Cedilla - Cedilla

UMA uma
Ç ç
Ç̇ ç̇
Ȩ ȩ
Ȩ̇ ȩ̇
Ə̧ ə̧
Ɛ̧ ɛ̧
Ģ ģ
EU eu
Ɨ̧ ɨ̧
Ķ ķ
EU eu
Ņ ņ
Ɔ̧ ɔ̧
Ŗ ŗ
Ş ş
Ţ ţ
VOCÊ você
◌̧
Cedilha
Diacríticos em latim e grego
sotaque
agudo´
duplo agudo˝
Cova`
sepultura dupla ̏
circunflexoˆ
caron, háčekˇ
breve˘
breve invertido  ̑  
cedilha¸
diérese, trema¨
ponto·
gancho palatino  ̡
gancho retroflex  ̢
gancho acima ̉
chifre ̛
iota subscrito ͅ 
mácronˉ
ogonek, nosinė˛
perispomene ͂ 
overring˚
subestimar˳
respiração áspera
respiração suave᾿
Marcas às vezes usadas como sinais diacríticos
apóstrofo'
Barra◌̸
cólon:
vírgula,
ponto final / período.
hífen˗
melhor
til~
Marcas diacríticas em outros scripts
Diacríticos árabes
Diacríticos cirílicos primitivos
Kamora ҄
Pokrytie ҇
titlo ҃
Diacríticos hebraicos
Diacríticos indianos
Anusvara
avagraha
Chandrabindu
nuqta
virama
visarga
Diacríticos de Gurmukhī
Diacríticos khmer
Diacríticos tailandeses
Diacríticos IPA
Diacríticos kana japoneses
Dakuten
Handakuten
Diacríticos siríacos
Relacionado
Círculo pontilhado
Sinais de pontuação
Símbolos lógicos

Um cedilla ( / s ɪ d ɪ l ə / Si- DIL ; de Espanhol ) ou cedille (do francês cédille , pronunciado  [sedij] ) é um gancho ou cauda (¸) adicionado sob certas letras como uma marca diacrítica a modificar sua pronúncia. Em catalão , francês e português (chamado cedilha ), é usado apenas sob o c (formando ç ), e a letra inteira é chamada, respectivamente, c trencada (ou seja, "C quebrado"), c cédille e c cedilhado (ou c cedilha , coloquialmente). É usado para marcar a nasalização de vogais em muitas línguas da África Subsaariana, incluindo Vute dos Camarões .

Origem

Origem da cedilha do visigótico z
Um "ç" convencional e uma cedilha "modernista" "c̦" (à direita), destinados ao uso francês e suíço.

A cauda se originou na Espanha como a metade inferior de uma miniatura cursiva z . A palavra "cedilha" é o diminutivo do antigo nome espanhol para esta letra, ceda (zeta). Modern espanhol e galego não usa mais esse diacrítico, embora seja usado em Português , Catalão , Occitan , e francês , o que dá Inglês as grafias alternativas de cedille , do francês " cédille ", eo Português forma cedilha . Uma grafia obsoleta de cedilha é cerilla . O primeiro uso em inglês citado pelo Oxford English Dictionary é um dicionário e gramática de 1599 espanhol-inglês. A Cyclopædia da Chambers é citada para a variante ceceril de impressão em uso em 1738. O uso principal em inglês não é universal e se aplica a palavras emprestadas do francês e do português , como " façade ", " limaçon " e " cachaça " (freqüentemente digitadas "fachada", "limacon" e "cachaça" devido à falta de teclas ç nos teclados anglófonos).

Com o advento do modernismo , a natureza caligráfica da cedilha foi considerada um tanto chocante em fontes sem serifa , e por isso alguns designers substituíram um design de vírgula, que poderia ser mais ousado e mais compatível com o estilo do texto. Isso reduz a distinção visual entre a cedilha e a vírgula diacrítica .

C

O caractere mais frequente com cedilha é "ç" ("c" com cedilha, como na fachada ). Foi usado pela primeira vez para o som do affricate alveolar surdo / ts / no espanhol antigo e deriva da forma visigótica da letra "z" (ꝣ), cuja alça superior foi alongada e reinterpretada como um "c", enquanto a inferior o loop tornou-se o apêndice diminuído, a cedilha.

