Virama - Virama

Virama
Diacríticos em latim e grego
sotaque
agudo´
duplo agudo˝
Cova`
sepultura dupla ̏
circunflexoˆ
caron, háčekˇ
breve˘
breve invertido  ̑  
cedilha¸
diérese, trema¨
ponto·
gancho palatino  ̡
gancho retroflex  ̢
gancho acima ̉
chifre ̛
iota subscrito ͅ 
mácronˉ
ogonek, nosinė˛
perispomene ͂ 
overring˚
subestimar˳
respiração áspera
respiração suave᾿
Marcas às vezes usadas como sinais diacríticos
apóstrofo'
Barra◌̸
cólon:
vírgula,
ponto final / período.
hífen˗
melhor
til~
Marcas diacríticas em outros scripts
Diacríticos árabes
Diacríticos cirílicos primitivos
Kamora ҄
Pokrytie ҇
titlo ҃
Diacríticos hebraicos
Diacríticos indianos
Anusvara
avagraha
Chandrabindu
nuqta
virama
visarga
Diacríticos de Gurmukhī
Diacríticos khmer
Diacríticos tailandeses
Diacríticos IPA
Diacríticos kana japoneses
Dakuten
Handakuten
Diacríticos siríacos
Relacionado
Círculo pontilhado
Sinais de pontuação
Símbolos lógicos

Virama ( sânscritoविराम , virāma  ?, Devanagari: विराम ्) é um conceito fonológico sânscrito para suprimir a vogal inerente que ocorre de outra forma com cada letra consonantal, comumente usado como um termo genérico para um ponto de código em Unicode, representando ambos

  1. halanta ( Kannada : ಹಲಂತ halanta; Hindi : हलन्त halant ; Mandarim :怛達點畵Dada diǎnhuà ; japonês :怛達tatatsu ) ou Virama explícita, um diacrítico em muitos roteiros bramânicos , incluindo os Devanagari e Oriental Nagari roteiros, ou
  2. saṃyuktākṣara ( sânscrito : संयुक्ताक्षर) ou virama implícito, uma consoante conjunta ou ligadura.

Esquemas Unicode de scripts que escrevem idiomas do Sudeste Asiático , como o da escrita birmanesa e da escrita tibetana , geralmente não agrupam as duas funções.

Nomes

O nome é sânscrito para "cessação, rescisão, fim". Como uma palavra sânscrita , é usada no lugar de vários termos específicos do idioma, como:

Nome em livros ingleses Língua Na língua nativa Forma Notas
halant hindi हलन्त , halant  ?
halanta Punjabi ਹਲੰਤ , halanta  ?
Marati हलंत , halanta  ?
Canarim ಹಲಂತ , halanta  ?
Odia ହଳନ୍ତ , haḷanta  ?
hoshonto bengali হসন্ত , hôsôntô  ?
Assamês হসন্ত , hoxonto / হছন্ত , hosonto  ?
Sylheti ꠢꠡꠘ꠆ꠔꠧ , ośonto  ?
Pollu Telugu పొల్లు , pollu  ?
pulli tâmil புள்ளி , Pulli  ?
Chandrakkala Malaiala ചന്ദ്രക്കല , candrakkala / വിരാമം , viraamam  ?
Hal Kirima Cingalês හල් කිරිම , hal kirīma  ?
um aquele birmanês အ သတ် , a.satIPA : [ʔa̰θaʔ]  ? aceso. " inexistência "
karan, pinthu, thanthakhat tailandês การันต์ , kārạnt / พินทุ , pinthu / ทัณฑฆาต , thanthakhat  ? pinthu é semelhante ao sânscrito bindu e significa "ponto" ou "ponto"
pangkon Javanês ꦥꦁꦏꦺꦴꦤ꧀ , pangkon  ?
pangkon Balinesa ᬧᬂᬓᭀᬦ᭄ , pangkon  ? Também chamado de adeg-adeg
sukun Divehi Dhivehi : ސުކުން ް

Uso

No Devanagari e em muitas outras escritas índicas , um virama é usado para cancelar a vogal inerente de uma letra consonantal e representar uma consoante sem vogal, uma consoante "morta". Por exemplo, em Devanagari,

  1. é uma letra consonantal, ka ,
  2. ् é um virama; Portanto,
  3. क् ( ka + virama) representa uma consoante morta k .

