Script Khojki - Khojki script

Khojkī 𑈉𑈲𑈐𑈈𑈮
Tipo de script	Abugida
Direção	esquerda para a direita
Região	Índia, Paquistão
línguas	Kutchi , sindi
Scripts relacionados
Sistemas pais	Escrita proto-sinaítica [a] Alfabeto fenício [a] Alfabeto aramaico [a] Brahmi Gupta Śāradā Landa Khojkī
Sistemas de irmã	Gurmukhi , Khudabadi , Mahajani , Multani
ISO 15924
ISO 15924	Khoj , 322  , Khojki
Unicode
Unicode alias	Khojki
Intervalo Unicode	U + 11200 – U + 1124F Proposta final de roteiro aceito
[a] A origem semítica das escritas Brahmicas não é universalmente aceita.

Khojki , ou Khojiki ( Urdu : خوجكى ; Sindi : خوجڪي ( escrita árabe ) खोजकी ( Devanagari ) ), é um script utilizado anteriormente e quase exclusivamente pelo Khoja comunidade de partes do subcontinente indiano , como Sindh . O nome "Khojki" é derivado da palavra persa khoje , que significa "mestre" ou "senhor". Foi empregado principalmente para registrar a literatura religiosa ismaelita , bem como a literatura de algumas seitas secretas dos Doze . É um dos dois scripts Landa usados ​​para liturgia, o outro é o alfabeto Gurmukhī , que está associado ao Sikhismo .

História

Ginan atribuído a Pir Shams de Mahan.

A tradição (Nizari Ismaili) afirma que Khojki foi criado por Pir Sadardin (da'i Pir Sadruddin). Ele foi enviado pelo Imam ismaelita da época para divulgar a fé muçulmana ismaelita no subcontinente indiano . Ele fez isso cantando e ensinando Ginans muçulmanos ismaelitas (que se traduz literalmente como "conhecimento", uma palavra para literatura devocional e religiosa). Ele então os escreveu em Khojki.

Khojki é uma escrita baseada em Brahmi do ramo Sindhi da família Landa, que é uma classe de escrita mercantil relacionada a Sharada. É considerada uma versão refinada da escrita Lohānākī ( escrita Khudabadi ) que foi desenvolvida como uma escrita litúrgica para registrar a literatura ismaelita. A tradição popular Nizari Ismaili afirma que Khojki foi inventado e propagado por Pir Sadruddin (Ṣadr al-Dīn), um missionário Ismaili que trabalha ativamente com a comunidade Lohānākī . Khojki é um dos dois scripts Landa que foram desenvolvidos em scripts litúrgicos formais para uso por comunidades religiosas; o outro é Gurmukhi, que foi desenvolvido para escrever a literatura sagrada da tradição Sikh. Khojki também é chamado de 'Sindhi' e 'Khwajah Sindhi'. A escrita foi usada desde o início do século 16 até o início do século 20 e continua a ser ensinada e usada por comunidades ismaelitas na Índia, Paquistão e diáspora (especialmente na África Oriental). O script foi composto em 1903 por Laljibhai Devraj em sua Khoja Sindhi Printing Press em Bombaim. Algumas reformas de script ocorreram na década de 1930 para espelhar as mudanças fonológicas que ocorriam na linguagem usada.

Personagens

Tradicionalmente, as vogais de ditongos eram escritas como uma combinação de formas vocálicas, e havia várias formas de escrita em algumas delas. Isso também se aplica ao virama. Existem também variantes contextuais de combinações consoante-vogal para algumas vogais, como é encontrado no script Modi . Para os conjuntos, existem alguns conjuntos 'inerentes' encontrados na maioria das escritas indianas, como ksa, jna e tra , e dra também é encontrado em adição. A maioria das consoantes é escrita usando o padrão virama, como é encontrado na escrita Saurashtra ou na escrita Tamil , mas algumas são escritas com uma forma consonantal reduzida na segunda consoante do agrupamento, normalmente com ra e ya. A geminação é indicada com o shadda árabe, enquanto a nasalização é indicada com um anusvara que lembra o Devanagari na posição, mas tem a forma télugo , canarim ou malaiala . O nukta é composto de três pontos, semelhantes aos três pontos encontrados na modificação de letras historicamente árabes na escrita persa, e é adicionado a certas letras para formar sons árabes. Às vezes, eles podem ser ambíguos, com o nukta sobre a mesma letra às vezes mapeado para várias letras árabes, como em ja ou em sa . A pontuação existe para marcar limites de palavras usando marcas semelhantes a dois pontos, limites de seção usando uma combinação de marcas semelhantes a dois pontos e marcas duplas semelhantes a danda, e outras pontuações latinas também estão presentes. As marcas de abreviatura são representadas por um pequeno círculo ao lado, como é encontrado em Modi e em Goykanadi . A numeração dos versículos é indicada por uma linha sobrelinhada e os dígitos e as formas numéricas normalmente usam aqueles encontrados em todo o norte da Índia na região. Algumas cartas e formulários adicionais foram encontrados, estão detalhados na Proposta Unicode e estão sendo pesquisados.

Com o tempo, alguns dos caracteres representaram sons diferentes, o que torna difícil a leitura de certos textos com os valores fonológicos históricos em comparação com aqueles com os valores fonológicos modernos conhecidos pela maioria dos leitores modernos da literatura ismaili publicada. Isso é particularmente verdadeiro para os implosivos, aspirantes e formas normais de ba, da e ja , que mudaram para tornar a letra implosiva como uma letra normal fonologicamente, a letra normal como uma letra aspirante fonologicamente, e tornaram a letra aspirante desnecessária. O implosivo para ja começou a representar za .

Unicode

O script Khojki foi adicionado ao padrão Unicode em junho de 2014 com o lançamento da versão 7.0.

O bloco Unicode para Khojki é U + 11200 – U + 1124F:

Formulários numéricos e marcas de unidade usados ​​em documentos Khojki estão localizados no bloco Unicode de formulários de números indianos comuns (U + A830 – U + U + A83F):

Veja também

• Khoja
• Ginans
• Sindi
• Língua kutchi

Referências