Script Chakma - Chakma script

Chakma
Changmha Ajhapat
𑄌𑄋𑄴𑄟𑄳𑄦 𑄃𑄧𑄏𑄛𑄖𑄴
Chakma Ajhapat.png
'Changmha Ajhapat'
Tipo de script
Direção da esquerda para direita Edite isso no Wikidata
línguas Língua chakma , pali
Scripts relacionados
Sistemas pais
ISO 15924
ISO 15924 Cakm , 349 Edite isso no Wikidata , Chakma
Unicode
Alias ​​Unicode
Chakma
U + 11100 – U + 1114F
 Este artigo contém transcrições fonéticas no alfabeto fonético internacional (IPA) . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA . Para a distinção entre [] , / / e ⟨⟩  , consulte IPA § Colchetes e delimitadores de transcrição .

O Chakma Script ( Ajhā pāṭh ), também chamado de Ajhā pāṭh , Ojhapath , Ojhopath , Aaojhapath , é um abugida usado para a língua Chakma e, recentemente, para a língua Pali .

História

O script Chakma é um abugida que pertence à família de scripts Brahmic . Chakma evoluiu a partir da escrita birmanesa , que em última análise foi derivada de Pallava .

A escrita, junto com a língua Chakma , foi introduzida em escolas não governamentais em Bangladesh e também em escolas em Mizoram .

Estrutura

Cartas de Chakma

Chakma é do tipo Brahmico: as letras consoantes contêm uma vogal inerente. Excepcionalmente para as escritas brahmicas, a vogal inerente no Chakma é um 'ā' ( ) longo em oposição ao 'a' ( ə ) curto, que é padrão na maioria das outras línguas da Índia, como Hindi , Marathi ou Tamil . Os encontros consonantais são escritos com caracteres em conjunção, e um matador de vogais visível mostra a exclusão da vogal inerente quando não há conjunto.

Vogais

Existem quatro vogais independentes: 𑄃 a, 𑄄 i, 𑄅 u e 𑄆 e.

𑄃 𑄄 𑄅 𑄆
ā (aa) eu você e

Outras vogais na posição inicial são formadas adicionando o sinal vocálico a 𑄃 a, como em 𑄃𑄩 ī, 𑄃𑄫 ū, 𑄃𑄭 ai, 𑄃𑄰 oi. Alguns escritores modernos estão generalizando essa grafia em 𑄃𑄨 i, 𑄃𑄪 u e 𑄃𑄬 e.

Os sinais vocálicos de Chakma com a letra 𑄇 ka são dados abaixo:

𑄇 𑄇𑄧 𑄃𑄨 𑄃𑄩 𑄃𑄪 𑄃𑄫 𑄃𑄬 𑄃𑄮 𑄇𑄭 𑄃𑄯 𑄇𑄰 𑄇𑄀 𑄇𑄁 𑄇𑄂 𑄇𑄴
ka ki ku ke ko kai kau koi Ka Ka Ka k

Uma das características interessantes da escrita Chakma é que candrabindu (cānaphudā) pode ser usado junto com anusvara (ekaphudā) e visarga (dviphudā):

𑄃𑄂𑄀 Aḥṃ = 𑄃 ā + 𑄂 h + 𑄀 ṃ

𑄃𑄁𑄀 Aṃṃ = 𑄃 ā + 𑄁 ṃ + 𑄀 ṃ

𑄅𑄁𑄀 Uṃṃ = 𑄅 u + 𑄁 ṃ + 𑄀 ṃ

𑄟𑄪𑄀 Muṃ = 𑄟 mā + 𑄪 u + 𑄀 ṃ

Consoantes

𑄇 𑄈 𑄉 𑄊 𑄋 𑄌 𑄍 𑄎 𑄏 𑄐 𑄑
khā ghā n / D chā jhā n / D ṭā
𑄒 𑄓 𑄔 𑄕 𑄖 𑄗 𑄘 𑄙 𑄚 𑄛 𑄜
ṭhā dhā n / D thā dhā n / D phā
𑄝 𑄞 𑄟 𑄠 𑄡 𑄢 𑄥 𑄤 𑄥 𑄦
BA bhā yyā sim

