Alfabeto Jawi - Jawi alphabet
Alfabeto Jawi | |
---|---|
Tipo de script | |
Período de tempo |
c. 1300 dC até o presente |
Direção | Direita para esquerda |
línguas | |
Scripts relacionados | |
Sistemas pais |
|
Sistemas de irmã |
Script Pegon |
Parte de uma série sobre |
Cultura islâmica |
---|
Arquitetura |
Arte |
Confecções |
Feriados |
Literatura |
Música |
Teatro |
Jawi (Jawi: جاوي ; Kelantan-Pattani : Yawi ; Aceh : Jawoë ; pronúncia Malay: [d͡ʒä.wi] ) é um sistema de escrita utilizado para escrever a língua malaia e várias outras línguas do Sudeste Asiático, como Aceh , Banjarese , Kerinci , Minangkabau e Tausūg . Jawi é baseado na escrita árabe , consistindo em todas as 28 letras árabes originais e seis letras adicionais construídas para se adequar aos fonemas nativos do malaio, mas não encontrados no árabe clássico, que são ( چ / t͡ʃ / , ڠ / ŋ / , ڤ / p / , ݢ / g / , ۏ / v / e ڽ / ɲ / ).
Jawi foi desenvolvido a partir do advento do Islã no mundo malaio , suplantando os escritos brâmanes anteriores usados durante a era hindu-budista. A evidência mais antiga da escrita Jawi pode ser encontrada na Pedra de Inscrição Terengganu do século 14 , gravada na língua malaia clássica que contém uma mistura de vocabulários malaio, sânscrito e árabe. Existem duas teorias concorrentes sobre a origem do alfabeto Jawi. A teoria popular sugere que o sistema foi desenvolvido e derivado diretamente da escrita árabe , enquanto estudiosos como RO Windstedt sugerem que foi desenvolvido por meio da influência do alfabeto perso-árabe .
As expansões comerciais que se seguiram e a disseminação do Islã para outras áreas do sudeste da Ásia a partir do século 15 trouxeram o alfabeto Jawi para além do mundo tradicional de língua malaia. Até o século 20, o Jawi permaneceu como a escrita padrão da língua malaia. O uso de Jawi marcou o nascimento da literatura tradicional malaia, quando teve destaque nas correspondências reais, textos religiosos e publicações literárias. Com a chegada da influência ocidental por meio da colonização e educação, Jawi foi relegado a scripts de educação religiosa, com a língua malaia eventualmente adotando o alfabeto latino chamado Rumi em uso geral.
Hoje, Jawi é um dos dois roteiros oficiais de Brunei . Na Malásia, a posição de Jawi é protegida pela Seção 152 da Constituição Federal e pela Seção 9 da Lei da Língua Nacional de 1963/1967, pois mantém um grau de uso oficial na administração religiosa e cultural. Em alguns estados, principalmente Kelantan , Terengganu e Pahang , Jawi alcançou o status de script co-oficial, onde as empresas são obrigadas a adotar sinalizações e outdoors Jawi. Jawi também é usado como uma escrita alternativa entre as comunidades malaias na Indonésia e na Tailândia.
Até o início do século 20, não havia um sistema de grafia uniforme para Jawi. A primeira reforma ortográfica para desenvolver uma grafia padrão foi em 1937 por The Malay Language e Johor Royal Literary Book Pact. Isso foi seguido por outra reforma pela Za'aba publicada em 1949. A grande reforma final foi em 1986 sob o nome de 'Diretrizes Aprimoradas da Ortografia Jawi', que fez a Ortografia Za'aba como sua base. Jawi pode ser digitado usando o teclado Jawi .
