Lista de tradutores - List of translators
Esta é principalmente uma lista de tradutores notáveis . Grandes sublistas foram divididas em artigos separados.
Por texto
- Lista de tradutores da Bíblia
- Lista de tradutores do Alcorão
- Lista de tradutores Kural
- Harry Potter em tradução
Por idioma de chegada
Em árabe
- Ahmed Shawqi
- Hafez Ibrahim
- Ibn al-Muqaffa '
- Rifa'a el-Tahtawi
- Taha Hussein - tradutor de Sófocles , Racine e outros
- Hafs ibn Albar
Em albanês
Em armênio
- Levon Ananyan
- Vahagn Davtyan
- Hovhannes Masehian
- Vahan Malezian
- Yervant Odian
- Nahapet Rusinian
- Hamo Sahyan
- Vardges Sureniants
- Leon surmelian
- Alexander Tsaturian
- Rita Vorperian
Para o Azerbaijão (azeri)
- Hamlet Isaxanli (Isayev) - tradutor de poemas do russo, inglês e francês
Para búlgaro
Em chinês
- Chen Liangting
- Huang Ai - tradutor de Oliver Twist de Charles Dickens
- Mei Yi - tradutora de Como o aço foi temperado por Nikolai Ostrovsky
- Wang Chong
- Wang Weike
- Yu Hsi - tradutor do Tirukkural
Em tcheco
- Kamil V. Zvelebil - tradutor do Tirukkural e outras obras antigas do Tamil
Em inglês
Em Fijian
- Mary Ann Lyth (1811-1890), missionária inglesa, tradutora, professora
Em finlandês
- Pentti Aalto - tradutor do Tirukkural
Em francês
- Étienne Aignan
- Jacques Amyot - produziu uma versão famosa de Plutarco de Vidas Paralelas , mais tarde traduzido para o Inglês por Sir Thomas North
- ES Ariel - tradutor do Tirukkural
- Charles Baudelaire - produziu uma tradução famosa e extremamente influente das obras de Edgar Allan Poe
- Georges Jean-Aubry
- Yves Bonnefoy - notável tradutor contemporâneo, particularmente de poesia inglesa.
- Marie De Cotteblanche (c1520 - c1584) - Mulher nobre francesa conhecida por sua habilidade em línguas e tradução de obras do espanhol para o francês.
- Chateaubriand - tradutor do poema épico de Milton , Paradise Lost, para a prosa francesa
- Anne Dacier - tradutora de obras gregas clássicas
- Alain Daniélou - tradutor do Tirukkural , Silappathikaram , Manimekalai e outras obras
- Gnanou Diagou - tradutor do Tirukkural
- Antoine Galland - tradutor da primeira edição europeia das Mil e Uma Noites
- Jean Hyppolite - tradutor de Hegel e popularizou seu trabalho
- Louis Jacolliot - tradutor do Tirukkural
- Leconte de Lisle - tradutora de autores gregos clássicos
- Pierre-Eugène Lamairesse - tradutor do Tirukkural , Kamasutra e outras obras indianas
- Jean Baptiste Lefebvre de Villebrune - tradutor de obras médicas e filológicas para o francês
- Stéphane Mallarmé - tradutor da poesia de EA Poe
- JC Mardrus - tradutor das Mil e Uma Noites
- Boris Vian - tradutor de The Big Sleep de Raymond Chandler como Le grand sommeil (1948), The Lady in the Lake de Raymond Chandler como La dame du lac (1948), The World of Null-A de AE van Vogt , como Le Monde des Å (1958)
- François Gros - tradutor do Paripatal (parte das Oito Antologias )
Em alemão
- Zoë Beck - tradutora de vários livros de Pippa Goldschmidt e outros, bem como de séries populares de televisão
- August Friedrich Caemmerer - tradutor do Tirukkural
- Karl Graul - tradutor do Tirukkural
- Markus Hediger - tradutor de romances da escritora suíça Alice Rivaz e poemas de Nicolas Bouvier
- Henny Koch - primeiro tradutor de As Aventuras de Huckleberry Finn de Mark Twain em 1890
- Friedrich Rückert - tradutor do Tirukkural
- Albert Schweitzer
- Schlegel e Tieck - produziram a mais famosa tradução alemã de Shakespeare
- Johann Heinrich Voss - tradutor de poesia clássica para o alemão
Em grego
Into Chichewa / Chinyanja
- Benedicto Wokomaatani Malunga - tradutor de Things Fall Apart
Em Gujarati
- Kantilal L. Kalani - tradutor do Tirukkural
- PC Kokila - tradutor do Tirukkural
Em hebraico
- Abraham bar Hiyya Ha-Nasi - tradutor de obras científicas do árabe para o hebraico (para posterior tradução para o latim por Platão de Tivoli )
- Yehuda Alharizi - tradutor do Guia de Maimônides para os Perplexos e poesia maqama árabe