Assassino de vogais

Como outras escritas Brahmicas, Chakma faz uso do maayyaa (matador) para invocar consoantes conjuntas. No passado, a prática era muito mais comum do que hoje. Como o script de Mianmar, Chakma é codificado com dois caracteres que matam vogais para se adequar às expectativas do usuário moderno. Como mostrado acima, a maioria das letras tem suas vogais mortas com o uso do maayyaa explícito :

𑄇𑄴 k = 𑄇 kā + 𑄴 MAAYYAA

Conjutos

Em 2001, uma reforma ortográfica foi recomendada no livro Cāṅmā pattham pāt que limitaria o repertório padrão de orações àqueles compostos com as cinco letras 𑄠 yā, 𑄢 rā, 𑄣 lā, 𑄤 wā e 𑄚 nā. Os quatro aqui são o repertório de orações mais amplamente aceito.

ya: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄠 yā

𑄇𑄳𑄠 𑄈𑄳𑄠 𑄉𑄳𑄠 𑄊𑄳𑄠 𑄋𑄳𑄠 - 𑄌𑄳𑄠 𑄍𑄳𑄠 𑄎𑄳𑄠 𑄏𑄳𑄠 𑄐𑄳𑄠 - 𑄑𑄳𑄠 𑄒𑄳𑄠 𑄓𑄳𑄠 𑄔𑄳𑄠 𑄕𑄳𑄠

𑄖𑄳𑄠 𑄗𑄳𑄠 𑄘𑄳𑄠 𑄙𑄳𑄠 𑄚𑄳𑄠 - 𑄛𑄳𑄠 𑄜𑄳𑄠 𑄝𑄳𑄠 𑄞𑄳𑄠 𑄟𑄳𑄠 - 𑄦𑄳𑄠 𑄠𑄳𑄠 𑄡𑄳𑄠 𑄢𑄳𑄠 𑄤𑄳𑄠 𑄥𑄳𑄠

ra: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄢

𑄇𑄳𑄢 𑄈𑄳𑄢 𑄉𑄳𑄢 𑄊𑄳𑄢 𑄋𑄳𑄢 - 𑄌𑄳𑄢 𑄍𑄳𑄢 𑄎𑄳𑄢 𑄏𑄳𑄢 𑄐𑄳𑄢 - 𑄑𑄳𑄢 𑄒𑄳𑄢 𑄓𑄳𑄢 𑄔𑄳𑄢 𑄕𑄳𑄢

𑄖𑄳𑄢 𑄗𑄳𑄢 𑄘𑄳𑄢 𑄙𑄳𑄢 𑄚𑄳𑄢 - 𑄛𑄳𑄢 𑄜𑄳𑄢 𑄝𑄳𑄢 𑄞𑄳𑄢 𑄟𑄳𑄢 - 𑄦𑄳𑄢 𑄠𑄳𑄢 𑄡𑄳𑄢 𑄢𑄳𑄢 𑄤𑄳𑄢 𑄥𑄳𑄢

la: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄣

𑄇𑄳𑄣 𑄈𑄳𑄣 𑄉𑄳𑄣 𑄊𑄳𑄣 𑄋𑄳𑄣 - 𑄌𑄳𑄣 𑄍𑄳𑄣 𑄎𑄳𑄣 𑄏𑄳𑄣 𑄐𑄳𑄣 - 𑄑𑄳𑄣 𑄒𑄳𑄣 𑄓𑄳𑄣 𑄔𑄳𑄣 𑄕𑄳𑄣

