Kaithi - Kaithi

Kaithī
Kayathi, Kayasthi, 𑂍𑂶𑂟𑂲
Kaithi noto.svg
Tipo de script
Período de tempo
c. 16 a meados do século 20
Direção da esquerda para direita Edite isso no Wikidata
línguas Angika , Awadhi , Bhojpuri , Hindustani , Magahi , Maithili , Nagpuri
Scripts relacionados
Sistemas pais
Sistemas infantis
Sylheti Nagri
Sistemas de irmã
Devanagari , Nandinagari
ISO 15924
ISO 15924 Kthi , 317 Edite isso no Wikidata , Kaithi
Unicode
Alias ​​Unicode
Kaithi
U + 11080 – U + 110CF
[a] A origem semítica dos scripts Brahmic é debatida.
 Este artigo contém transcrições fonéticas no alfabeto fonético internacional (IPA) . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA . Para a distinção entre [] , / / e ⟨⟩  , consulte IPA § Colchetes e delimitadores de transcrição .

Kaithi (𑂍𑂶𑂟𑂲), também chamado de "Kayathi (𑂍𑂨𑂟𑂲)" ou "Kayasthi (𑂍𑂰𑂨𑂮𑂹𑂟𑂲)", é uma escrita Brahmica histórica amplamente usada em partes do norte e do leste da Índia , principalmente nos atuais estados de Uttar Pradesh , Jharkhand e Bihar . Em particular, era usado para escrever registros jurídicos, administrativos e privados. Foi usado para uma variedade de línguas indo-arianas , incluindo Angika , Bajjika , Awadhi , Bhojpuri , Hindustani , Magahi , Maithili e Nagpuri . Kaithi é originário do grupo Kayastha (casta) da Índia.

Placa de sinalização Kayasthi (kaithi) em Purbi Gumti Arrah junto com Escrita Persa (no lado direito) e Escrita Romana (acima). "Cadeado nº 11" está escrito no quadro em vários idiomas ou scripts.
Esta tabela apresenta a forma manuscrita das vogais e consoantes da escrita Kaithi, a partir de meados do século XIX.
História de Bhojpuri escrita na escrita Kaithi por Babu Rama Smaran Lal em 1898

Etimologia

A escrita kaithi deriva seu nome da palavra Kayastha , um grupo social da Índia que tradicionalmente consiste em administradores e contadores. A comunidade Kayastha estava intimamente associada aos tribunais principescos e aos governos coloniais britânicos do norte da Índia e era contratada por eles para escrever e manter registros de transações de receita, documentos legais e títulos de propriedade; correspondência geral e procedimentos das cortes reais e órgãos relacionados. O script usado por eles adquiriu o nome de Kaithi .

História

Uma forma impressa da escrita Kaithi, em meados do século 19
Escrita Kaithi (linha inferior esquerda) nas Moedas de Sher Shah Suri

Os documentos em Kaithi remontam, pelo menos, ao século XVI. O script foi amplamente utilizado durante o período Mughal . Na década de 1880, durante o Raj britânico , a escrita foi reconhecida como a escrita oficial dos tribunais de Bihar . Kaithi foi a escrita mais amplamente usada do norte da Índia, a oeste de Bengala. Em 1854, 77.368 primers escolares estavam na escrita Kaithi, em comparação com 25.151 em Devanagari e 24.302 em Mahajani . Entre os três scripts amplamente usados ​​no ' Cinturão Hindi ', Kaithi era amplamente considerado neutro, visto que era usado tanto por hindus quanto por muçulmanos para correspondência do dia-a-dia, atividades financeiras e administrativas, enquanto Devanagari era usado por hindus e escrita persa por muçulmanos para literatura religiosa e educação. Isso tornou Kaithi cada vez mais desfavorável para os membros da sociedade mais conservadores e com inclinações religiosas, que insistiam na transcrição de dialetos hindi baseada no Devanagari e no Persa. Como resultado de sua influência e devido à ampla disponibilidade do tipo Devanagari, em oposição à variabilidade incrivelmente grande de Kaithi, Devanagari foi promovido, particularmente nas Províncias do Noroeste, que abrange a atual Uttar Pradesh . Kaithi também foi apelidado de "Shikasta Nagari" por analogia com Shikasta Nastaliq , porque a relação de Kaithi com Devanagari foi percebida como semelhante à relação entre o amplamente usado Shikasta Nastaliq sem ponto da época e os scripts Nastaliq impressos mais formais, que usavam letras pontilhadas e formas de letras mais completas e menos abreviadas.

No final do século 19, John Nesfield em Oudh , George Campbell de Inverneill em Bihar e um comitê em Bengala, todos defendiam o uso da escrita Kaithi na educação. Muitos documentos legais foram escritos em Kaithi e, de 1950 a 1954, foi o roteiro legal oficial dos tribunais distritais de Bihar. No entanto, ele foi combatido pelas elites brâmanes e foi eliminado. Os tribunais atuais de Bihar lutam para ler antigos documentos Kaithi.

