Anusvara - Anusvara
ं / ং
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Anusvara | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Anusvara ( sânscrito : अनुस्वार anusvāra ) é um símbolo usado em muitas escritas índicas para marcar um tipo de som nasal , geralmente transliterado ⟨ṃ⟩. Dependendo de sua localização na palavra e do idioma em que é usada, sua pronúncia exata pode variar. No contexto do antigo sânscrito , anusvara é o nome do próprio som nasal em particular, independentemente da representação escrita.
sânscrito
Em sânscrito védico , o anusvāra (lit. "som posterior" ou "som subordinado") era um som nasal alofônico (derivado).
A natureza exata do som está sujeita a debate. O material nos vários tratados fonéticos antigos aponta para diferentes interpretações fonéticas, e essas discrepâncias têm sido historicamente atribuídas a diferenças na descrição da mesma pronúncia ou a variações dialetais ou diacrônicas. Em uma reavaliação das evidências em 2013, Cardona conclui que elas refletem diferenças dialetais reais.
Os ambientes em que o anusvara poderia surgir, entretanto, eram bem definidos. No sânscrito védico mais antigo , era um alofone de / m / no limite de um morfema , ou de / n / dentro de morfemas, quando era precedido por uma vogal e seguido por uma fricativa ( / ś /, / ṣ /, / s /, / h / ). No sânscrito posterior, seu uso se expandiu para outros contextos, primeiro antes de / r / sob certas condições, então, em sânscrito clássico , antes de / l / e / y / . Mais tarde ainda, Pāṇini deu anusvara como uma pronúncia alternativa no sandhi de final de palavra , e tratados posteriores também o prescreveram nas junções de morfemas e dentro de morfemas. Na linguagem escrita posterior, o diacrítico usado para representar anusvara era usado opcionalmente para indicar uma oclusiva nasal com o mesmo ponto de articulação de uma plosiva seguinte .
Escrita devanágari
Na escrita Devanagari , anusvara é representado com um ponto ( bindu ) acima da letra (por exemplo, मं ). No Alfabeto Internacional de Transliteração Sânscrita (IAST), o símbolo correspondente é ṃ ( m com um underdot ). Algumas transcrições rendem notação de variantes fonéticas usadas em alguns shakhas védicos com transcrição variante (ṁ).
Ao escrever sânscrito, o anusvara é freqüentemente usado como uma representação alternativa da oclusiva nasal com o mesmo local de articulação da plosiva seguinte. Por exemplo, [əŋɡə] 'membro (do corpo)' pode ser escrito com um conjunto, अङ्ग aṅga , ou com um anusvara, अंग aṃga . Uma variante do anusvara, o anunāsika ou 'candrabindu', foi usado mais explicitamente para vogais nasalizadas, como em अँश aṃśa para [ə̃ɕə] 'porção'.
hindi
No hindi padrão , o anusvāra é tradicionalmente definido como representando uma consoante nasal homorgânica a uma plosiva seguinte , em contraste com o candrabindu ( anunāsika ), que indica a nasalização das vogais . Na prática, entretanto, os dois são freqüentemente usados alternadamente.
O valor fonético preciso do fonema, seja ele representado por anusvāra ou candrabindu , depende do ambiente fonológico.
A palavra finalmente é realizada como nasalização da vogal precedente: kuāṃ [kʊ̃ãː] , "um poço". Isso resulta na nasalização de vogais também medialmente entre uma vogal curta e um não obstruente ( kuṃvar [kʊ̃ʋər] "um jovem", gaṃṛāsā [ɡə̃ɽaːsaː] "um machado de cabo longo") e, em palavras nativas, entre uma vogal longa e um plosiva sem voz ( dāṃt [dãːt] "dente", sāṃp [sãːp] "uma cobra", pūṃch [pũːtʃʰ] "cauda").
É pronunciado como um nasal homorgânico, com a vogal precedente tornando-se nasalizada alofonicamente , nos seguintes casos: entre uma vogal longa e uma plosiva sonora ( tāṃbā [taːmbaː] "cobre", cāṃdī [tʃaːndiː] "prata"), entre uma longa vogal e uma plosiva muda em palavras emprestadas ( dāṃt [daːnt] "reprimido", baiṃk [bæːŋk] "um banco", khazāṃcī [kʰəzaːɲtʃiː] "caixa"), e entre uma vogal curta e um obstruente ( saṃbhāl- [səmbʱaːl] "to apoiar ", saṃdūk [sənduːk] " um baú ").
A última regra tem dois conjuntos de exceções em que o anusvāra resulta apenas na nasalização da vogal curta anterior. As palavras do primeiro conjunto são morfologicamente derivadas de palavras com uma vogal nasalizada longa ( baṃṭ- [bə̃ʈ] , "para ser dividido" de bāṃṭ- [bãʈ] , "para dividir"; siṃcāī [sɪ̃tʃai] , "irrigação" de sīṃc- [sĩːtʃ] , "irrigar"). Em tais casos, a vogal às vezes é desenasalizada ( [bəʈ] , [sɪtʃai] ao invés de [bə̃ʈ-] , [sɪ̃tʃai] ). O segundo conjunto é composto de algumas palavras como ( pahuṃc- [pahʊ̃tʃ] , "chegar" e haṃs- [hə̃s] , "rir").
