Subscrito Iota - Iota subscript

Subscritos Iota na palavra ᾠδῇ , (" ode ", dativo)

O iota subscrito é um diacrítico marca no alfabeto grego em forma de um pequeno traço vertical ou miniatura iotaι ⟩ colocado abaixo da carta. Ela pode ocorrer com a vogal letras etar | ⟩, omega ⟨ω⟩, e alfact ⟩. Representa a presença anterior de um [i] offglide após a vogal, formando o chamado " ditongo longo ". Esses ditongos (isto é, ηι, ωι, ᾱι ) - fonologicamente distintos dos ditongos normais ou "curtos" correspondentes (isto é, ει, οι, ᾰι  ) - eram uma característica do grego antigo nas eras pré-clássica e clássica .

O offglide foi gradualmente perdendo a pronúncia, um processo que começou já durante o período clássico e continuou durante o período helenístico , com o resultado de que, aproximadamente a partir do século I aC, os antigos ditongos longos não foram mais distinguidos na pronúncia dos simples vogais longas ( monotongos longos ) η, ω, ᾱ respectivamente.

Durante as eras romana e bizantina , o iota, agora mudo , às vezes ainda era escrito como uma letra normal, mas muitas vezes era simplesmente omitido. O subscrito iota foi inventado por filólogos bizantinos no século 12 DC como um símbolo editorial marcando os lugares onde ocorreram tais variações ortográficas.

A prática alternativa de escrever o iota mudo não abaixo, mas ao lado da vogal precedente, é conhecida como iota adscript . Em ambientes de casos mistos, é representado como um iota ligeiramente reduzido (menor que o iota minúsculo regular) ou como um iota minúsculo de tamanho normal. Neste último caso, ele pode ser reconhecido como iota adscript pelo fato de que nunca carrega quaisquer sinais diacríticos (marcas de respiração, acentos).

Em ambientes apenas com letras maiúsculas, ele é representado novamente como iota ligeiramente reduzido (menor do que o iota minúsculo regular) ou como um iota maiúsculo de tamanho normal. Em ambientes digitais, e por razões linguísticas também em todos os outros ambientes, a representação como um iota ligeiramente reduzido é recomendada. Existem codepoints Unicode para todas as vogais gregas com adscript iota (por exemplo, U + 1FBC GREGO CAPITAL LETTER ALPHA WITH PROSGEGRAMMENI ), permitindo uma fácil implementação dessa recomendação em ambientes digitais.

Terminologia

Em grego , o subscrito é chamado ὑπογεγραμμένη ( hupogegramménē ), a forma de particípio passivo perfeito do verbo ὑπογράφω ( hupográphō ), "escrever abaixo". Analogamente, o adscript é chamado προσγεγραμμένη ( prosgegramménē ), do verbo προσγράφω ( prosgráphō ), "escrever próximo (a algo), adicionar por escrito".

Os nomes gregos são formas de particípio gramaticalmente femininas porque no grego medieval o nome da letra iota , à qual se referem implicitamente, às vezes era interpretado como um substantivo feminino (ao contrário do grego clássico e moderno, onde é neutro). Os termos gregos, transliterados de acordo com sua pronúncia moderna como ypogegrammeni e prosgegrammeni respectivamente, também foram escolhidos para uso em nomes de caracteres no padrão de codificação de computador Unicode .

Como um fenômeno fonológico, os ditongos originais denotados por ⟨ᾳ, ῃ, ῳ⟩ são tradicionalmente chamados de "ditongos longos". Eles existiram na língua grega até o período clássico. Do período clássico em diante, eles mudaram para vogais simples (monotongos), mas às vezes continuaram a ser escritos como ditongos. No período medieval, essas grafias foram substituídas por grafias com um subscrito iota, para marcar ditongos anteriores que não eram mais pronunciados. Em algumas obras em inglês, eles são chamados de "ditongos impróprios".

Uso

Archaizing grafia com adscripts em vez de subscritos. Em tempos pré-clássicos, o grego antigo tinha ditongos de vogais longas, que evoluíram para monotongos, principalmente durante o período clássico e depois. Eles continuaram a ser escritos como ditongos até o período medieval, quando o subscrito iota foi introduzido, refletindo a mudança na pronúncia.
Adscript iota após a letra maiúscula inicial
Titlecase
Scripts de anúncios Iota de capital em tamanho real
adscripts iota minúsculos entre letras maiúsculas
diacríticos iota subscritos em letras maiúsculas
Maiúsculas
Diferentes estilos de tratamento de iota mudo com letras maiúsculas

O iota subscrito ocorre com maior frequência em certas afixos flexionais do antigo grego , especialmente nas dativo terminações de muitas formas nominais (por exemplo τῷ ἀνθρώπῳ, τῇ πολιτείᾳ, τῇ γλώσσῃ ), bem como em certas formas verbais do modo conjuntivo (por exemplo λύσῃς, - ῃ ). Além disso, também ocorre nas raízes de certas palavras e nomes, por exemplo ᾠδή , ode (e seus derivados: ᾠδεῖον , odeon ; τραγῳδία , tragédia etc.); ᾍδης , Hades ; Θρᾴκη , Thrace .

O raro ditongo longo ῡι pode logicamente ter sido tratado da mesma maneira, e as obras de Eustáquio de Tessalônica fornecem uma instância de υ com iota subscrito (na palavra ὑπόγυͅον ), mas isso nunca se tornou a convenção (a mesma palavra sendo escrita por outro escritores como ὑπόγυιον ou ὑπόγυον ).