𑄖𑄳𑄣 𑄗𑄳𑄣 𑄘𑄳𑄣 𑄙𑄳𑄣 𑄚𑄳𑄣 - 𑄛𑄳𑄣 𑄜𑄳𑄣 𑄝𑄳𑄣 𑄞𑄳𑄣 𑄟𑄳𑄣 - 𑄦𑄳𑄣 𑄠𑄳𑄣 𑄡𑄳𑄣 𑄢𑄳𑄣 𑄥𑄳𑄣

wa: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄤

𑄇𑄳𑄤 𑄈𑄳𑄤 𑄉𑄳𑄤 𑄊𑄳𑄤 𑄋𑄳𑄤 - 𑄌𑄳𑄤 𑄍𑄳𑄤 𑄎𑄳𑄤 𑄏𑄳𑄤 𑄐𑄳𑄤 - 𑄑𑄳𑄤 𑄒𑄳𑄤 𑄓𑄳𑄤 𑄔𑄳𑄤 𑄕𑄳𑄤

𑄖𑄳𑄤 𑄗𑄳𑄤 𑄘𑄳𑄤 𑄙𑄳𑄤 𑄚𑄳𑄤 - 𑄛𑄳𑄤 𑄜𑄳𑄤 𑄝𑄳𑄤 𑄞𑄳𑄤 𑄟𑄳𑄤 - 𑄦𑄳𑄤 𑄠𑄳𑄤 𑄡𑄳𑄤 𑄢𑄳𑄤 𑄥𑄳𑄤

Nenhuma forma conjunta separada da forma completa subjunta -yā ou -rā parece existir. O quinto desses conjuntos, o conjunto -na, é um exemplo da mudança ortográfica que ocorreu na língua Chakma.

na: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄚

𑄇𑄳𑄚 𑄈𑄳𑄚 𑄉𑄳𑄚 𑄊𑄳𑄚 𑄋𑄳𑄚 - 𑄌𑄳𑄚 𑄍𑄳𑄚 𑄎𑄳𑄚 𑄏𑄳𑄚 𑄐𑄳𑄚 - 𑄑𑄳𑄚 𑄒𑄳𑄚 𑄓𑄳𑄚 𑄔𑄳𑄚 𑄕𑄳𑄚

𑄖𑄳𑄚 𑄗𑄳𑄚 𑄘𑄳𑄚 𑄙𑄳𑄚 𑄚𑄳𑄚 - 𑄛𑄳𑄚 𑄜𑄳𑄚 𑄝𑄳𑄚 𑄞𑄳𑄚 𑄟𑄳𑄚 - 𑄦𑄳𑄚 𑄠𑄳𑄚 𑄡𑄳𑄚 𑄢𑄳𑄚 𑄥𑄳𑄚

Enquanto alguns escritores realmente escreveriam kakna (no estilo de ligação) como 𑄇𑄇𑄳𑄚 ou (no estilo subjoining) como 𑄇𑄇𑄳𑄚, a maioria agora provavelmente esperaria que fosse escrito como 𑄇𑄇𑄴𑄚. O estilo de ligação dos glifos agora é considerado antiquado. Assim, tomando a letra 𑄟 mā como o segundo elemento, enquanto as formas de glifo 𑄇𑄳𑄟 kmā, 𑄖𑄳𑄟 tmā, 𑄚𑄳𑄟 nmā, 𑄝𑄳𑄝 bbā, 𑄟𑄳𑄟 mmā, 𑄣𑄳𑄣 llā, 𑄥𑄳𑄟 smā e 𑄦𑄳𑄟 hmā são atestadas, a maioria dos usuários agora prefere as formas de glifo 𑄇𑄳𑄟 kmā, 𑄖𑄳𑄟 tmā, 𑄚𑄳𑄟 nmā, 𑄝𑄳𑄝 bbā, 𑄟𑄳𑄟 mmā, 𑄣𑄳𑄣 llā, 𑄥𑄳𑄟 smā, e 𑄦𑄳𑄟 hmā. Novamente, essa distinção é estilística e não ortográfica.