Marati
Em Marathi, o anusvara é pronunciado como uma nasal que é homorgânica à consoante seguinte (com o mesmo ponto de articulação ). Por exemplo, é pronunciado como o nasal dental न् antes das consoantes dentais , como o म् nasal bilabial antes das consoantes bilabiais , etc. Ao contrário de outras línguas índicas, em Marathi o mesmo ponto que designa anusvara também é usado para marcar uma retensão da vogal inerente (é colocado sobre uma consoante após o qual a vogal central curta deve ser pronunciada e não elidida).
Nepalês
Em nepalês , chandrabindu e anusvara têm a mesma pronúncia, de forma semelhante ao hindi. Portanto, há uma grande variação em relação ao que ocorre em qualquer posição. Muitas palavras que contêm anusvara, portanto, têm grafias alternativas com chandrabindu em vez de anusvara e vice-versa.
Outras linguagens de script índico
Anusvara é usado em outras línguas usando scripts índicos também, geralmente para representar fones suprassegmentais (como tipo de fonação ou nasalização) ou outros sons nasais.
bengali
Na escrita bengali , o diacrítico anusvara ( অনুস্বার onushbar em bengali) é escrito como um círculo acima de uma linha inclinada ( ং ) e representa / ŋ / . É usado em nome da língua bengali বাংলা [baŋla] . Sua pronúncia foi mesclada com a letra ঙ ungô em bengali. Embora a anusvara seja uma consoante na fonologia bengali , ela é tratada no sistema escrito como um diacrítico, pois é sempre diretamente adjacente à consoante precedente, mesmo quando as consoantes estão espaçadas, separadas em títulos ou faixas: বাং-লা-দে -শ bang-la-de-sh , não বা-ং-লা-দে-শ ba-ng-la-de-sh para বাংলাদেশ Bangladesh . Nunca é pronunciada com a vogal inerente "ô" e não pode ter um sinal vocálico (em vez disso, a consoante ঙ ungô é usada pré-vocalicamente).
birmanês
Na escrita birmanesa , o anusvara ( အောက် မြစ် auk myit IPA: [aʊʔ mjɪʔ] ) é representado como um ponto abaixo de um final nasalizado para indicar um tom rangente (com uma vogal encurtada). O birmanês também usa um ponto acima para indicar a terminação / -ɴ / nasalizada (chamada "Myanmar Sign Anusvara" em Unicode), chamada သေးသေးတင် thay thay tin ( IPA: [θé ðé tɪ̀ɰ̃] )
Sinhala
Na escrita cingalesa , o anusvara não é uma marca de combinação de espaçamento, mas uma marca de combinação de espaçamento. Possui formato circular e segue sua letra base (ං). É chamado de binduva em Sinhala , que significa "ponto". O anusvara representa / ŋ / no final de uma sílaba. Na verdade, é usado em nome da língua cingalesa සිංහල[ˈSiŋɦələ] . Sua pronúncia foi mesclada com a letra ඞ ṅa em Sinhala.
Telugu
A escrita telugu tem total zero (anusvāra) ం, meio zero (arthanusvāra) e visarga para transmitir vários tons de sons nasais. Anusvara é representado como uma forma de círculo após uma letra: క - ka e కం - kam.
tailandês
O equivalente do anusvara no alfabeto tailandês é o nikkhahit , que é usado para traduzir textos em sânscrito e pali . É escrito como um círculo aberto acima da consoante (por exemplo อํ ) e sua pronúncia depende do seguinte som: se for uma consoante, então o nikkhahit é pronunciado como um nasal homorgânico, e se estiver no final de uma palavra, é pronunciado como o velar nasal ŋ .
Anunasika
Anunasika ( anunāsika ) é uma forma de nasalização de vogais , frequentemente representada por um anusvara. É uma forma de nasalização de boca aberta, semelhante à nasalização de vogais seguida por "n" ou "m" em francês parisiense . Quando "n" ou "m" segue uma vogal, o "n" ou "m" silencia e faz com que a vogal anterior se torne nasal (pronunciada com o palato mole estendido para baixo de modo a permitir que parte ou todo o ar saia pelas narinas). Anunasika às vezes é chamado de subdot por causa de sua representação IAST .
Em Devanagari e ortografias relacionadas, é representado pelo diacrítico chandrabindu ( exemplo : मँ).
Em birmanês , o anunasika, chamado သေးသေးတင် ( IPA: [θé ðé tɪ̀ɰ̃] ) e representado como ⟨ ံ ⟩, cria a terminação / -ɰ̃ / nasalizada quando é anexada como um ponto acima de uma letra. O anunasika representa a final do -m em Pali.
Unicode
O Unicode codifica caracteres anusvara e semelhantes a anusvara para uma variedade de scripts:
|
|
Veja também
Notas
Referências
Bibliografia
- Allen, WS (1953), Phonetics in Ancient India , OUP
- Cardona, George (2013). "Desenvolvimentos de nasais no início do Indo-Ariano: anunāsika e anusvāra" . Artigos linguísticos da Universidade de Tóquio . 33 : 3–81. ISSN 1345-8663 .
- Emeneau, MB (1946). "The Nasal Phonemes of Sanskrit". Linguagem . 22 (2): 86–93. doi : 10.2307 / 410341 . JSTOR 410341 .
- Ohala, Manjari (1983), Aspects of Hindi Phonology , Motilal Banarsidass, ISBN 0-89581-670-9
- Varma, Siddheshwar (1961) [1927]. Estudos críticos nas observações fonéticas de gramáticos indianos . Fundo James G. Forlong. Delhi: Munshi Ram Manohar Lal.