Língua Acehense - Acehnese language
Acehnese | |
---|---|
Bahsa / Basa Acèh بهسا اچيه | |
Pronúncia | [ bahsa at͡ʃeh ] |
Nativo de | Indonésia |
Região | Aceh , Sumatra |
Etnia | Acehnese |
Falantes nativos |
3,5 milhões (censo de 2000) |
Jawi latino |
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-2 | ace |
ISO 639-3 | ace |
Glottolog | achi1257 |
Província de Aceh, Sumatra
| |
Acehnese ou Achinese ( Jawi : بهسا اچيه) é uma língua austronésica falada nativamente pelo povo Acehnese em Aceh , Sumatra , Indonésia . Esta língua também é falada por descendentes de Acehnese em algumas partes da Malásia, como Yan , em Kedah .
Nome
A partir de 1988, "Acehnese" é a grafia do nome inglês moderno e o padrão bibliográfico, e as pessoas de Acehnese usam a grafia "Acehnese" ao escrever em inglês. "Achinese" é uma grafia antiquada da tradição da língua inglesa. "Atjehnese" é a grafia holandesa e um indonésio desatualizado . A grafia "Achehnese" se origina de uma tradução inglesa de 1906 do idioma holandês Studien over atjesche klank-en schriftleer. Tijdschrift voor Indische Taal-, Land- en Volkenkunde 35.346-442 por Christiaan Snouck Hurgronje , 1892. Em Acehnese, a língua é chamada Basa / Bahsa Acèh . Em indonésio, é chamado Bahasa Aceh .
O acehnese pertence ao ramo malaio-polinésio do austronésio . Os parentes mais próximos do acehnese são as outras línguas chamicas , faladas principalmente no Vietname e no Camboja . O parente mais próximo da família Chamic é a família da língua malaia , que inclui línguas também faladas em Sumatra , como o Minangkabau , bem como a língua nacional, o indonésio .
Paul Sidwell observa que Acehnese provavelmente tem um substrato austroasiático .
Distribuição
A língua Acehense é falada principalmente na região costeira de Aceh. Este idioma é falado em 13 regências e 4 cidades em Aceh, são elas:
Cidade
Costa nordeste
- Aceh Besar
- Pidie
- Pidie Jaya
- Bireuen
- Aceh Utara
- Aceh Timur (exceto em 3 subdistritos, Serba Jadi, Peunaron e Simpang Jernih, onde a língua Gayo é falada)
- Aceh Tamiang (subdistrito principalmente de Manyak Payet e Kuala Simpang, o resto do distrito fala uma variedade da língua malaia )
Costa Oeste-Sul
- Aceh Jaya
- West Aceh
- Nagan Raya
- Sudoeste de Aceh (exceto no subdistrito de Susoh, onde a língua Aneuk Jamee é falada)
- South Aceh (misturado com a língua Kluet e a língua Aneuk Jamee)
Fonologia
As vogais monotongas orais em Acehnese são mostradas na tabela abaixo.
Fechar | eu | ɨ ~ ɯ | você |
---|---|---|---|
Meio próximo | e | ə | o |
Meio aberto | ɛ | ʌ | ɔ |
Abrir | uma |
Além do moderno alfabeto latino básico de 26 letras , o Acehnese usa as letras suplementares è, é, ë, ô e ö, perfazendo um total de 31 letras em sua ortografia.
A tabela abaixo mostra os fonemas consonantais acehneses e a extensão de suas realizações.
Labial | Alveolar |
Pós- alveolar |
Palatal | Velar | Glottal | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Pare | p | b | t | d | c | ɟ | k | ɡ | ʔ | |||
Nasal | m | n | ɲ | ŋ | ||||||||
Nasal pós-parada | mᵇ | nᵈ | ɲᶡ | ŋᶢ | ||||||||
Trinado | r | |||||||||||
Fricativa | f | s | z | ʃ | h | |||||||
Aproximante ( lateral ) |
j | C | ||||||||||
eu |
Notas:
- Ortográfico final de sílaba ⟨k⟩ sempre representa / ʔ / salvar em certos empréstimos recentes
- / z /, / f / e / ʃ / são sons emprestados e costumam ser substituídos por / d / e os clusters / ph / e / ch /, respectivamente
- As nasais pós-paradas (nasais liberadas oralmente) foram chamadas de "nasais engraçadas". Eles são distintos das sequências de parada nasal / mb /, / nd /, / ɲɟ /, / ŋɡ / , por exemplo, em / banᵈa / 'port' vs / mandum / 'all'.
Gramática
Acehnese possui um sistema ergativo dividido . Os intransitivos que se alinham com o agente de um verbo transitivo (Sa) sempre mostram concordância por um proclítico (1). Enquanto isso, os intransitivos que se alinham com o paciente de um verbo transitivo (Sp) podem opcionalmente mostrar concordância por um enclítico (2). A volicionalidade é o fator determinante para saber se um verbo intransitivo é Sa ou Sp.