Etimologia
De acordo com Kamus Dewan , "Jawi" (جاوي) é um termo sinônimo de ' malaio '. O termo tem sido usado alternadamente com 'malaio' em outros termos, incluindo Bahasa Jawi ou Bahasa Yawi ( Kelantan-Pattani Malay , um dialeto malaio usado no sul da Tailândia ), Masuk Jawi (literalmente "tornar-se malaio", referindo-se à prática da circuncisão para simbolizar a vinda de idade ), e Jawi pekan ou Jawi Peranakan (literalmente 'Malay da cidade' ou 'Malay nascido de', referindo-se aos muçulmanos de língua malaia de Malay mista e ascendência indiana). Com a construção de verbos circunda men -...- kan , menjawikan (literalmente 'fazer algo malaio'), também se refere ao ato de traduzir um texto estrangeiro para a língua malaia. A palavra Tulisan Jawi que significa "escrita Jawi" é outro derivado que carrega o significado de 'escrita malaia'.
História antiga
Antes do início da islamização , a escrita Pallava , Nagari e as antigas escritas de Sumatra eram usadas na escrita da língua malaia. Isso é evidenciado pela descoberta de várias inscrições de pedra no malaio antigo , principalmente a inscrição Kedukan Bukit e a inscrição Talang Tuo . A disseminação do Islã no sudeste da Ásia e a subsequente introdução do sistema de escrita árabe começaram com a chegada de mercadores muçulmanos na região desde o século VII. Entre os mais antigos artefatos arqueológicos inscritos com escrita árabe estão; uma lápide de Syeikh Rukunuddin datada de 48 AH (668/669 CE) em Barus, Sumatra ; uma lápide datada de 290 AH (910 DC) no mausoléu de Syeikh Abdul Qadir Ibn Husin Syah Alam localizado em Alor Setar , Kedah ; uma lápide encontrada em Pekan , Pahang , datada de 419 AH (1026 CE); uma lápide descoberta em Phan Rang , Vietnã , datada de 431 AH (1039 dC); uma lápide datada de 440 AH (1048 CE) encontrada em Bandar Seri Begawan , Brunei ; e uma lápide de Fatimah Binti Maimun Bin Hibat Allah encontrada em Gresik , Java Oriental , datada de 475 AH (1082 EC). O Islã se espalhou da costa para o interior da ilha e geralmente em um processo de cima para baixo no qual os governantes foram convertidos e então introduziram versões mais ou menos ortodoxas do Islã para seus povos. A conversão do rei Phra Ong Mahawangsa de Kedah em 1136 e do rei Merah Silu de Samudra Pasai em 1267 estavam entre os primeiros exemplos.
No estágio inicial da islamização, a escrita árabe era ensinada às pessoas que haviam abraçado o Islã na forma de práticas religiosas, como a recitação do Alcorão e também o salat . Não é exagero dizer que a escrita árabe foi aceita pela comunidade malaia junto com sua aceitação do Islã e eles não demoraram muito para modificar a escrita e adaptá-la para se adequar ao malaio clássico falado - é escrito a partir de da direita para a esquerda e tem 6 sons não encontrados em árabe: ca pa ga nga va e nya . Muitos caracteres árabes nunca são usados porque não são pronunciados na língua malaia , e algumas letras nunca são unidas e outras obrigatoriamente. Este foi o mesmo para a aceitação da escrita árabe na Turquia , Pérsia e Índia, que ocorreu anteriormente e, portanto, a escrita Jawi foi então considerada como escrita dos muçulmanos.
Os vestígios mais antigos de malaio usando a escrita Jawi foram encontrados na Pedra da Inscrição de Terengganu , datada de 702 AH (1303 CE), quase 600 anos após a data da primeira existência registrada de escrita árabe na região. A inscrição na pedra contém uma proclamação emitida pelo "Sri Paduka Tuan" de Terengganu, exortando seus súditos a "estender e apoiar" o Islã e fornecer dez leis básicas da Sharia para sua orientação. Isso atestou a forte observância da fé muçulmana no Terengganu do início do século 14, especificamente, e no mundo malaio como um todo.