O livro Phadagaṅ de 2004 mostra exemplos dos cinco conjuntos acima, juntamente com os conjuntos formados com 𑄝 bā, 𑄟 mā e 𑄦 hā. Todos eles são formados por subjoins simples.

ba: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄝 nā

𑄇𑄳𑄝 𑄈𑄳𑄝 𑄉𑄳𑄝 𑄊𑄳𑄝 𑄋𑄳𑄝 - 𑄌𑄳𑄝 𑄍𑄳𑄝 𑄎𑄳𑄝 𑄏𑄳𑄝 𑄐𑄳𑄌 - 𑄑𑄳𑄝 𑄒𑄳𑄝 𑄓𑄳𑄝 𑄔𑄳𑄚 𑄕𑄳𑄝

𑄖𑄳𑄝 𑄗𑄳𑄝 𑄘𑄳𑄝 𑄙𑄳𑄝 𑄚𑄳𑄚 - 𑄛𑄳𑄝 𑄜𑄳𑄝 𑄝𑄳𑄝 𑄞𑄳𑄝 𑄟𑄳𑄝 - 𑄠𑄳𑄝 𑄡𑄳𑄝 𑄢𑄳𑄝 𑄣𑄳𑄝 𑄤𑄳𑄝 𑄥𑄳𑄝

ma: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄟

𑄇𑄳𑄟 𑄈𑄳𑄟 𑄉𑄳𑄟 𑄊𑄳𑄟 𑄋𑄳𑄟 - 𑄌𑄳𑄟 𑄍𑄳𑄟 𑄎𑄳𑄟 𑄏𑄳𑄟 𑄐𑄳𑄟 - 𑄑𑄳𑄟 𑄒𑄳𑄟 𑄓𑄳𑄟 𑄔𑄳𑄟 𑄕𑄳𑄟

𑄖𑄳𑄟 𑄗𑄳𑄟 𑄘𑄳𑄟 𑄙𑄳𑄟 𑄚𑄳𑄟 - 𑄛𑄳𑄟 𑄜𑄳𑄟 𑄝𑄳𑄟 𑄞𑄳𑄟 𑄟𑄳𑄟 - 𑄠𑄳𑄟 𑄡𑄳𑄟 𑄢𑄳𑄟 𑄣𑄳𑄟 𑄤𑄳𑄟 𑄥𑄳𑄟

ha: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄦

𑄇𑄳𑄦 𑄈𑄳𑄦 𑄉𑄳𑄦 𑄊𑄳𑄦 𑄋𑄳𑄦 - 𑄌𑄳𑄦 𑄍𑄳𑄦 𑄎𑄳𑄦 𑄏𑄳𑄦 𑄐𑄳𑄦 - 𑄑𑄳𑄦 𑄒𑄳𑄦 𑄓𑄳𑄦 𑄔𑄳𑄦 𑄕𑄳𑄦

𑄖𑄳𑄦 𑄗𑄳𑄦 𑄘𑄳𑄦 𑄙𑄳𑄦 𑄚𑄳𑄦 - 𑄛𑄳𑄦 𑄜𑄳𑄦 𑄝𑄳𑄦 𑄞𑄳𑄦 𑄟𑄳𑄦 - 𑄠𑄳𑄦 𑄡𑄳𑄦 𑄢𑄳𑄦 𑄣𑄳𑄦 𑄤𑄳𑄦 𑄥𑄳𑄦

No livro Cāṅmār āg pudhi de 1982, uma gama muito mais ampla de pares conjuntos é mostrada, alguns deles com glifos bastante complicados:

