando em -o ou -u , que mudam para -weni e -wini respectivamente no locativo. Se uma consoante labial precede imediatamente, a palatalização é acionada. A mudança também ocorre em substantivos que começam em ubu- com um radical começando com uma vogal.

As seguintes alterações ocorrem como resultado da palatalização:


Consoante original

Consoante palatalizada
Exemplos
ʃ
  • impuphuimpushana (diminutivo)
  • iziphoezisheni (locativo)
  • umuthiumshana (diminutivo; também umthana )
p tʃʼ
  • umtapoemtatsheni (locativo)
t
  • ikatiikatshana (diminutivo)
  • intabaintatshana (diminutivo)
  • inguboengutsheni (locativo)
  • ubu- + -aniutshani (ubu- + vogal)
b
  • isigubhuisigujana (diminutivo)
d
  • incwadiincwajana (diminutivo; também incwadana )
m ɲ
  • inkomoinkonyana (diminutivo)
  • umlomoemlonyeni (locativo)
n
  • inyoniinyonyana (diminutivo)
mp ntʃʼ
  • inswempeinswentshana (diminutivo)
nt
  • umkhontoumkhontshwana (diminutivo)
MB ndʒ
  • ithamboethanjeni (locativo)
WL
  • isondoisonjwana (diminutivo; também isondwana )

Ortografia

Escrita latina

O zulu emprega as 26 letras do alfabeto latino básico da ISO . No entanto, algumas das letras têm pronúncia diferente do inglês. Os fonemas adicionais são escritos usando sequências de letras múltiplas. Tom, acento e comprimento de vogal não são indicados.

Cartas) Fonema (s) Exemplo
uma /uma/ amanzi / ámáːnzi / "água"
b / b / ubaba / úbaːbá / "meu / nosso pai"
bh / / ukubhala / úɠubʱâːla / "escrever"
c / ǀ / icici / îː|íː|i / "brinco"
CH / ǀʰ / ukuchaza / uɠúǀʰaːza / "fascinar / explicar"
d / d / idada / íːdaːda / "pato"
dl / ɮ / ukudla / úɠuːɮá / "comer"
e / e / ibele / îːɓéːle / "peito"
f / f / ifu / íːfu / "nuvem"
g / ɡ / Ugogo / úɡóːɡo / "avó"
gc / ᶢǀʱ / isigcino / isíᶢǀʱiːno / "fim"
gq / ᶢǃʱ / uMgqibelo / umúᶢǃʱiɓéːlo / "sábado"
gx / ᶢǂʱ / ukugxoba / uɠúᶢǂʱoːɓa / "para carimbar"
h / h / ukuhamba / úɠuháːmba / "para ir"
hh / ɦ / ihhashi / îːɦáːʃi / "cavalo"
hl / ɬ / ukuhlala / uɠúɬaːla / "sentar-se"
eu /eu/ imini / ímíːni / "dia"
j / / uju / úːdʒu / "querido"
k / k / ikati / îːkáːti / "gato"
/ ɠ / ukuza / uɠúːza / "por vir"
kh / kʰ / ikhanda / îːkʰâːnda / "cabeça"
kl / kx / umklomelo / umukxómeːlo / "prêmio"
eu / l / ukulala / úɠuláːla / "dormir"
m / m / imali / ímaːlí / "dinheiro"
/ mʱ / umama / úmʱáːma / "minha / nossa mãe"
MB / mb / imbube / ímbuːɓé / "leão"
n / n / unina / úniːna / "sua mãe"
/ nʱ / nendoda / nʱéndoːda / "com um homem"
nc / ᵑǀ / incwancwa / íᵑǀwáːᵑǀwa / "farinha de milho azeda"
ng / nɡ / ingane / ínɡáːne / "uma criança"
ngc / ᵑǀʱ / ingcosi / íᵑǀʱoːsí / "um pouco"
ngq / ᵑǃʱ / ingqondo / íᵑǃʱoːndo / "cérebro"
ngx / ᵑǂʱ / ingxenye / íᵑǂʱéːɲe / "parte"
nj / ndʒ / inja / îːndʒá / "cachorro"
nk / ŋk / inkomo / íŋkoːmó / "vaca"
nq / ᵑǃ / inqola / íᵑǃóːla / "carrinho"
ntsh / ntʃʼ / intshe / îːntʃʼé / "avestruz"
nx / ᵑǂ / inxeba / íːᵑǁeːɓa / "ferida"
Nova Iorque / ɲ / inyoni / íɲoːni / "pássaro"
o / o / uphondo / úːpʰoːndo / "chifre"
p / p / ipipi / îːpíːpi / "cachimbo para fumar"
ph / pʰ / ukupheka / uɠúpʰeːɠa / "cozinhar"
q / ǃ / iqaqa / íːǃaːǃá / "polecat"
qh / ǃʰ / iqhude / îːǃʰúːde / "galo"
r / r / iresiphi / iːrésiːpʰi / "receita"
s / s / isisu / isíːsu / "estômago"
sh / ʃ / ishumi / îːʃûːmi / "dez"
t / t / itiye / îːtíːje / "chá"
º / tʰ / ukuthatha / úɠutʰáːtʰa / "tomar"
ts / ts ' / itswayi / íːtsʼwaːjí / "sal"
tsh / tʃʼ / utshani / útʃʼaːní / "grama"
você /você/ ubusuku / úɓusûːɠu / "noite"
v / v / ukuvala / uɠúvaːla / "para fechar"
C / w / ukuwela / uɠúweːla / "cruzar"
/C/ wuthando / wʱúːtʰâːndo / "É amor."
x / ǂ / ixoxo / íǂoǂo / "sapo"
xh / ǂʰ / ukuxhasa / úɠuǂʰáːsa / "para apoiar"
y / j / uyise / újiːsé / "pai dele / dela / dela"
/ jʱ / yintombazane / jʱintómbazâːne / "É uma menina"
z / z / umzuzu / umúzuːzú / "momento"

