Inscrição de Talang Tuo - Talang Tuo inscription
| Inscrição de Talang Tuo | |
|---|---|
 Inscrição de Talang Tuo, exibida no Museu Nacional da Indonésia , Jacarta
| |
| Material | Pedra |
| Tamanho | 50 cm × 80 cm |
| Escrita | Escrita Pallava em malaio antigo |
| Criada | 606 Saka (corresponde a 23 de março de 684) |
| Descoberto | Bukit Seguntang perto de Palembang , Indonésia |
| Localização actual | Museu Nacional da Indonésia , Jacarta |
| Cadastro | D.145 |
A inscrição Talang Tuo é uma inscrição Srivijaya do século 7 descoberta por Louis Constant Westenenk em 17 de novembro de 1920, no sopé de Bukit Seguntang perto de Palembang .
Esta inscrição fala sobre o estabelecimento do abundante parque Śrīksetra concedido por Sri Jayanasa, o rei de Srivijaya, para o bem-estar de todas as criaturas.
A inscrição foi descoberta em boas condições com inscrições claramente inscritas. Seu tamanho é 50 cm × 80 cm. É um bloco de pedra e é datado de 606 Saka (corresponde a 23 de março de 684), escrito na caligrafia Pallava em malaio antigo . A inscrição consiste em 14 linhas. Van Ronkel e Bosch são os primeiros estudiosos que traduziram a inscrição. Seu trabalho foi publicado na Acta Orientalia . Desde 1920, a inscrição está armazenada no Museu Nacional da Indonésia , Jacarta , com o número de inventário D.145.
Contente
Os escritos na inscrição de Talang Tuwo:
| 1 | swasti śrī śakawarṣātīta 606 ding dwitīya śuklapakṣa wulan caitra sana tatkalaña parlak śrī ksetra ini niparwuat |
| 2 | parwānda punta hiyang śrī jayanāga. ini pranidhānānda punta hiyang sawañakña yang nitanang di sini niyur pinang hanāu ru (-) |
| 3 | mwiya dnan samiśrāña yang kāyu nimākan wūahna, tathāpi. hāur wuluh pattum ityevamadi, punarapi yang parlak wukan |
| 4 | dṅan tawad talāga sawaña yang wuatña sucarita parāwis prayojanākan punyāña sarwwa satwa sacā (?) rācara, waropā yaña tmu |
| 5 | sukha di āsannakāla di antara mārgga lai. tmu muaḥ ya āhāra dṅan āir niminumña sawañakña wuatña huma parlak mañcak mu (-) |
| 6 | ah ya manghidupi paśuprakāra. marhulun tuwi wṛddhi muaḥ ya jāṅan ya niknāi sawañakña yang upasargga. pīdanna swapnawighna. warang wua (-) |
| 7 | tāña kathamapi. anukūla yang graha nakṣatra parāwis di ya. nirwyadhi ajara kawuatanāna. tathāpi sawañakña yang bhṛtyāna. |
| 8 | satyārjjawa dṛdhabhakti muaḥ ya dya. yang mitrana tuwi jana ya kapata yang winiña mulang anukūla bharyyā muaḥ ya waram sthā. |
| 9 | nāña lāgi jānan cūri ucca wadhāña paradāra di sāna. punarapi tmu ya kalyānamitra marwwanun wodhicitta dṅan mattri |
| 10 | udhāni di dang hyang ratnatraya jānan marsārak dṅan dang hyang ratnatraya. tathāpi nityakāla tyāga marśila ksānti marwwanun wīryya rājin. |
| 11 | tāhu di samiśrāna śilpakāla parāwis. samāhita cinta. tmu ya prajñā. smṛti medhāwi. punarapi dhairyyamāṇī mahāsattwa. |
| 12 | wajraśarīra. anupamaśakti. jaya. tathāpi jatismara. awikalendriya. mañcak rūpa. subhaga hāsin halap. āde |
| 13 | yawakya. wrahmaswara. jadi laki swayambhu puna [ra] pi tmu ya cintāmani nidhāna. tmu janmawaśitā. karmmawaśitā. kleśawaśitā. |
| 14 | awasāna tmu ya anuttarābhisamyakṣamwodhi. |
Tradução
A tradução segundo George Cœdès .
Em 23 de março de 684, naquele dia, o parque chamado Śrīksetra foi criado sob a ordem de Sri Baginda Śrī Jayanāśa. Sua intenção majestosa é: Que todas as (plantas) plantadas aqui, coqueiro , Areca catechu , Arenga pinnata , sagoo , e todos os tipos de árvores, os frutos sejam comestíveis, assim como bambu haur, waluh e pattum, et cetera; e que todas as outras plantas com represas e lagoas, e todas as boas ações que dei (contribuí) possam ser desfrutadas para o benefício de todas as criaturas; os que podem se locomover e os que não podem, e que este seja o melhor caminho para alcançar a felicidade. Se tiverem fome ou precisarem de um descanso durante a viagem, podem encontrar alimentos e bebidas. Que todo o pomar que eles abriram seja em abundância (a colheita). Que todos os tipos de animais que eles mantiveram fossem férteis, e também seus escravos. Que os infortúnios não caíssem sobre eles, não sendo torturados porque não conseguem dormir. O que quer que tenham feito, que todos os planetas e estrelas favoreçam sua sorte, e que sejam poupados da doença e da velhice durante seus esforços. E que todos os seus súditos sejam leais e devotados, também que todos os seus amigos não os traíssem, e que suas esposas sejam fiéis. Além disso, sejam onde estiverem, não haverá ladrões, nem gente que pratica violência, assassinos e adúlteros. Ao lado de todos esses (bons votos), que tenham amigos (fiéis); podem de si mesmos nascer o pensamento de Boddhi e a amizade (...) de três Ratnas . E que eles sempre (agiram) generosos, seguindo as regras, e tenham paciência; podem de si mesmos crescer força, diligência, conhecimento de todos os tipos de artes; que sua atenção esteja focada, tenha conhecimento, boa memória e inteligência. Que eles tenham pensamento tenaz, com corpo de diamante assim como os Mahasatvas com poder incomparável, glorioso, e lembrando suas vidas anteriores, com sentidos completos, totalmente (belos) formados, felizes, sorridentes, calmos, tenham voz agradável, a voz de Brahmā. Que eles possam (nascer como) homens, com a própria existência foram (uma bênção) por causa de si mesmos; que eles se tornem o recipiente da pedra sagrada cintamani , tenham poder de (ciclo de) nascimentos, poder sobre karma, poder sobre manchas, e que eles possam finalmente alcançar a iluminação perfeita e grandiosa (espiritual).
Vocabulário malaio antigo
A inscrição é uma das primeiras evidências da escrita arcaica da antiga língua malaia . Muitas palavras ainda são reconhecíveis e inteligíveis com a moderna língua indonésia e malaia . As diferenças mais significativas são encontradas em afixos verbais. Enquanto o malaio moderno e o indonésio usam o prefixo di- para marcar passivo, no malaio antigo encontramos ni-. O mesmo é válido para o prefixo ativo men- correspondendo a maria malaio antigo- ou ma-. O moderno sufixo possessivo e de objeto -nya corresponde ao antigo malaio -na. Palavras em malaio antigo e suas contrapartes malaias e indonésias modernas estão listadas abaixo, seguidas por seu glossário em inglês.
|
|
|
|