- Cabret - tradutor do latim - final do século 14
- T. Carmi - tradutor de Shakespeare
- Família Ibn Tibbon - tradutor de obras gregas, romanas, árabes e judaicas do árabe
- Imperador D. Pedro II - tradutor de poesia de Luís de Camões do português
- Abraham Regelson - tradutor de literatura do inglês e iídiche
- Yitzhak Salkinsohn - tradutor relativamente antigo (século 19) de Milton e Shakespeare
- Abraham Shlonsky - tradutor de Shakespeare, Gogol e outros
- Adin Steinsaltz - tradutor de dezenas de volumes do Talmud do aramaico
- Shaul Tchernichovsky - prolífico tradutor literário
Em hindi
- Ashok Aatreya
- Hariram Acharya
- Nandkishor Acharya
- SH Vatsyayan 'Agyeya'
- Agneya
- Harivansh Rai 'Bachchan'
- Veeren Kumar Baranwal
- Dharmveer Bharti
- Nand Chaturvedi
- Rajkamal Chaudhri
- Arun Chopda
- Chandrakant Devtale
- Surendra Dixit
- Waqar Fatmi
- Jaya Goswami
- Gagan Gill
- Teji Grover
- BD Jain - tradutor do Tirukkural
- Govindaraj Shastri Jain - tradutor do Tirukkural
- Shyoraj Singh Jain
- Rajesh Joshi
- Anil Janvijay
- Priyadarshi Thakur 'Khayal'
- Kamlanath
- Vishnu Khare
- Jitendra Kumar
- Vijay Kumar
- Mukund Lath
- Vanshi Maheshwari
- Shriprakash Mishra
- Harshdev Madhav
- Vidyaniwas Mishra
- Sankar Raju Naidu - tradutor do Tirukkural
- Chandraprabha Pandeya
- Prakash Parimal
- Rajan Pillai - tradutor do Tirukkural
- Suman Pokhrel
- Uday Prakash
- Hemant Shesh
- Khan Chand Rahit - tradutor do Tirukkural
- Khenand Rakat - tradutor do Tirukkural
- Giridhar Rathi
- Padma Sachdev
- Ananda Sandhidut - tradutora do Tirukkural
- Vinod Sharma
- Mohan Shrotriya
- Sadashiv Shrotriya
- Krishna Murari Sharma
- Rajiv Saxena
- Sudhir Saxena
- K. Seshadri - tradutor do Tirukkural
- Varyam Singh
- Kedarnath Singh
- Anand Kumar Singh
- Somdutt
- Raghuvir Sahay
- Ramesh Chandra Shah
- Munmun Sarkar
- IK Sharma
- Kalanath Shastri
- Lakshman Saumitra
- Bhaskar Shri
- Ashok Vajpeyi
- Udayan Vajpeyi
- Shrikant Verma
- Krishna Baldev Vaid
- Shivkuti lal Verma
- Ganga Prasad Vimal
- MG Venkatakrishnan - tradutor do Tirukkural
Para a Interlíngua
- Alexander Gode - tradutor de literatura científica e médica para a Interlíngua
Em italiano
- Italo Calvino - tradutor de Raymond Queneau 's Les fleurs bleues ( O Flores azuis )
- Ettore Capriolo - tradutor de McLuhan , Camus , Salman Rushdie
- Eduardo De Filippo - tradutor de Shakespeare 's A Tempestade no século 18 napolitana
- Vincenzo Mantovani - tradutor de obras de William Faulkner , Henry Miller , Philip Roth , Salman Rushdie, Saul Bellow , Malcolm Lowry , Charles Bukowski , Isaac Asimov , Richard Ford , William Gaddis , John Updike , Norman Mailer , Bernard Malamud , Jerzy Kosinski e outros
- Grazyna Miller - tradutor do Papa João Paulo II 's Tríptico Romano: Meditações de polaco para italiano
- Cesare Pavese - tradutor de Melville , Dickens e outros
- Fernanda Pivano - tradutora de obras de Ernest Hemingway , Edgar Lee Masters , Francis Scott Fitzgerald , William Faulkner , Thornton Wilder , Allen Ginsberg , Lawrence Ferlinghetti , Gregory Corso e muitos outros autores de língua inglesa
- Elio Vittorini - tradutor de obras de Ernest Hemingway, William Saroyan , John Steinbeck , Erskine Caldwell , William Faulkner, DH Lawrence e Edgar Allan Poe
Em japonês
- Ogai Mori - tradutor de Goethe e Andersen (do alemão)
- Shuzo Matsunaga - tradutor do Tirukkural
- Haruki Murakami - tradutor de Raymond Chandler
- Maruya Saiichi - tradutora de Joyce
- Takanobu Takahashi - tradutor do Tirukkural
Em Juhuri
- Sergey Izgiyaev - tradutor do libreto da ópera Layla e Majnun de Uzeyir Hajibeyov , e poemas de Mikhail Lermontov , Suleyman Stalsky , Gamzat Tsadasa , Rasul Gamzatov e outros poetas
Into Kannada
- L. Gundappa - tradutor do Tirukkural
- BM Srikanthaiah - tradutor do Tirukkural
- S. Srinivasan - tradutor do Tirukkural
Em Konkani
- N. Purushothama Maliaya - tradutor do Tirukkural
- Suresh Gundu Amonkar - tradutor do Tirukkural , Dhammapada , Bhagavad Gita , Evangelho de João e Dnyaneshwari .