(1) Jih ka = ji = jak . ele INCHOATIVE = 3 = vá "Ele se foi."
(2) Gopnyan ka = saket = geuh . ele INCHOATIVE = doente = 3 "Ele está doente."
Sistema de escrita
Anteriormente, a língua acehnese era escrita em uma escrita árabe chamada Jawoë ou Jawi na língua malaia. O script é menos comum hoje em dia. Desde a colonização pelos holandeses, a língua Acehnese foi escrita na escrita latina , com o acréscimo de letras suplementares. As letras adicionais são é, è, ë, ö e ô. O som / ɨ / é representado por 'eu' e o som / ʌ / é representado por 'ö', respectivamente. A letra 'ë' é usada exclusivamente para representar o som schwa que forma a segunda parte dos ditongos. As letras f, q, v, x e z são usadas apenas em empréstimos.
Grafema |
Fonema ( IPA ) |
Sílaba aberta | Sílaba fechada |
---|---|---|---|
uma | /uma/ | ba / ba / 'carregar' | bak / baʔ / 'em, árvore' |
e | / ə / | le / lə / 'muitos' | deixe / lət / 'puxar' |
é | / e / | baté / bate / 'xícara, bandeja de bétele' | baték / bateʔ / 'batik' |
è | / ɛ / | bè / bɛ / 'cheirar' | bèk / bɛʔ / 'proibitivo "não" (por exemplo, bèk neupajoh boh gantang lôn ' não coma minhas batatas fritas ')' |
ë | / ə / | huë / huə / 'pull' | huëk / huəʔ / 'estrangulamento' |
eu | / ɯ / | keu / kɯ / 'frente' | keuh / kɯh / 'so (por exemplo, nyan keuh), afixo pronominal para segunda pessoa (por exemplo, droe-keuh)' |
eu | /eu/ | di / di / 'in, from' | dit / dit / 'poucos, pequena quantidade' |
o | / ɔ / | yo / jɔ / 'medo' | yok / jɔʔ / 'agitar' |
ô | / o / | rô / ro / 'derramamento' | rôh / roh / 'entrar' |
ö | / ʌ / | pö / pʌ / 'voar' | pöt / pʌt / 'arrancar, escolher' |
você | /você/ | su / su / 'som, voz' | sut / sut / 'remover, destacar' |
Grafema |
Fonema ( IPA ) |
Notas extras |
---|---|---|
b | / b / | |
c | / c / | |
d | / d / | |
f | / f / | Usado em palavras estrangeiras. Normalmente substituído por p (/ p /). |
g | / g / | |
h | / h / | |
j | / ɟ / | |
k | / k /, / ʔ / no final de uma sílaba. | |
eu | /eu/ | |
m | / m / | |
MB | / mb / | |
n | / n / | |
WL | /WL/ | |
ng | / ŋ / | |
ngg | / ŋg / | |
nj | / ɲɟ / | |
Nova Iorque | / ɲ / | |
p | / p / | |
q | / q, k / | Usado em palavras estrangeiras. Normalmente substituído por k (/ k /). |
r | / r / | |
s | / s / | |
sy | / ʃ / | |
t | / t / | |
v | / v / | Usado em palavras estrangeiras. Normalmente substituído por b (/ b /). |
C | /C/ | |
x | / ks / | Usado em palavras estrangeiras. Normalmente substituído por ks (/ ks /). |
y | / j / | |
z | / z / | Usado em palavras estrangeiras. |
Literatura
A língua acehnese é rica em literatura. O manuscrito mais antigo escrito em Acehnese é Hikayat Seumau'un de 1658 CE. A maioria das literaturas acehnenses consistem em obras poéticas, muito poucas escritas em prosa.
Dialetos
Existem pelo menos dez dialetos achehneses: Pasè, Peusangan, Matang, Pidië, Buëng, Banda, Daya, Meulabôh, Seunagan e Tunong.