O desenvolvimento da escrita Jawi foi diferente da escrita Pallava, que era exclusivamente restrita à nobreza e aos monges nos mosteiros. A escrita Jawi foi adotada por toda a comunidade muçulmana, independentemente da classe. Com o aumento da apreciação do Islã, as escrituras originalmente escritas em árabe foram traduzidas para o malaio e escritas na escrita Jawi. Além disso, estudiosos religiosos locais mais tarde começaram a elucidar os ensinamentos islâmicos na forma de escritos originais. Além disso, também havia indivíduos da comunidade que usavam Jawi para escrever literatura que existia anteriormente e se espalhava oralmente. Com a inclusão da literatura escrita, a literatura malaia assumiu uma forma mais sofisticada. Acredita-se que isso tenha ocorrido desde o século 15 e durou até o século 19. Outras formas de escritas baseadas no árabe existiam na região, notavelmente o alfabeto Pegon da língua javanesa em Java e o alfabeto Serang da língua Bugis em Sulawesi do Sul . Ambos os sistemas de escrita aplicaram extensivamente os diacríticos árabes e adicionaram várias letras além das letras Jawi para se adequar aos idiomas. Devido ao seu uso bastante limitado, o sistema de ortografia de ambos os scripts não passou por desenvolvimentos e modificações avançados semelhantes aos experimentados pelo script Jawi.
A propagação e extensão da escrita Jawi
A escrita tornou-se proeminente com a disseminação do Islã, suplantando os sistemas de escrita anteriores. Os malaios tinham o roteiro em alta estima, pois é a porta de entrada para a compreensão do Islã e seu Livro Sagrado, o Alcorão. O uso da escrita Jawi foi um fator chave para o surgimento do malaio como a língua franca da região, juntamente com a disseminação do Islã. Foi amplamente utilizado no Sultanato de Malaca , Sultanato de Johor , Sultanato de Brunei , Sultanato de Sulu , Sultanato de Pattani , Sultanato de Aceh ao Sultanato de Ternate no leste já no século XV. A escrita Jawi era usada em correspondências reais, decretos, poemas e era amplamente entendida pelos mercadores do porto de Malaca como o principal meio de comunicação. Resumos legais iniciais, como o Código Undang-Undang Melaka e seus derivados, incluindo os códigos de Johor, Perak, Brunei, Kedah, Pattani e Aceh, foram escritos neste script. É o meio de expressão de reis, nobres e estudiosos religiosos. É o símbolo tradicional da cultura e da civilização malaia. Jawi era usado não apenas pela classe dominante, mas também pelas pessoas comuns. A islamização e a malaialização da região popularizaram Jawi em uma escrita dominante.
As correspondências reais, por exemplo, são escritas, embelezadas e entregues cerimoniosamente. Exemplos de correspondências reais ainda em boas condições são a carta entre o sultão Hayat de Ternate e o rei João III de Portugal (1521), a carta do sultão Iskandar Muda de Acèh Darussalam ao rei Jaime I da Inglaterra (1615) e a carta de Sultão Abdul Jalil IV de Johor ao rei Luís XV da França (1719). Muitas obras literárias, como epopeias, poesia e prosa, usam a escrita Jawi. É o auge da civilização malaia clássica. Epopéias históricas como os Anais da Malásia , listados pela UNESCO em Memórias do Mundo, estão entre as incontáveis epopéias escritas pelo povo malaio. Os poemas sufistas de Hamzah Fansuri e muitos outros contribuíram para a riqueza e a profundidade da civilização malaia. A escrita jawi era a escrita oficial dos Estados malaios não federados quando eram protetorados britânicos.
Jawi hoje
Hoje, Jawi é um roteiro oficial de Brunei. Na Malásia, é usado para administração religiosa e cultural nos estados de Terengganu , Kelantan , Kedah , Perlis , Penang , Pahang e Johor . Vários esforços foram feitos para reviver a escrita Jawi na Malásia e Brunei devido ao seu papel nas esferas malaia e islâmica. As escritas jawi também são vistas no verso das notas de ringgit da Malásia e de dólar do Brunei . Os malaios em Patani ainda usam o Jawi hoje pelas mesmas razões.
Na Malásia
Em agosto de 2019, os planos do governo da Malásia de introduzir o ensino de Jawi no nível mais básico nas escolas étnicas chinesas e vernáculas do Tamil atraíram a oposição de grupos de educação étnica chinesa e indiana, que alegaram que a mudança levaria a uma islamização da educação da Malásia sistema. O grupo educador chinês Dong Jiao Zong organizou uma conferência pedindo ao governo da Malásia que rescindisse sua decisão no final de dezembro de 2019. Talvez temendo violência, a Polícia da Malásia obteve um mandado judicial contra ela, alegando que isso provocaria tensões étnicas.