Consoantes

Todas as consoantes Kaithi ter uma inerente uma vogal:

Oclusivos
PLOSIVOS SEM VOZ dublado oclusivas NASALS
Não aspirado Aspirado Não aspirado Aspirado
Carta Trans. IPA Carta Trans. Carta Trans. IPA Carta Trans. Carta Trans. IPA
Velar 𑂍 k / k / 𑂎 kh 𑂏 g / ɡ / 𑂐 gh 𑂑 / ŋ /
Palatal 𑂒 c / c / 𑂓 CH 𑂔 j / ɟ / 𑂕 jh 𑂖 ñ / ɲ /
Retroflex 𑂗 / ʈ / 𑂘 º 𑂙 / ɖ / 𑂛 ḍh 𑂝 / ɳ /
𑂚 / ɽ / 𑂜 ṛh
Dental 𑂞 t / t / 𑂟 º 𑂠 d / d / 𑂡 dh 𑂢 n / n /
Labial 𑂣 p / p / 𑂤 ph 𑂥 b / b / 𑂦 bh 𑂧 m / m /
Sonorantes e fricativas
Palatal Retroflex Dental Labial
Carta Trans. IPA Carta Trans. IPA Carta Trans. IPA Carta Trans. IPA
Sonorantes 𑂨 y / j / 𑂩 r / r / 𑂪 eu /eu/ 𑂫 v / ʋ /
Sibilantes 𑂬 ś / ɕ / 𑂭 / ʂ / 𑂮 s / s /
De outros
𑂯 h / h /

Vogais

As vogais Kaithi têm formas independentes (iniciais) e dependentes (diacríticas):

Vogais
Trans. Carta Diacrítico Mostrado com k Trans. Carta Diacrítico Mostrado com k
Gutural uma 𑂃 𑂍 uma 𑂄 𑂰 𑂍𑂰
Palatal eu 𑂅 𑂱 𑂍𑂱 eu 𑂆 𑂲 𑂍𑂲
Arredondado você 𑂇 𑂳 𑂍𑂳 você 𑂈 𑂴 𑂍𑂴
Palatogutural e 𑂉 𑂵 𑂍𑂵 ai 𑂊 𑂶 𑂍𑂶
Labiogutural o 𑂋 𑂷 𑂍𑂷 au 𑂌 𑂸 𑂍𑂸

Diacríticos

Vários diacríticos são empregados para mudar o significado das letras:

Diacrítico Nome Função
𑂀 candrabindu Um candrabindu denota nasalização, embora não seja normalmente usado com Kaithi.
𑂁 Anusvara Um anusvara em Kaithi representa a verdadeira nasalização vocálica. Por exemplo, 𑂍𑂁 , kaṃ .
𑂂 visarga Visarga é um remanescente sânscrito que originalmente representa / h /. Por exemplo, 𑂍𑂂 kaḥ .
𑂹 halanta A Virama remove inerente de um consonante um e em alguns casos as formas consonantais. Compare 𑂧𑂥 maba com 𑂧𑂹𑂥 mba .
𑂺 nuqta Um nuqta é usado para estender letras para representar sons não nativos. Por exemplo, 𑂔 ja + nuqta = 𑂔𑂺 , que representa zayin árabe .

Pontuação

Kaithi tem vários sinais de pontuação específicos do script:

Sinal Descrição
𑂻 O sinal de abreviatura é um método de representar abreviações em Kaithi. Por exemplo, 𑂪𑂱𑂎𑂱𑂞𑂧 pode ser abreviado como 𑂪𑂲𑂻 .
𑂽 O sinal de número é usado com dígitos para listas enumeradas e sequências numéricas. Ele pode aparecer acima, abaixo ou antes de um dígito ou sequência de dígitos. Por exemplo, 𑂽१२३ .
𑂼 O sinal de enumeração é uma versão de espaçamento do sinal de número . Sempre aparece antes de um dígito ou sequência de dígitos (nunca acima ou abaixo).
𑂾 O sinal de seção indica o final de uma frase.
𑂿 O sinal de seção dupla indica o fim de uma seção maior do texto, como um parágrafo.
𑃀 Danda é uma danda específica do Kaithi .
𑃁 Danda dupla é uma danda dupla específica de Kaithi.

Pontuação geral também é usada com Kaithi:

  • + o sinal de mais pode ser usado para marcar os limites da frase
  • - hífen e - hífen-menos podem ser usados ​​para hifenização
  • ponto do meio separador de palavra pode ser usado como um limite de palavra (assim como um hífen)

Dígitos

Kaithi usa variantes estilísticas de dígitos Devangari . Ele também usa sinais numéricos índicos comuns para frações e marcas de unidade.

Unicode

O script Kaithi foi adicionado ao Padrão Unicode em outubro de 2009 com o lançamento da versão 5.2.

O bloco Unicode para Kaithi é U + 11080 – U + 110CF:


Gráfico de códigos do Kaithi Official Unicode Consortium (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UMA B C D E F
U + 1108x 𑂀 𑂁 𑂂 𑂃 𑂄 𑂅 𑂆 𑂇 𑂈 𑂉 𑂊 𑂋 𑂌 𑂍 𑂎 𑂏
U + 1109x 𑂐 𑂑 𑂒 𑂓 𑂔 𑂕 𑂖 𑂗 𑂘 𑂙 𑂚 𑂛 𑂜 𑂝 𑂞 𑂟
U + 110Ax 𑂠 𑂡 𑂢 𑂣 𑂤 𑂥 𑂦 𑂧 𑂨 𑂩 𑂪 𑂫 𑂬 𑂭 𑂮 𑂯
U + 110Bx 𑂰 𑂱 𑂲 𑂳 𑂴 𑂵 𑂶 𑂷 𑂸 𑂹 𑂺 𑂻 𑂼  𑂽  𑂾 𑂿
U + 110Cx 𑃀 𑃁 𑃂  𑃍 
Notas
1. ^ A partir do Unicode versão 14.0
2. ^ As áreas cinzentas indicam pontos de código não atribuídos

Veja também

Referências