Representa o som "suave" / s / , a sibilante alveolar muda , onde um "c" normalmente representaria o som "forte" / k / (antes de "a", "o", "u" ou no final de uma palavra) em inglês e em certas línguas românicas, como catalão , galego , francês (onde ç aparece no nome da própria língua, français ), liguriano , occitano e português . Em occitano, friuliano e catalão, ç também pode ser encontrado no início de uma palavra ( Çubran , ço ) ou no final ( braç ).

Representa o affricate postalveolar sem voz / tʃ / (como em inglês " ch ur ch ") em albanês , azerbaijano , tártaro da Crimeia , friuliano , curdo , tártaro , turco (como em çiçek , çam , çekirdek , Çorum ) e turcomano . Às vezes também é usado dessa forma em Manx , para distingui-la da fricativa velar .

No Alfabeto Fonético Internacional , ⟨ç⟩ representa a fricativa palatal surda .

S

O caractere "S" representa o sem voz postalveolar fricativa / ʃ / (como em " sh ow") em várias línguas, incluindo muitos pertencentes às línguas turcas , e incluído como uma carta separada em seus alfabetos:

Em referências de entidades de caracteres HTML Ş e şpodem ser usados.

Idiomas com outros caracteres com cedilhas

letão

Comparativamente, alguns consideram os sinais diacríticos no palatalizadas letões consoantes "g", "K", "L", "N", e anteriormente "R" para ser cedilhas. Embora seus nomes de glifos Adobe sejam vírgulas, seus nomes no padrão Unicode são "g", "k", "l", "n" e "r" com uma cedilha. As letras foram introduzidas no padrão Unicode antes de 1992 e seus nomes não podem ser alterados. O equivalente em maiúsculas "Ģ" às vezes tem uma cedilha regular.

Marshallês

Na ortografia Marshallese , quatro letras em Marshallese tem cedilhas: < ï M ñ Ø >. No texto impresso padrão, eles são sempre cedilhas, e sua omissão ou substituição de vírgula abaixo e ponto abaixo dos diacríticos são fora do padrão.

Em 2011, muitos mecanismos de renderização de fontes não exibiam nenhum desses corretamente, por dois motivos:

  • " ļ " e " ņ " geralmente não são exibidos corretamente devido ao uso da cedilha na Letônia . O Unicode tem glifos pré-combinados para essas letras, mas a maioria das fontes de qualidade os exibe com vírgulas abaixo dos diacríticos para acomodar as expectativas da ortografia letã . Isso é considerado fora do padrão em marshallês. O uso de um não-joiner de largura zero entre a letra e o diacrítico pode aliviar esse problema: " l‌̧ " e " n‌̧ " podem ser exibidos corretamente, mas não; Veja abaixo.
  • " " e " " não existem atualmente em Unicode como glifos pré-combinados e devem ser codificados como as letras latinas simples " m " e " o " com o diacrítico de cedilha combinando. A maioria das fontes Unicode lançadas com o Windows não exibem os diacríticos combinados corretamente, mostrando-os muito à direita da letra, como com Tahoma (" " e " ") e Times New Roman (" " e " "). Isso afeta principalmente " " e pode ou não afetar " ". Mas algumas fontes Unicode comuns como Arial Unicode MS (" " e " "), Cambria (" " e " ") e Lucida Sans Unicode (" " e " ") não apresentam esse problema. Quando " " é exibido corretamente, a cedilha está abaixo do centro da letra ou abaixo da perna mais à direita da letra, mas sempre está diretamente abaixo da letra, onde quer que esteja posicionada.

Devido a esses problemas de exibição de fontes, não é incomum encontrar substitutos ad hoc fora do padrão para essas letras. A versão online do Marshallese-English Dictionary (o único dicionário Marshallese completo existente) exibe as letras com ponto abaixo dos diacríticos, todas as quais existem como glifos pré-combinados em Unicode: " ", " ", " " e " ". Os três primeiros existem no Alfabeto Internacional de Transliteração Sânscrita e " " existe no alfabeto vietnamita , e ambos os sistemas são suportados pelas versões mais recentes de fontes comuns como Arial , Courier New , Tahoma e Times New Roman . Isso contorna a maioria dos problemas de exibição de texto marshalês associados à cedilha, mas ainda é impróprio para texto padrão polido.