O governo do estado de Kedah, na Malásia, há muito defende o uso de Jawi no estado. O Menteri Besar de Kedah negou a alegação de que o governo do estado estava tentando criar um ambiente de estado islâmico promovendo o uso de Jawi em 2008, dizendo que é uma ocorrência normal evidenciada por coffeeshops e penhores chineses com letreiros escritos em Jawi. Isso pode ser visto mais tarde, quando o governo do estado de Kedah mostrou seu apoio à decisão do governo do estado de Johor de usar Jawi em questões oficiais em 2019. O exco da autoridade local do estado de Kedah também declarou que o uso da escrita Jawi em outdoors em Kedah não são proibidos, mas sim recomendados. Ele afirma que a recomendação para usar a escrita Jawi foi publicada na lei estadual e que faz parte da identidade do estado ter outdoors em escrita Jawi, além de outros scripts. Ele também afirmou que há grandes demandas na incorporação da escrita Jawi em outdoors em Kedah.
Kuantan, a capital do estado de Pahang, na Malásia, introduziu o uso de Jawi em todas as sinalizações da cidade a partir de 1º de agosto de 2019. Isso foi feito após uma recomendação de Yang di-Pertuan Agong, então regente de Pahang, para defender o uso do sistema de escrita. Desde então, o governo do estado de Pahang expandiu o pedido e tornou obrigatório para cada sinalização em todo o estado, incluindo sinais de trânsito, exibir Jawi ao lado de outros scripts a partir de 1º de janeiro de 2020, depois de alguns atrasos. As instalações que não cumprirem com este pedido serão multadas em no máximo RM250, com a possibilidade de revogação de suas licenças comerciais caso ainda não cumpram posteriormente. No estágio inicial, o uso de adesivos Jawi é permitido para colocar na sinalização existente em vez de substituir a sinalização inteira.
Na Indonésia
A Indonésia, tendo vários idiomas regionais e nativos, usa a escrita latina para escrever seu próprio padrão de malaio em geral. No entanto, a escrita Jawi tem um status regional em áreas nativas da Malásia , como Riau , arquipélago de Riau , Jambi , Aceh ou Kalimantan (ou seja, língua Banjar ). Isto é devido ao fato de que as línguas regionais e nativas são estudos obrigatórios no currículo do ensino básico de cada região (exemplos incluem javanês para a região javanesa, Sudanês para a região Sudanês, Madurese para a região Maduranese e Jawi para a região Malay). Hoje a escrita Jawi é amplamente usada em Riau e na província da Ilha de Riau, onde as placas de trânsito e de prédios do governo são escritas com essa escrita. Ainda é amplamente usado em escolas religiosas tradicionais em Java em uma forma variante conhecida como escrita Pegon , mas foi suplantada na escrita comum pelo alfabeto latino e, em alguns casos, pela escrita javanesa .