O subscrito iota é hoje considerado uma característica obrigatória na grafia do grego antigo, mas seu uso está sujeito a algumas variações. Em algumas edições modernas de textos clássicos, a pronúncia original de ditongos longos é representada pelo uso de iota adscript, com acentos e marcas de respiração colocados na primeira vogal. O mesmo é geralmente verdadeiro para trabalhos que lidam com epigrafia, paleografia ou outros contextos filológicos onde a adesão às grafias históricas originais e correção linguística é considerada importante.

Existem diferentes convenções para o tratamento de iota subscrito / adscrito com letras maiúsculas. Na impressão ocidental, a prática mais comum é usar diacríticos subscritos apenas em ambientes com letras minúsculas e usar um adscrito (ou seja, um glifo iota normal de tamanho normal) sempre que a letra do host estiver maiúscula. Quando isso acontece em um ambiente de grafia mista (ou seja, com apenas a primeira letra de uma palavra em maiúscula, como em nomes próprios e no início de uma frase), o iota adscript regularmente toma a forma da letra iota minúscula normal ( por exemplo, ᾠδεῖονὨιδεῖον ). Em um ambiente totalmente em maiúsculas, o adscript também é regularmente capitalizado ( ΩΙΔΕΙΟΝ ). Na Grécia, uma convenção mais comum é imprimir os diacríticos subscritos tanto com letras minúsculas quanto maiúsculas. Ainda outra, convenção intermediária é usar iotas adscrito minúsculo tanto para palavras mistas quanto para palavras totalmente maiúsculas (por exemplo, ΩιΔΕΙΟΝ ), ou usar um glifo especial na forma de um iota maiúsculo menor no último caso ( Ω Ι ΔΕΙΟΝ ) .

No grego moderno , o subscrito iota foi geralmente mantido no uso na grafia do arcaizante Katharevousa . Também pode ser encontrado regularmente em Demótico impresso mais antigo no século 19 e no início do século 20, mas muitas vezes está ausente da grafia moderna do grego padrão atual . Mesmo quando o grego atual é escrito no sistema politônico tradicional, o número de instâncias onde um subscrito pode ser escrito é muito menor do que nas formas mais antigas da língua, porque a maioria de seus ambientes gramaticais típicos não ocorrem mais: o antigo caso dativo não é usado no grego moderno, exceto em algumas frases fossilizadas (por exemplo, ἐν τῷ μεταξύ "entretanto"; δόξα τῷ θεῷ "graças a Deus!"), e as grafias antigas com -ῃς / ῃ em verbos subjuntivos foram substituídas analogicamente por aqueles dos indicativos com -εις / -ει (por exemplo, θα γράφῃςθα γράφεις ). Na ortografia padrão monotônica, o iota subscrito não é usado.

Transliteração

Na transliteração do grego para o alfabeto latino , o subscrito iota é freqüentemente omitido. O Chicago Manual of Style, entretanto, recomenda que o subscrito iota seja "transliterado por um i na linha, seguindo a vogal com a qual está associado (ἀνθρώπῳ, anthrṓpōi)." (11.131 na 16ª edição, 10.131 na 15.)

Codificação de computador

No padrão Unicode , o subscrito iota é representado por um caractere diacrítico de combinação sem espaçamento U + 0345 "Combining Greek Ypogegrammeni". Há também um clone de espaçamento este carácter (L + 037A, ), bem como 36 caracteres pré-compostas, representando cada uma das combinações usuais de iota subscrito com minúsculas α , η e ω , com e sem qualquer do acento e respiração diacríticos. Além disso, para uso em letras maiúsculas ("titlecase"), o Unicode fornece um conjunto correspondente de 27 pontos de código pré-compostos com "prosgegrammeni" ( ). Apesar do nome, que implica o uso de um glifo adscrito, esses pontos de código são definidos como equivalentes a uma combinação da letra base e do caractere subscrito de combinação U + 0345, assim como seus equivalentes em minúsculas. Eles podem ser realizados de várias maneiras com um diacrítico subscrito ou um glifo iota adscrito em tamanho real, dependendo do design da fonte. Para uso em maiúsculas ("maiúsculas"), o Unicode estipula adicionalmente uma regra especial de mapeamento de maiúsculas de acordo com a qual letras minúsculas devem ser mapeadas para combinações de letras maiúsculas e iota maiúsculas ( ΑΙ ). Esta regra não apenas substitui a representação de um monotongo pela de um ditongo, mas também destrói a reversibilidade de qualquer processo de capitalização em ambientes digitais, já que a combinação de letra maiúscula e iota maiúscula normalmente seria convertida de volta para letra minúscula e iota minúsculo . Portanto, é altamente recomendável, tanto para a integridade do texto quanto para a compatibilidade prática com ambientes digitais, que a letra minúscula e o subscrito iota sejam maiúsculos em todas as situações e contextos como letra maiúscula e adscrito iota. Uma futura revisão da estipulação Unicode acima mencionada é linguisticamente estipulada e digitalmente inevitável, pois sua aplicação é destrutiva para o texto e impraticável em aplicações digitais.

No código beta padrão de codificação com base em ASCII , o subscrito iota é representado pela barra vertical "|" colocado após a carta.

Veja também

Referências