francês

Em 1868, Ambroise Firmin-Didot sugeriu em seu livro Observations sur l'orthographe, ou ortografie, française (Observações sobre a ortografia francesa) que a fonética francesa poderia ser melhor regularizada adicionando uma cedilha abaixo da letra "t" em algumas palavras. Por exemplo, o sufixo -tion desta letra geralmente não é pronunciado como (ou próximo a) / t / em francês, mas como / sjɔ̃ / . Deve-se aprender claramente que em palavras como diplomatie (mas não diplomatique ) é pronunciado / s / . Um efeito semelhante ocorre com outros prefixos ou dentro das palavras. Firmin-Didot presumiu que um novo caractere poderia ser adicionado à ortografia francesa. Uma letra com a mesma descrição T-cedilha (maiúsculo: Ţ, minúsculo: ţ) é usada em Gagauz . Uma letra semelhante, a vírgula T (maiúscula: Ț, minúscula: ț), existe em romeno, mas tem um acento de vírgula, não cedilha.

romena

Os caracteres Unicode para Ţ (T com cedilha) e Ş (S com cedilha) foram implementados incorretamente no Windows-1250 , a página de código para romeno. No Windows 7, a Microsoft corrigiu o erro substituindo T-cedilla por T-vírgula (Ț) e S-cedilla por S-vírgula (Ș).

Vute

Vute , uma língua Mambilóide dos Camarões , usa a cedilha para a nasalização de todas as qualidades vocálicas (cf. o ogonek usado em polonês e navajo para o mesmo propósito). Isso inclui letras romanas não convencionais que são formalizadas pela IPA no sistema de redação oficial. Isso inclui < i̧ ȩ ɨ̧ ə̧ a̧ u̧ o̧ ɔ̧>.

Gagauz

Gagauz usa Ţ (T com cedilha), uma das poucas línguas para fazer isso, e Ş (S com cedilha). Além de estar presente em algumas ortografias Gagauz, T com cedilha existe como parte do alfabeto Geral da República dos Camarões Línguas , no dialeto Kabyle da língua berbere, nos Manjak e Mankanya línguas, e possivelmente em outros lugares.

hebraico

A romanização ISO 259 do hebraico bíblico usa Ȩ (E com cedilha) e Ḝ (E com cedilha e breve).

Diacríticos semelhantes

Idiomas como o romeno adicionam uma vírgula (virgula) a algumas letras, como ș , que se parece com uma cedilha, mas é mais precisamente uma vírgula diacrítica . Isso é particularmente confuso com letras que podem assumir qualquer diacrítico: por exemplo, a consoante / ʃ / é escrita como "ş" em turco, mas "ș" em romeno, e os escritores romenos às vezes usam a primeira em vez da última por causa de conhecimento de informática.

As letras polonesas "ą" e "ę" e as letras lituanas "ą", "ę", "į" e "ų" também não são feitas com a cedilha, mas com o diacrítico ogonek não relacionado .

Codificações

O Unicode fornece caracteres pré-compostos para algumas letras latinas com cedilhas. Outros podem ser formados usando o caráter de combinação de cedilha .

Códigos Unicode e HTML para Cedillas
Descrição Carta Unicode HTML
Cedilla (espaçamento) ¸ U + 00B8 & cedil; ou & # 184;
Combinando cedilha ◌̧ U + 0327 & # 807;
C com cedilha Ç
ç
U + 00C7
U + 00E7
& Ccedil; ou & # 199;
& ccedil; ou & # 231;
C com cedilha e sotaque agudo
U + 1E08
U + 1E09
& # 7688;
& # 7689;
Combinando c minúsculo com cedilha
( diacrítico sobrescrito medieval )
◌ᷗ U + 1DD7 & # 7639;
D com cedilha
U + 1E10
U + 1E11
& # 7696;
& # 7697;
E com cedilha Ȩ
ȩ
U + 0228
U + 0229
& # 552;
& # 553;
E com cedilha e breve
U + 1E1C
U + 1E1D
& # 7708;
& # 7709;
G com cedilha Ģ
ģ
U + 0122
U + 0123
& # 290;
& # 291;
H com cedilha
U + 1E28
U + 1E29
& # 7720;
& # 7721;
K com cedilha Ķ
ķ
U + 0136
U + 0137
& # 310;
& # 311;
L com cedilha Ļ
ļ
U + 013B
U + 013C
& # 315;
& # 316;
N com cedilha Ņ
ņ
U + 0145
U + 0146
& # 325;
& # 326;
R com cedilha Ŗ
ŗ
U + 0156
U + 0157
& # 342;
& # 343;
S com cedilha Ş
ş
U + 015E
U + 015F
& # 350;
& # 351;
T com cedilha þ
ţ
U + 0162
U + 0163
& # 354;
& # 355;

Referências

links externos