Cartas
Personagem | Nome | Final | Medial | Inicial | Isolado | Som representado | Equivalente Rumi | Unicode |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ا | Alif | ا | ا | / a / ou / ə / | a, e pepet (ĕ) | U + 0627 | ||
ب | ba como em "bar" | ب | ب | ب | ب | / b / | b | U + 0628 |
ت | ta , como em "tar", conhecido como aberto 'ta' | ت | ت | ت | ت | / t / | t | U + 062A |
ث | sa | ث | ث | ث | ث | / θ / ou / s / | s | U + 062B |
ج | Jim | ج | ج | ج | ج | / d͡ʒ / | j | U + 062C |
چ | ca como em "macha" | چ | چ | چ | چ | / t͡ʃ / | c | U + 0686 |
ح | ha conhecido como 'ha' aberto e arejado | ح | ح | ح | ح | / ħ / ou / h / | h | U + 062D |
خ | kha , silencioso 'k', áspero soou 'h' | خ | خ | خ | خ | / x / | kh | U + 062E |
د | dal como em "maçante" | د | د | / d / | d | U + 062F | ||
ذ | zal | ذ | ذ | / ð / ou / z / | z | U + 0630 | ||
ر | ra como em "embrulhar" | ر | ر | / r / | r | U + 0631 | ||
ز | zay , 'ai' como em "olho" | ز | ز | / z / | z | U + 0632 | ||
س | pecado | س | س | س | س | / s / | s | U + 0633 |
ش | brilho , como 'sh' em "áspero" | ش | ش | ش | ش | / ʃ / | sy | U + 0634 |
ص | triste | ص | ص | ص | ص | / s / | s | U + 0635 |
ض | Papai | ض | ض | ض | ض | / d / | d | U + 0636 |
ط | tā | ط | ط | ط | ط | / t / | t | U + 0637 |
ظ | zā | ظ | ظ | ظ | ظ | / z / | z | U + 0638 |
ع | ain , como em "olho" com som 'n' no final | ع | ع | ع | ع | / ʔ / | a, i, u e -k | U + 0639 |
غ | ghain como em "chuva" com 'r' severo | غ | غ | غ | غ | / ɣ / | gh | U + 063A |
ڠ | nga | ڠ | ڠ | ڠ | ڠ | / ŋ / | ng | U + 06A0 |
ف | fa como em "longe" | ف | ف | ف | ف | / f / | f | U + 0641 |
ڤ | va como em "van" ou p como em "pie" | ڤ | ڤ | ڤ | ڤ | / p / | p | U + 06A4 |
ق | qaf como em 'coff' de "café" | ق | ق | ق | ق | / ʔ / e / q / | q e -k | U + 0642 |
ک | kaf como em "bezerro" | ک | ک | ک | ک | / k / | k | U + 06A9 |
ݢ | gaf | ݢ | ݢ | ڬ | ݢ | / ɡ / | g | U + 0762 |
ل | estou como em 'lum' da favela | ل | ل | ل | ل | /eu/ | eu | U + 0644 |
م | mim | م | م | م | م | / m / | m | U + 0645 |
ن | freira como em "meio-dia" | ن | ن | ن | ن | / n / | n | U + 0646 |
و | wau como em "uau" | و | و | / w / e / u, o, ɔ / | w e u, o | U + 0648 | ||
ۏ | va | ۏ | ۏ | / v / | v | U + 06CF | ||
ه | ha , conhecido como big ( ha besar ) ou nodoso 'ha' ( ha simpul ), soava profundo | ه | ه | ه | ه | / h / | h | U + 0647 |
ء | hamzah , 'ham' como em "hum" | ء | ء | / ʔ / | nada | U + 0621 | ||
ي | sim | ي | ي | ي | ي | / j / e / i, e, ɛ / | y e i, e taling (é) | U + 064A |
ى | ye / alif maqsurah | ى | ى | / ə, a / | e pepet (ĕ), a | U + 0649 | ||
ڽ | nya | ڽ | ڽ | ڽ | ڽ | / ɲ / | Nova Iorque | U + 06BD |
ة | ta marbutah | ة | ة | / t / ou / h / | -t ou -h | U + 0629 |
- As letras sem forma inicial e intermediária adotam a forma isolada ou final, pois não podem ser unidas com letra sufixo. ( ا , د , ذ , ر , ز , و , ۏ )
- A letra hamzah está presente apenas de forma isolada na língua malaia.
Ortografia
A ortografia Jawi moderna é baseada no dicionário Daftar Kata Bahasa Melayu (DKBM) : Rumi-Sebutan-Jawi . Textos mais antigos podem usar grafias diferentes para algumas palavras. No entanto, mesmo diferentes fontes modernas podem usar diferentes convenções ortográficas; eles podem diferir especialmente no uso do mater lectionis ( alif "ا", wau "و" e ya "ي") e o hamzah 3/4 " ء ", bem como na grafia de vogais e encontros consonantais em empréstimos do inglês . Uma fonte tende a usar as seguintes convenções; há inúmeras exceções a eles, no entanto.