Em latim
- Constanzo Beschi - tradutor do Tirukkural
- Boniface Consiliarius - tradutor de vários documentos da igreja do grego para o latim
- Herman da Caríntia - tradutor de textos científicos árabes para o latim
- Karl Graul - tradutor do Tirukkural
- São Jerônimo - produziu a versão da Vulgata Latina da Bíblia ; é considerado entre os cristãos como o santo padroeiro dos tradutores
- Robert de Ketton e Herman da Caríntia - traduziu o Alcorão para o latim (1142–1143)
- Guilherme de Moerbeke - tradutor medieval de Aristóteles e da ciência grega antiga
Em Malayalam
- Vennikkulam Gopala Kurup - tradutor do Tirukkural
- G. Balakrishnan Nair - tradutor do Tirukkural
- Tiruvallam G. Bhaskaran Nair - tradutor do Tirukkural
Em Marathi
- Sane Guruji - tradutor do Tirukkural
Into Meitei
- Soibam Rebika Devi - tradutora do Tirukkural
Em nepalês
Em persa
- Jalal Al-e-Ahmad - tradutor de obras de Camus , Sartre , Dostoyevsky , etc.
- Lili Golestan - tradutora de obras de Andrew Andry , Oriana Fallaci , Christopher Frank , etc.
Em polonês
- Tadeusz Boy-Żeleński - prolífico tradutor da literatura clássica francesa ; assassinado pelos nazistas .
- Stanisław Czerski - tradutor das fábulas de Fedro
- Ignacy Krasicki - tradutor de Plutarco e Ossian .
- Bolesław Leśmian - poeta que traduziu os contos de Edgar Allan Poe .
- Maciej Słomczyński - tradutor de James Joyce 's Ulysses e das obras completas de Shakespeare .
- Robert Stiller - tradutor prolífico de literatura clássica e contemporânea , de uma vintena de línguas, europeias e orientais .
- Władysław Syrokomla - tradutor de poetas latinos, franceses, alemães, russos e ucranianos, incluindo obras de Béranger , Goethe , Heine , Lermontov , Nekrasov e Shevchenko .
- Julian Tuwim - tradutor de Alexander Pushkin e outros poetas russos.
- Adam Ważyk - tradutor de Alexander Pushkin de Eugene Onegin .
Em portugues
- Machado de Assis
- Monteiro Lobato
- Carlos do Amaral Freire
- Daniel Galera
- Décio Pignatari - tradutor de Dante , Shakespeare , Goethe e McLuhan
- Abraham Usque
Em Punjabi
- Tarlochan Singh Bedi - tradutor do Tirukkural
Em russo
- Aleksey Mikhalyov - tradutor de East of Eden, de John Steinbeck , e muitos outros autores, bem como inúmeros filmes e desenhos animados
- Ivan Bunin - tradutor de The Song of Hiawatha
- Alexander Druzhinin - tradutor de várias peças de Shakespeare e da poesia de George Crabbe
- Nikolay Gnedich - fez a tradução clássica da Ilíada
- JJ Glazov - tradutor do Tirukkural e do Cilappatikaram
- Mikhail Lozinsky - fez a tradução clássica da Divina Comédia
- Samuil Marshak - tradutor dos sonetos de Shakespeare, entre suas outras obras
- Midori Miura - tradutora de Non-chan kumo ni noru de Momoko Ishii
- Vladimir Nabokov - tradutor de Alice no País das Maravilhas e Lolita
- Boris Pasternak - tradutor de Fausto e Hamlet
- Viktor Golyshev - tradutor de Light in August , One voou sobre o ninho do cuco , All the King's Men , Theophilus North , 1984 , Other Voices, Other Rooms , Set This House on Fire , Pulp e outros livros. Ele trabalhou principalmente com literatura americana
- Rita Rait-Kovaleva - tradutora de O apanhador no campo de centeio e outras obras, incluindo as de William Faulkner , Franz Kafka e Heinrich Böll .
Em Sânscrito
- SN Sriramadesikan - tradutor do Tirukkural
Into Saurashtra
- SS Ram - tradutor do Tirukkural
Em espanhol
- Jorge Luis Borges - tradutor de muitas obras em inglês, francês e alemão para o espanhol
- Margarita Diez-Colunje y Pombo (1838-1919) - tradutora do francês para o espanhol
- Javier Marías - tradutor de muitas obras do inglês para o espanhol
Em suaíli
- Julius Nyerere - primeiro presidente da Tanzânia , traduziu Shakespeare para o suaíli
Em sueco
- Carl August Hagberg - tradutor de Shakespeare
Em Tamil
- Virai Kaviraja Pandithar - tradutor de Saundarya Lahari
Veja também
- Literatura
- Filosofia
- Tradução
- Autotradução
- Lista de tradutores para o inglês
- Lista de mulheres tradutoras