Se este k क् for seguido por outra letra consoante, por exemplo, ṣa , o resultado pode ser parecido com क्‌ष , que representa kṣa como ka + (visível) virama + ṣa . Neste caso, dois elementos k क् e ṣa são simplesmente colocados um a um, lado a lado. Alternativamente, kṣa também pode ser escrito como uma ligadura क्ष , que é na verdade a forma preferida. Geralmente, quando uma letra consoante morta C 1 e outra letra consonantal C 2 são unidas, o resultado pode ser:

  1. Uma ligadura totalmente conjunta de C 1 + C 2 ;
  2. Meio-conjunto-
    • C 1 -conjunto: uma forma modificada (meia forma) de C 1 anexada à forma original (forma completa) de C 2
    • C 2 -conjuntivo: uma forma modificada de C 2 anexada à forma completa de C 1 ; ou
  3. Não ligado: formas completas de C 1 e C 2 com um virama visível.

Se o resultado for total ou meio conjunto, o virama (conceitual) que tornou C 1 morto se torna invisível, existindo logicamente apenas em um esquema de codificação de caracteres como ISCII ou Unicode . Se o resultado não for ligado, um virama é visível, anexado a C 1 , realmente escrito.

Basicamente, essas diferenças são apenas variantes de glifos e três formas são semanticamente idênticas. Embora possa haver uma forma preferida para um determinado encontro consonantal em cada idioma e alguns scripts não tenham algum tipo de ligaduras ou meias formas, é geralmente aceitável usar uma forma não ligada em vez de uma forma de ligadura, mesmo quando a última é preferível se a fonte não tiver um glifo para a ligadura. Em alguns outros casos, usar uma ligadura ou não é apenas uma questão de gosto.

O virama na sequência C 1 + virama + C 2 pode, portanto, funcionar como um caractere de controle invisível para ligar C 1 e C 2 em Unicode. Por exemplo,

  • ka + virama + ṣa = kṣa क्ष

é uma ligadura totalmente conjunta. Também é possível que o virama não ligue C 1 e C 2 , deixando as formas completas de C 1 e C 2 como são:

  • ka + virama + ṣa = kṣa क्‌ष

é um exemplo de tal forma não ligada.

As sequências ङ्क ङ्ख ङ्ग ङ्घ [ŋka ŋkʰa ŋɡa ŋɡʱa] , na ortografia sânscrita comum, devem ser escritas como conjuntos (o virama e a linha cruzada superior da segunda letra desaparecem, e o que resta da segunda letra é escrito sob ङ e se juntou a ele).

Fim da palavra

A vogal inerente nem sempre é pronunciada, em particular no final de uma palavra ( supressão de schwa ). Nenhum virama é usado para supressão de vogais em tais casos. Em vez disso, a ortografia é baseada no sânscrito, onde todas as vogais inerentes são pronunciadas, e deixa para o leitor de línguas modernas a exclusão do schwa quando apropriado.

Veja também

Referências

  1. ^ "คำ ศัพท์การันต์แปล ว่า อะไร?" . Longdo Dict .
  2. ^ th: การันต์
  3. ^ "คำ ศัพท์ทัณฑฆาตแปล ว่า อะไร?" . Longdo Dict .
  4. ^ th: ทัณฑฆาต
  5. ^ Condestável, Peter (2004). "Esclarecimento sobre o uso de unificador de largura zero em scripts índicos" (PDF) . Edição de revisão pública nº 37 . Unicode, Inc . Página visitada em 2009-11-19 . Link externo em |work=( ajuda )
  6. ^ Akira Nakanishi: Writing Systems of the World, ISBN  0-8048-1654-9 , pp. 48.

links externos