- As palavras de empréstimo podem ser escritas de forma diferente. Particularmente, os empréstimos do árabe costumam manter a grafia original.
- As letras sa "ث", ha "ح", kha "خ", zal "ذ", triste "ص", pai "ض", ta "ط", za "ظ", ain "ع", ghain " غ ", ta marbutah " ة "são usados principalmente para soletrar palavras emprestadas do árabe, por exemplo, Selasa " ثلاث ", huruf " حروف ", khabar " خبر ", beza " بيذا ", fasal " فصل ", darurat " ضرورة ", talak " طلا " , zohor "ظهر", saat "ساعة", ghaib "غيب", sunat "سنة", khasiat "خصية". A letra va "ۏ" é mais usada para soletrar palavras emprestadas em inglês, por exemplo, universiti "اونيۏرسيتي". As letras zai "ز", syin "ش", fa "ف", ye "ى" são usadas principalmente para soletrar palavras emprestadas do inglês ou do árabe, por exemplo, zoo "زو", zapin "زاڤين", syif "شيف", syukur "شکور ", filem "فيلم", fakir "فقير", nasionalisme "ناسيوناليسمى", Takwa "تقوى".
- Rumi x usado para soletrar empréstimos do inglês pode ser escrito com diferentes letras Jawi, dependendo da pronúncia, por exemplo, kaf - sin "کس" em raio-x "ايکس-راي", zai "ز" em xenon "زينون".
- Os morfemas de raiz malaia nativa com Rumi k na sílaba coda são pronunciados [ʔ] e escritos com qaf "ق", por exemplo, tengok "تيڠوق", laksa , "لقسا", baiklah "باءيقله", kotakku "کوتقتقو", kotakku "کوتقتقوق", " Os empréstimos do inglês com Rumi k são escritos com kaf "ک", por exemplo, klinik "کلينيک", teksi "تيکسي".
- Embora haja exceções, vogais e ditongos tendem a ser escritos desta forma:
IPA | Primeira letra de um morfema de raiz | Meio de um morfema de raiz, em uma sílaba aberta | Meio de um morfema de raiz, em uma sílaba fechada | Última letra de um morfema de raiz | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rumi | Jawi | Rumi | Jawi | Rumi | Jawi | Rumi | Jawi | ||
/ a /, [ə] em sílabas finais abertas de morfemas de raiz, ou na penúltima se seguido por / h / eg em usaha | Ortografia | uma | ا | uma | ـا | uma | ـا ou omitido | uma | ـا ou omitido |
Exemplo | abu | ابو | cari | چاري | sampan , wang | سمڤن ، واڠ | cuba , hanya | چوبا ، هاڽ | |
/ e / principalmente, / ɛ / em algumas palavras, ou seja, e-taling | Ortografia | e ( é ) | ايـ | e ( é ) | ـيـ | e ( é ) | ـيـ | e ( é ) | ـي |
Exemplo | ekor | ايکور | tengok | تيڠوق | rendang | ريندڠ | saciar | ساتي | |
/ ə /, ou seja, e-pepet | Ortografia | e ( ĕ ) | ا | e ( ĕ ) | (omitido) | e ( ĕ ) | (omitido) | e ( ĕ ) | ـى ، ـا |
Exemplo | empat | امڤت | bersih | برسيه | sempit | سمڤيت | nasionalisme , memetabolismekan | ناسيوناليسمى ، ممتابوليسماکن | |
/ i /, [e] em sílabas finais fechadas de morfemas de raiz | Ortografia | eu | ايـ | eu | ـيـ | eu | ـيـ | eu | ـي |
Exemplo | ibu | ايبو | tiga | تيݢ | Hampir | همڤير | kiri | کيري | |
/ o / principalmente, / ɔ / em algumas palavras | Ortografia | o | او | o | ـو | o | ـو | o | ـو |
Exemplo | obor | اوبور | bola | بولا | esok | ايسوق | soto | سوتو | |