Vocabulário
Pronomes
Acehnese | indonésio | inglês |
---|---|---|
kèe | aku | eu |
ulôn, lôn, lông | saya | Eu (educado) |
ulôn tuan, lôn tuan | saya | Eu (muito educado) |
kamoe | kami | nós (excluir) |
geutanyoe, tanyoe | kita | nós (incluímos) |
jih | dia | ele Ela isso |
gop nyan | Beliau | ele / ela (educado) |
droeneuh nyan | Beliau | ele / ela (muito educado) |
desperte nyoe / nyan | mereka | elas |
ureueng nyoe / nyan | mereka | eles (educados) |
kah | kau | tu |
gata | Kamu | você (para os mais jovens) |
droeneuh | Anda | você (educado) |
despertar kah | Kalian | você (plural) |
ureueng droeneuh | Kalian | você (plural) (educado) |
Numerais
Acehnese | indonésio | inglês |
---|---|---|
sa | satu | 1 |
dua | dua | dois |
lhèe | tiga | três |
peuet | empat | quatro |
Limong | Lima | cinco |
nam | enam | seis |
tujôh | tujuh | Sete |
lapão | Delapan | oito |
Sikureueng | Sembilan | nove |
siplôh | sepulcro | dez |
Palavras interrogativas
Acehnese | indonésio | inglês |
---|---|---|
peue, pue | apa | o que |
soe | Siapa | quem |
Pajan | Kapan | quando |
töh, senhor | yang mana | que |
tapinha | di mana | Onde |
panè | dari mana | de onde |
ho | ke mana | para onde |
padum, padit | berapá | quantos |
pakri, paban | bagaimana | Como as |
Pakön | Kenapa | porque |
Galeria
Referências
Bibliografia
- Al-Harbi, Awwad Ahmad Al-Ahmadi (2003), "Acehnese coda condition: An optimal-teórico account" (PDF) , Umm Al-Qura University Journal of Educational and Social Sciences and Humanities , 15 (1): 9–21
- Pillai, Stefanie; Yusuf, Yunisrina Qismullah (2012), "Uma análise instrumental das vogais orais acehnese" (PDF) , Language and Linguistics , 13 (6): 1029–1050
- Asyik, Abdul Gani (1982), "The agreement system in Acehnese" (PDF) , Mon – Khmer Studies , 11 : 1-33, arquivado do original (PDF) em 2013-06-05
- Durie, Mark (1988a). "O chamado passivo de Acehnese". Linguagem . 64 (1): 104–113. doi : 10.2307 / 414788 . JSTOR 414788 .
- Lawler, John M. (1977). "A concorda com B em Achenese: um problema para gramática relacional". Em Cole, P .; Sacock, J. (eds.). Relações gramaticais . Syntax and Semantics 8. New York: Academic Press. pp. 219–248. doi : 10.1163 / 9789004368866_010 .
- Legate, Julie Anne (2012). "Assuntos em Acehnese e a Natureza do Passivo" (PDF) . Linguagem . 88 (3): 495–525. doi : 10.1353 / lan.2012.0069 . JSTOR 23251862 .
- Thurgood, Graham (2007), The Historical Place of Acehnese: The Known and the Unknown (PDF) , arquivado do original (PDF) em 2008-01-19
Leitura adicional
- Asyik, Abdul Gani (1987). A Contextual Grammar of Acehnese Sentences (Complementation) (Thesis thesis).
- Daud, Bukhari (1997). Escrita e recitação em Acehês: perspectivas sobre a língua e a literatura em Aceh (tese de doutoramento). A Universidade de Melbourne. hdl : 11343/37197 .
- Daud, Bukhari; Durie, Mark (1999). Kamus basa Acèh / Kamus bahasa Aceh / Tesauro Acehnese-Indonésio-Inglês . Pacific Linguistics Series C, Volume 151. Canberra: Pacific Linguistics. doi : 10.15144 / PL-C151 . hdl : 1885/146590 . ISBN 0-85883-506-1.
- Durie, Mark (1984). Uma gramática de Acehnese (tese de doutorado). Australian National University. doi : 10.25911 / 5d6fa25bcc31c . hdl : 1885/138059 .
- Durie, Mark (1985). Uma gramática do Acehês: com base em um dialeto do Aceh do Norte . Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde 112. Dordrecht: Foris Publications. ISBN 90-6765-074-9.
- Durie, Mark (1987). "Relações gramaticais em Acehnese". Estudos em linguagem . 11 (2): 365–399. doi : 10.1075 / sl.11.2.05dur .
- Durie, Mark (1988), Vogais médias Proto-Chamic e Acehnese: em direção a Proto-Aceh-Chamic (PDF) , arquivado do original (PDF) em 05/06/2013
- Durie, Mark (1985). "Controle e descontrole em acehnese". Australian Journal of Linguistics . 5 (1): 43–53. doi : 10.1080 / 07268608508599335 .
- Lawler, John M. (1988). "Sobre as questões do 'passivo ' de Aceh " (PDF) . Linguagem . 64 (1): 114-117. doi : 10.2307 / 414789 . JSTOR 414789 . Arquivado (PDF) do original em 23/03/2012 . Página visitada em 2012-03-23 .
- "The Austroasiatic substratum of Acehnese | Linguistics" . lx.berkeley.edu . Recuperado em 2021-08-24 .
links externos
- Aprender Acehnese em Indonésio
- Aprendendo Acehnese em Inglês e Indonésio Arquivado em 29-12-2019 na Wayback Machine
- Recursos da literatura de Aceh
- Dryer, Matthew S .; Haspelmath, Martin, eds. (2013). "Língua Acehesa" . Atlas Mundial de Estruturas Linguísticas Online . Instituto Max Planck de Antropologia Evolucionária.
- A Declaração Universal dos Direitos Humanos em Acehnese
- O arquivo PARADISEC da linguagem Ache inclui três coleções; MD4 , MD5 e MD6 . Essas coleções se concentram em diferentes variedades de Achenese.
- Ouça uma amostra de Achinese da Global Recordings Network