𑄇𑄳𑄇 Kkā = 𑄇 Kā + 𑄳 VIRAMA + 𑄇 Kā

𑄇𑄳𑄑 Ktā = 𑄇 Kā + 𑄳 VIRAMA + 𑄑 Tā

𑄇𑄳𑄖 Ktā = 𑄇 Kā + 𑄳 VIRAMA + 𑄖 Tā

𑄇𑄳𑄟 Kmā = 𑄇 Kā + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 Mā

𑄇𑄳𑄌 Kcā = 𑄇 Kā + 𑄳 VIRAMA + 𑄌 Cā

𑄋𑄳𑄇 ńkā = 𑄋 ńā + 𑄳 VIRAMA + 𑄇 Kā

𑄋𑄳𑄉 ńkā = 𑄋 ńā + 𑄳 VIRAMA + 𑄉 Gā

𑄌𑄳𑄌 ccā = 𑄌 cā + 𑄳 VIRAMA + 𑄌 Cā

𑄌𑄳𑄍 Cchā = 𑄌 Cā + 𑄳 VIRAMA + 𑄍 Chā

𑄐𑄳𑄌 ñcā = 𑄐 ñā + 𑄳 VIRAMA + 𑄌 Cā

𑄐𑄳𑄎 ñjā = 𑄐 ñā + 𑄳 VIRAMA + 𑄎 Jā

𑄐𑄳𑄏 Ñjhā = 𑄐 ñā + 𑄳 VIRAMA + 𑄏 Jhā

𑄑𑄳𑄑 Ttā = 𑄑 Tā + 𑄳 VIRAMA + 𑄑 Tā

𑄖𑄳𑄖 Ttā = 𑄖 Tā + 𑄳 VIRAMA + 𑄖 Tā

𑄖𑄳𑄟 Tmā = 𑄖 Tā + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 mā

𑄖𑄳𑄗 Tthā = 𑄖 Tā + 𑄳 VIRAMA + 𑄗 Thā

𑄘𑄳𑄘 Ddā = 𑄘 Dā + 𑄳 VIRAMA + 𑄘 Dā

𑄘𑄳𑄙 Ddhā = 𑄘 Dā + 𑄳 VIRAMA + 𑄙 Dhā

𑄚𑄳𑄖 ntā = 𑄚 nā + 𑄳 VIRAMA + 𑄖 tā

𑄚𑄳𑄗 nthā = 𑄚 nā + 𑄳 VIRAMA + 𑄗 thā

𑄚𑄳𑄟 nmā = 𑄚 nā + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 mā

𑄛𑄳𑄛 ppā = 𑄛 pā + 𑄳 VIRAMA + 𑄛 pā

𑄝𑄳𑄝 bbā = 𑄝 bā + 𑄳 VIRAMA + 𑄝 bā

𑄟𑄳𑄟 mmā = 𑄟 mā + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 mā

𑄎𑄳𑄎 jjā = 𑄎 jā + 𑄳 VIRAMA + 𑄎 jā

𑄣𑄳𑄇 lkā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄇 kā

𑄣𑄳𑄉 lgā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄉 gā

𑄣𑄳𑄣 llā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄣 lā

𑄣𑄳𑄑 ltā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄑 tā

𑄣𑄳𑄛 lpā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄛 pā

𑄣𑄳𑄍 lchā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄍 chā

𑄥𑄳𑄑 stā = 𑄥 sā + 𑄳 VIRAMA + 𑄑 tā

𑄥𑄳𑄇 skā = 𑄥 sā + 𑄳 VIRAMA + 𑄇 kā

𑄥𑄳𑄛 spā = 𑄥 sā + 𑄳 VIRAMA + 𑄛 pā

𑄥𑄳𑄟 smā = 𑄥 sā + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 mā

𑄦𑄳𑄟 hmā = 𑄦 hā + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 hmā

Nomes de letras e pontuação

As letras chakma têm um nome descritivo seguido por uma consoante brâhmica tradicional. Eles são fornecidos em anotações aos nomes dos personagens. Ao lado de uma pontuação danda simples e dupla, Chakma tem um ponto de interrogação exclusivo e um sinal de seção, Phulacihna . Há alguma variação nos glifos dos Phulacihna , alguns parecendo flores ou folhas.