/ u /, [o] em sílabas finais fechadas de morfemas de raiz | Ortografia | você | او | você | ـو | você | ـو | você | ـو |
Exemplo | ubi | اوبي | rugi | روݢي | tun | تون | Biru | بيرو | |
/ ai̯ / | Ortografia | ai | اءيـ | ai | ـايـ | ai | ـا ء يـ | ai | ـاي |
Exemplo | aiskrim | Ç Á يسکريم | Baiduri | بايدوري | sait | سا Á يت | ramai | راماي | |
/ au̯ / | Ortografia | au | اءو | au | ـاو | au | ـا ء و | au | ـاو |
Exemplo | aur | اءور | sauna | ساونا | taun | تا Á ون | Pulau | ڤولاو | |
/ oi̯ / | Ortografia | oi | اوويـ | oi | ـويـ | oi | ـو ء يـ | oi | ـوي |
Exemplo | oídio | اوويديوم | boikot | بويکوت | eksploit | ايکسڤلو Á يت | sepoi | سڤوي |
- ^ a Ao soletrar vogais, há muitas exceções às convenções declaradas acima e abaixo. As exceções comuns incluemada"اد",di"د",dia"دي"dan"دان",ia"اي",jika"جک",juga"جوݢ",lima"ليم",ke"ک",kita"کيت ",mereka" مريک ",ini" اين ",itu" ايت ",pada" ڤد ",suka" سوک "etiga" تيݢ ".
- ^ b Algumas palavras grafadas distintamente em Rumi pode serhomógrafosem Jawi, por exemplosembilanesambilansão tanto "سمبيلن",markahemerekahsão tanto "مرکه",sesiesisisão tanto "سيسي",Biroebirusão tanto "بيرو" ,borongeburungsão "بوروڠ",golongegulungsão "ݢولوڠ".
- ^ c Usando ou omitindoalif"ا" ao representar / a / em sílabas fechadas e na última letra de um morfema de raiz:
- No entanto, geralmente não é omitido em palavras monossilábicas que começam com wau "و", por exemplo, wau "واو", wap "واڤ", wang "واڠ".
- Também geralmente não é omitido em morfemas de raiz cuja primeira sílaba é aberta e contém / e / e cuja segunda sílaba é fechada e começa com / wa /, por exemplo, palavras com uma estrutura / C e.wa C / como lewah "ليواه" , Mewah "ميواه", dewan "ديوان", tewas "تيواس", rewang "ريواڠ", gewang "ݢواڠ", sewat "سيوات", kelewang "کليواڠ", kedewas "کديواس", Dewangga "ديواڠݢ".
- O alif final "ا" é geralmente mantido para representar / a / [ə] no final de uma palavra.
- No entanto, em morfemas de raízes dissilábicas malaias nativas com a forma /Ca.C*a/ [Ca.C * ə], onde / C * / é qualquer uma das seguintes 12 consoantes ba "ب", ta "ت", pa " ڤ ", sin " س ", ga " ݢ ", nun " ن ", nya " ڽ ", ca " چ ", kaf " ک ", jim " ج ", mim " م "( mnemônico : betapa segannya cik jam " بتاڤ سݢنڽ چيق جم "), final alif " ا "não está escrito, por exemplo, raba " راب ", mata " مات ", sapa " ساڤ ", rasa " راس ", raga " راݢ ", mana " مان ", hanya " هاڽ ", baca " باچ ", raya " راي ", baka " باک ", raja " راج ", nama " نام ", sama " سام ".
- Alguns morfemas de raiz trissilábica malaia nativos terminados em / a / [ə], com três sílabas abertas e que incluem as 12 consoantes mencionadas acima, também podem omitir o alif final "ا".
- ^ d Como a letra final de uma palavra, a raiz morfema-final / ə / que é escrita comeem Rumi pode ser representada porye"ى" em Jawi. No meio de uma palavra, a raiz morfema-final / ə / que é escrita comeem Rumi pode ser representada poralif"ا" em Jawi, por exemplo,fatwa"فتوى" →memfatwakan"ممفتواکن",memetabolismekan"ممتابوليسماکن".
