Língua Acehense - Acehnese language

Acehnese
Bahsa / Basa Acèh
بهسا اچيه
Pronúncia [ bahsa at͡ʃeh ]
Nativo de Indonésia
Região Aceh , Sumatra
Etnia Acehnese
Falantes nativos
3,5 milhões (censo de 2000)
Jawi latino
Códigos de idioma
ISO 639-2 ace
ISO 639-3 ace
Glottolog achi1257
Aceh na Indonésia.svg
Província de Aceh, Sumatra
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .
Falantes de Acehnese

Acehnese ou Achinese ( Jawi : بهسا اچيه) é uma língua austronésica falada nativamente pelo povo Acehnese em Aceh , Sumatra , Indonésia . Esta língua também é falada por descendentes de Acehnese em algumas partes da Malásia, como Yan , em Kedah .

Nome

A partir de 1988, "Acehnese" é a grafia do nome inglês moderno e o padrão bibliográfico, e as pessoas de Acehnese usam a grafia "Acehnese" ao escrever em inglês. "Achinese" é uma grafia antiquada da tradição da língua inglesa. "Atjehnese" é a grafia holandesa e um indonésio desatualizado . A grafia "Achehnese" se origina de uma tradução inglesa de 1906 do idioma holandês Studien over atjesche klank-en schriftleer. Tijdschrift voor Indische Taal-, Land- en Volkenkunde 35.346-442 por Christiaan Snouck Hurgronje , 1892. Em Acehnese, a língua é chamada Basa / Bahsa Acèh . Em indonésio, é chamado Bahasa Aceh .

Classificação e idiomas relacionados

O acehnese pertence ao ramo malaio-polinésio do austronésio . Os parentes mais próximos do acehnese são as outras línguas chamicas , faladas principalmente no Vietname e no Camboja . O parente mais próximo da família Chamic é a família da língua malaia , que inclui línguas também faladas em Sumatra , como o Minangkabau , bem como a língua nacional, o indonésio .

Paul Sidwell observa que Acehnese provavelmente tem um substrato austroasiático .

Distribuição

Regências em Aceh com maioria no idioma Acehnese

A língua Acehense é falada principalmente na região costeira de Aceh. Este idioma é falado em 13 regências e 4 cidades em Aceh, são elas:

Cidade

  1. Sabang
  2. Banda Aceh
  3. Lhokseumawe
  4. Langsa

Costa nordeste

  1. Aceh Besar
  2. Pidie
  3. Pidie Jaya
  4. Bireuen
  5. Aceh Utara
  6. Aceh Timur (exceto em 3 subdistritos, Serba Jadi, Peunaron e Simpang Jernih, onde a língua Gayo é falada)
  7. Aceh Tamiang (subdistrito principalmente de Manyak Payet e Kuala Simpang, o resto do distrito fala uma variedade da língua malaia )

Costa Oeste-Sul

  1. Aceh Jaya
  2. West Aceh
  3. Nagan Raya
  4. Sudoeste de Aceh (exceto no subdistrito de Susoh, onde a língua Aneuk Jamee é falada)
  5. South Aceh (misturado com a língua Kluet e a língua Aneuk Jamee)

Fonologia

Sinal de alerta bilíngue de tsunami em indonésio e acehnês

As vogais monotongas orais em Acehnese são mostradas na tabela abaixo.

Vogais acehnenses
Fechar eu ɨ ~ ɯ você
Meio próximo e ə o
Meio aberto ɛ ʌ ɔ
Abrir uma

Além do moderno alfabeto latino básico de 26 letras , o Acehnese usa as letras suplementares è, é, ë, ô e ö, perfazendo um total de 31 letras em sua ortografia.

Hikayat Prang Sabi

A tabela abaixo mostra os fonemas consonantais acehneses e a extensão de suas realizações.

Consoantes acehnenses
Labial Alveolar Pós-
alveolar
Palatal Velar Glottal
Pare p b t d c ɟ k ɡ ʔ
Nasal m n ɲ ŋ
Nasal pós-parada mᵇ nᵈ ɲᶡ ŋᶢ
Trinado r
Fricativa f s z ʃ h
Aproximante
( lateral )
j C
eu

Notas:

  • Ortográfico final de sílaba ⟨k⟩ sempre representa / ʔ / salvar em certos empréstimos recentes
  • / z /, / f / e / ʃ / são sons emprestados e costumam ser substituídos por / d / e os clusters / ph / e / ch /, respectivamente
  • As nasais pós-paradas (nasais liberadas oralmente) foram chamadas de "nasais engraçadas". Eles são distintos das sequências de parada nasal / mb /, / nd /, / ɲɟ /, / ŋɡ / , por exemplo, em / banᵈa / 'port' vs / mandum / 'all'.

Gramática

Acehnese possui um sistema ergativo dividido . Os intransitivos que se alinham com o agente de um verbo transitivo (Sa) sempre mostram concordância por um proclítico (1). Enquanto isso, os intransitivos que se alinham com o paciente de um verbo transitivo (Sp) podem opcionalmente mostrar concordância por um enclítico (2). A volicionalidade é o fator determinante para saber se um verbo intransitivo é Sa ou Sp.