Numerais

A escrita Chakma contém seu próprio conjunto de numerais, embora numerais bengalis também sejam usados.

𑄶 𑄷 𑄸 𑄹 𑄺 𑄻 𑄼 𑄽 𑄾 𑄿
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Unicode

O script Chakma foi adicionado ao Padrão Unicode em janeiro de 2012 com o lançamento da versão 6.1.

O bloco Unicode para o script Chakma é U + 11100 – U + 1114F. As áreas cinzas indicam pontos de código não atribuídos:


Gráfico de códigos do Chakma Official Unicode Consortium (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UMA B C D E F
U + 1110x 𑄀 𑄁 𑄂 𑄃 𑄄 𑄅 𑄆 𑄇 𑄈 𑄉 𑄊 𑄋 𑄌 𑄍 𑄎 𑄏
U + 1111x 𑄐 𑄑 𑄒 𑄓 𑄔 𑄕 𑄖 𑄗 𑄘 𑄙 𑄚 𑄛 𑄜 𑄝 𑄞 𑄟
U + 1112x 𑄠 𑄡 𑄢 𑄣 𑄤 𑄥 𑄦 𑄧 𑄨 𑄩 𑄪 𑄫 𑄬 𑄭 𑄮 𑄯
U + 1113x 𑄰 𑄱 𑄲  𑄳  𑄴 𑄶 𑄷 𑄸 𑄹 𑄺 𑄻 𑄼 𑄽 𑄾 𑄿
U + 1114x 𑅀 𑅁 𑅂 𑅃 𑅄 𑅅 𑅆 𑅇
Notas
1. ^ A partir do Unicode versão 14.0
2. ^ As áreas cinzentas indicam pontos de código não atribuídos

Instituições educacionais

A língua Chakma está sendo ensinada em muitas escolas públicas e privadas na Índia (Tripura, Mizoram, Arunachal Pradesh) e Bangladesh. A língua Chakma foi introduzida oficialmente nas escolas primárias pelo Govt. de Tripura sob a Diretoria de Kokborok e outras línguas minoritárias em 2004 por meio da escrita bengali e desde 2013 por meio da escrita Chakma (também conhecida como Ajhā Pāṭh ). Atualmente, a língua Chakma é ensinada em 87 escolas.

Referências

  1. ^ https://www.unicode.org/L2/L2019/19143-chakma-letter-vaa.pdf
  2. ^ Handbook of Literacy in Akshara Orthography, R. Malatesha Joshi, Catherine McBride (2019), p.28
  3. ^ Talukdar, SP (2010). Gênese dos Budistas Chakma Indígenas e sua pulverização em todo o mundo . ISBN 9788178357584.
  4. ^ Mru: Pessoas do monte na fronteira de Bangladesh . 11 de novembro de 2013. ISBN 9783034856942.
  5. ^ http://unicode.org/L2/L2009/09187r-n3645r-chakma.pdf
  6. ^ https://www.unicode.org/L2/L2019/19143-chakma-letter-vaa.pdf
  7. ^ Talukdar, SP (2010). Gênese dos Budistas Chakma Indígenas e sua pulverização em todo o mundo . ISBN 9788178357584.
  8. ^ Mru: Pessoas do monte na fronteira de Bangladesh . 11 de novembro de 2013. ISBN 9783034856942.
  9. ^ http://unicode.org/L2/L2009/09187r-n3645r-chakma.pdf
  10. ^ Brandt, Carmen (janeiro de 2014). "A escrita como potencial demarcador e estabilizador de línguas no Sul da Ásia" : 86. Citar diário requer |journal=( ajuda )
  11. ^ Faça o download da primeira e única fonte e teclado Chakma Unicode , recuperado em 2016-01-16
  12. ^ Chakma Language, The Directorate of Kokborok & Other Minority Languages, Govt. de Tripura, Índia .

Leitura adicional

links externos