- ^ e Ohamzah(as fontes diferem quanto a se e quando ele deve estar na linha "ء", ou colocado acima do mater lectionis anterior, como emalifcomhamzahacima de "أ", ou mesmo se deve ser usado em algumas palavras) pode ser usado para soletrar alguns ditongos no início das palavras.
- Além disso, pode ser usado para representar um hiato , ou uma paragem glotal [ʔ], especialmente quando (mas não se limitando a) separar vogais na fronteira de um morpheme raiz e um afixo, por exemplo, Dato' 'داتوء', baik " با Á يق", Mulai "مولا Á í", bau "با Á æ", Daun "دا Á ون", laut "لاءوت", peperiksaan "ڤڤريقسا Á ä", Kemerdekaan "کمرديکا Á ä", diambil "دأمبيل", dielakkan "دأيلقکن", diertikan "دأرتيکن", diikuti "دأيکوتي", diolah "دأوله", diutamakan "دأوتاماکن", keadaan "کأدا Á ä", keempat "کأمڤت", keindahan "کأيندهن", keupayaan "کأوڤايا Á ä", seakan -akan "سأکن-اکن", seekor "سأيکور", seorang "سأورڠ".
- A letra fa ف foi historicamente usada para representar / p / (Jawi: va ڤ) e tal uso ainda pode ser encontrado em grafias Jawi arcaicas. Isso ocorre porque / f / é uma consoante não nativa em malaio encontrada apenas em palavras emprestadas e, no passado, era frequentemente aproximada como a / p /.
- Números abjad , algarismos árabes orientais ou algarismos hindu-arábicos podem ser usados para numerar os itens em uma lista. Tanto os algarismos arábicos quanto os algarismos árabes orientais podem ser usados em conjunto com o Jawi escrito, mas os algarismos arábicos são mais preferidos (exceto quando indicam palavras no plural, isto é, askar-askar = "عسکر ٢").
algarismos arábicos 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Numerais árabes orientais ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩
- Os símbolos "٫", "٬", "٪", "؉" e "؊" podem ser usados como casa decimal , separador de milhares , sinal de porcentagem , sinal de mil e dez mil, respectivamente, ao escrever com algarismos arábicos orientais , por exemplo, 3,14159265358 "٣ ٫ ١٤١٥٩٢٦٥٣٥٨", 1.000.000.000 "١ ٬ ٠٠٠ ٬ ٠٠٠ ٬ ٠٠٠", 100% "٪ ١٠٠". Veja também: Notação matemática árabe moderna .
- A reduplicação completa da palavra base é representada com o numeral "٢", por exemplo, anak-anak / anak2 "انق ٢", berhati-hati / berhati2 "برهاتي ٢" / "برهاتي-هاتي".
Sinal de pontuação Nome malaio Rumi Jawi Rumi Jawi Vírgula Tanda koma تندا کوما , ⹁ Ponto e vírgula Tanda koma bertitik تندا کوما برتيتيق ; ⁏ Ponto de interrogação Tanda Soal تندا سوٴال ? ؟ Colchetes Tanda kurungan تندا کوروڠن () ﴾﴿
Exemplos
Semelhante à escrita árabe, Jawi é construído da direita para a esquerda . Abaixo está uma exemplificação da escrita Jawi extraída do primeiro e segundo versos do notável Ghazal untuk Rabiah , غزال اونتوق ربيعة ( inglês : A Ghazal para Rabiah).
Escrita Jawi | Script Rumi | tradução do inglês |
---|---|---|
کيلاون اينتن برکليڤ ٢ دلاڠيت تيڠڬي⹁ |
Kilauan intan berkelip-kelip di langit tinggi, |
O brilho das gemas cintilando no céu elevado, |
Referências
Leitura adicional
- Hudson, Herbert Henry A ortografia malaia (1892) Singapura, Kelly & Walsh.
- HS Paterson (& CO Blagden), 'An early Malay Inscription from 14th-century Terengganu', Journ. Mal. Br.RAS , II, 1924, pp. 258–263.
- RO Winstedt, A History of Malaya , ed revisado. 1962, pág. 40
- JG de Casparis, Paleografia indonésia , 1975, p. 70–71.