Obras de referência e textos mais antigos podem usar letras adicionais. Uma prática anterior comum era indicar o implosivo / ɓ / usando a letra especial ɓ , enquanto o dígrafo bh seria então simplesmente escrito como b . Algumas referências também podem escrever h após as letras para indicar que são do tipo depressor, por exemplo , mh , nh , yh , uma prática padrão na ortografia xhosa .

Textos muito antigos, do início do século 20 ou antes, tendem a omitir a distinção entre consoantes surdas simples e aspiradas, escrevendo a última sem o h .

Os substantivos são escritos com seus prefixos como uma palavra ortográfica. Se o prefixo terminar com uma vogal (como a maioria) e o radical do substantivo também começar com uma vogal, um hífen é inserido no meio, por exemplo, i-Afrika . Isso ocorre apenas com empréstimos.

Morfologia

Aqui estão alguns dos principais recursos do Zulu:

  • A ordem das palavras é sujeito-verbo-objeto .
  • Morfologicamente, é uma linguagem aglutinante .
  • Como em outras línguas bantu, os substantivos zulu são classificados em classes ou gêneros morfológicos (16 em zulu), com diferentes prefixos para o singular e o plural. Várias classes gramaticais que qualificam um substantivo devem concordar com o substantivo de acordo com seu gênero. Esses acordos geralmente refletem parte da classe original com a qual está concordando. Um exemplo é o uso da classe 'aba-':
B Onke aba NTU aba qatha ba sepulazini ba yagawula.
Todas as pessoas fortes da fazenda estão derrubando (árvores).
Os vários acordos que qualificam a palavra 'abantu' (pessoas) podem ser vistos em vigor.
  • Seu sistema verbal mostra uma combinação de categorias temporais e aspectuais em seu paradigma finito. Normalmente, os verbos têm dois radicais, um para o presente-indefinido e outro para o perfeito. Diferentes prefixos podem ser anexados a esses radicais verbais para especificar a concordância do sujeito e vários graus de tempo passado ou futuro. Por exemplo, na palavra uyathanda ("ele ama"), o radical atual do verbo é -thanda , o prefixo u- expressa sujeito de terceira pessoa do singular e -ya- é um preenchimento que é usado em frases curtas.
Os sufixos também são usados ​​para mostrar as formas causativas ou recíprocas de um radical verbal.
  • A maioria das palavras de propriedade (palavras codificadas como adjetivos em inglês) são representadas por relativo. Na frase umuntu ubomvu ("a pessoa é vermelha"), a palavra ubomvu (raiz -bomvu ) se comporta como um verbo e usa o prefixo de concordância u- . no entanto, existem diferenças sutis; por exemplo, ele não usa o prefixo ya- .

Morfologia da raiz Zulu

A raiz pode ser combinada com vários prefixos e, assim, criar outras palavras. Por exemplo, aqui está uma tabela com várias palavras construídas a partir das raízes - Zulu e -ntu (a raiz para pessoa / s , pessoas ):

Prefixo -zulu -ntu
um (u) um Zulu (uma pessoa Zulu) umu ntu (uma pessoa)
ama aba ama Zulu (povo Zulu) aba ntu (pessoas)
isi isi Zulu (a língua Zulu) isi ntu (cultura, patrimônio, humanidade)
ubu ubuZulu (personificação / tendências semelhantes ao zulu) ubu ntu (humanidade, compaixão)
kwa kwa Zulu (lugar do povo Zulu) -
eu (li) i zulu (o clima / céu / céu) -
pha phe zulu (em cima) -
e e zul wini (em, pelo, a, do céu) -