(1) Jih ka = ji = jak .
ele INCHOATIVE = 3 = vá
"Ele se foi."
(2) Gopnyan ka = saket = geuh .
ele INCHOATIVE = doente = 3
"Ele está doente."

Sistema de escrita

Anteriormente, a língua acehnese era escrita em uma escrita árabe chamada Jawoë ou Jawi na língua malaia. O script é menos comum hoje em dia. Desde a colonização pelos holandeses, a língua Acehnese foi escrita na escrita latina , com o acréscimo de letras suplementares. As letras adicionais são é, è, ë, ö e ô. O som / ɨ / é representado por 'eu' e o som / ʌ / é representado por 'ö', respectivamente. A letra 'ë' é usada exclusivamente para representar o som schwa que forma a segunda parte dos ditongos. As letras f, q, v, x e z são usadas apenas em empréstimos.

Vogais
Grafema Fonema
( IPA )
Sílaba aberta Sílaba fechada
uma /uma/ ba / ba / 'carregar' bak / baʔ / 'em, árvore'
e / ə / le / lə / 'muitos' deixe / lət / 'puxar'
é / e / baté / bate / 'xícara, bandeja de bétele' baték / bateʔ / 'batik'
è / ɛ / / bɛ / 'cheirar' bèk / bɛʔ / 'proibitivo "não" (por exemplo, bèk neupajoh boh gantang lôn ' não coma minhas batatas fritas ')'
ë / ə / huë / huə / 'pull' huëk / huəʔ / 'estrangulamento'
eu / ɯ / keu / kɯ / 'frente' keuh / kɯh / 'so (por exemplo, nyan keuh), afixo pronominal para segunda pessoa (por exemplo, droe-keuh)'
eu /eu/ di / di / 'in, from' dit / dit / 'poucos, pequena quantidade'
o / ɔ / yo / jɔ / 'medo' yok / jɔʔ / 'agitar'
ô / o / / ro / 'derramamento' rôh / roh / 'entrar'
ö / ʌ / / pʌ / 'voar' pöt / pʌt / 'arrancar, escolher'
você /você/ su / su / 'som, voz' sut / sut / 'remover, destacar'
Consoantes
Grafema Fonema
( IPA )
Notas extras
b / b /
c / c /
d / d /
f / f / Usado em palavras estrangeiras. Normalmente substituído por p (/ p /).
g / g /
h / h /
j / ɟ /
k / k /, / ʔ / no final de uma sílaba.
eu /eu/
m / m /
MB / mb /
n / n /
WL /WL/
ng / ŋ /
ngg / ŋg /
nj / ɲɟ /
Nova Iorque / ɲ /
p / p /
q / q, k / Usado em palavras estrangeiras. Normalmente substituído por k (/ k /).
r / r /
s / s /
sy / ʃ /
t / t /
v / v / Usado em palavras estrangeiras. Normalmente substituído por b (/ b /).
C /C/
x / ks / Usado em palavras estrangeiras. Normalmente substituído por ks (/ ks /).
y / j /
z / z / Usado em palavras estrangeiras.

Literatura

A língua acehnese é rica em literatura. O manuscrito mais antigo escrito em Acehnese é Hikayat Seumau'un de 1658 CE. A maioria das literaturas acehnenses consistem em obras poéticas, muito poucas escritas em prosa.

Dialetos

Existem pelo menos dez dialetos achehneses: Pasè, Peusangan, Matang, Pidië, Buëng, Banda, Daya, Meulabôh, Seunagan e Tunong.

Vocabulário

Pronomes

Acehnese indonésio inglês
kèe aku eu
ulôn, lôn, lông saya Eu (educado)
ulôn tuan, lôn tuan saya Eu (muito educado)
kamoe kami nós (excluir)
geutanyoe, tanyoe kita nós (incluímos)
jih dia ele Ela isso
gop nyan Beliau ele / ela (educado)
droeneuh nyan Beliau ele / ela (muito educado)
desperte nyoe / nyan mereka elas
ureueng nyoe / nyan mereka eles (educados)
kah kau tu
gata Kamu você (para os mais jovens)
droeneuh Anda você (educado)
despertar kah Kalian você (plural)
ureueng droeneuh Kalian você (plural) (educado)

Numerais

Acehnese indonésio inglês
sa satu 1
dua dua dois
lhèe tiga três
peuet empat quatro
Limong Lima cinco
nam enam seis
tujôh tujuh Sete
lapão Delapan oito
Sikureueng Sembilan nove
siplôh sepulcro dez

Palavras interrogativas

Acehnese indonésio inglês
peue, pue apa o que
soe Siapa quem
Pajan Kapan quando
töh, senhor yang mana que
tapinha di mana Onde
panè dari mana de onde
ho ke mana para onde
padum, padit berapá quantos
pakri, paban bagaimana Como as
Pakön Kenapa porque

Galeria

Referências

Bibliografia

Leitura adicional

links externos