Frases e texto de amostra

A seguir está uma lista de frases que podem ser usadas quando se visita uma região cujo idioma principal é o zulu:

zulu inglês
Sawubona Ola para uma pessoa
Sanibonani Olá , para um grupo de pessoas
Unjani? / Ninjani? Como você está (cantar.)? / Como você está (pl.)?
Ngiyaphila / Siyaphila Estou bem / estamos bem
Ngiyabonga (kakhulu) Muito obrigado)
Ngubani igama lakho? Qual é o seu nome?
Igama lami ngu ... Meu nome é...
Isikhathi sithini? Que horas são?
Ngingakusiza? Posso ajudar?
Uhlala kuphi? Onde você fica?
Uphumaphi? De onde você é?
Hamba kahle / Sala kahle Vai bem / fica bem , usado como adeus. A pessoa que fica diz " Hamba kahle " e a pessoa que sai diz " Sala kahle ". Outras traduções incluem Vá com cuidado e Ande em paz .
Hambani kahle / Salani kahle Vá bem / Fique bem , para um grupo de pessoas
Eish! Uau! (Nenhum equivalente europeu real, usado em inglês da África do Sul ) (você pode tentar um semi-palavrão, como oh meu Deus ou que diabos . Expressa uma noção de choque e surpresa)
Hhayibo Não! / Parar! / De jeito nenhum! (usado também em inglês da África do Sul)
Yebo sim
Cha Não
Angazi Eu não sei
Ukhuluma isiNgisi na? Você fala inglês?
Ngisaqala ukufunda isiZulu Acabei de começar a aprender Zulu
Uqonde ukuthini? O que você quer dizer?
Ngiyakuthanda. "Eu amo Você."

O seguinte é do preâmbulo da Constituição da África do Sul :

Thina, bantu baseNingizimu Afrika, Siyakukhumbula ukucekelwa phansi kwamalungelo okwenzeka eminyakeni eyadlula; Sibungaza labo abahluphekela ubulungiswa nenkululeko kulo mhlaba wethu; Sihlonipha labo abasebenzela ukwakha nokuthuthukisa izwe lethu; futhi Sikholelwa ekutheni iNingizimu Afrika ingeyabo bonke abahlala kuyo, sibumbene nakuba singafani.

Tradução:

Nós, o povo da África do Sul, reconhecemos as injustiças de nosso passado; Honre aqueles que sofreram por justiça e liberdade em nossa terra; Respeite aqueles que trabalharam para construir e desenvolver nosso país; e Acreditar que a África do Sul pertence a todos os que nela vivem, unidos em nossa diversidade.

Contando em isiZulu

Contando de 1 a 10

A etiqueta de contagem numérica digital nos dedos começa com o dedo mínimo da mão esquerda no polegar esquerdo e, a seguir, continua com o polegar direito em direção ao dedo mínimo direito. Começando com a mão esquerda fechada, cada dedo é estendido com cada número subsequente de um a cinco. Uma vez que a mão esquerda está aberta, a contagem continua na mão direita com cada dedo abrindo por vez. É digno de nota que em isiZulu, os nomes dos números seis a nove refletem o nome anatômico do dígito (seis, isithupha , significa 'polegar'), ação (sete, isikhombisa , significa 'aquele que aponta'), ou posição / colocação (oito, ou isishiyagalombili , significa 'dois restantes' e nove, ou isishiyagalolunye , indicando 'um restante').

IsiZulu inglês
Kunye 1
Kubili Dois
Kuthathu Três
Kune Quatro
Isihlanu Cinco
Isithupha Seis
Isikhombisa Sete
Isishiyagalombili Oito
Isishiyagalolunye Nove
Ishumi Dez

Meses

Meses em zulu

inglês zulu
Janeiro uMasingane
fevereiro uNhlolanja
marchar uNdasa
abril UMbasa
Poderia UNhlaba
Junho UNhlangulana
Julho uNtulikazi
agosto UNcwaba
setembro uMandulo
Outubro uMfumfu
novembro uLwezi
dezembro uZibandlela

Palavras zulu em inglês sul-africano

O inglês da África do Sul absorveu muitas palavras da língua zulu. Outros, como nomes de animais locais ( impala e mamba são nomes zulus), chegaram ao inglês padrão. Alguns exemplos de palavras zulu usadas no inglês sul-africano:

  • muti (de umuthi ) - remédio
  • donga (de udonga ) - vala (udonga significa 'parede' em zulu e também é o nome para valas causadas pela erosão do solo)
  • indaba - conferência (significa 'uma notícia' em Zulu)
  • induna - chefe ou líder
  • songololo (de isongololo ) - milípede
  • ubuntu - compaixão / humanidade.

Veja também

Notas

Referências

Fontes

Bibliografia

  • Canonici, Noverino, 1996, Imisindo YesiZulu: An Introduction to Zulu Phonology , University of Natal
  • Canonici, Noverino, 1996, Zulu Grammatical Structure , University of Natal
  • Wade, Rodrik D. (1996). "Características estruturais do Inglês Zulu" . Uma Investigação da Suposta Restandardização do Inglês Sul-Africano na Direção de um 'Novo' Inglês, Inglês Negro Sul-Africano (Tese). Durban: Universidade de Natal. Arquivado do original em 13 de outubro de 2008.

Leitura adicional

links externos

Cursos

Gramática

Dicionários

Jornais

Programas

Literatura e cultura