Ortografia malaia - Malay orthography
O alfabeto malaio ou indonésio moderno ( Brunei , Malásia e Cingapura : Tulisan Rumi , literalmente "escrita romana" ou "escrita romana", Indonésia : latim Aksara , literalmente "escrita latina"), consiste nas 26 letras do alfabeto latino básico ISO . É o mais comum dos dois alfabetos usados hoje para escrever a língua malaia , sendo o outro Jawi (uma escrita árabe modificada ). O alfabeto latino malaio é a escrita oficial malaia na Indonésia (como indonésio ), Malásia (também chamada de malaio ) e Cingapura , embora seja co-oficial com Jawi em Brunei .
Historicamente, vários scripts, como Pallava , Kawi e Rencong ou Surat Ulu, foram usados para escrever o malaio antigo , até serem substituídos por Jawi durante a missão missionária islâmica no arquipélago malaio . E mais tarde, a chegada das potências coloniais europeias trouxe o alfabeto latino para o arquipélago malaio .
Como os países de língua malaia foram divididos entre duas administrações coloniais (a holandesa e a britânica ), duas grandes ortografias ortográficas diferentes foram desenvolvidas nas Índias Orientais Holandesas e na Malásia britânica , respectivamente, influenciadas pelas ortografias de suas respectivas línguas coloniais. O Sistema de Ortografia Soewandi (ou Sistema de Ortografia da República após a independência), usado nas Índias Orientais Holandesas e mais tarde na Indonésia independente até 1972, era baseado no alfabeto holandês . Em 1972, como parte do esforço de harmonizar as diferenças ortográficas entre os dois países, a Indonésia e a Malásia adotaram, cada uma, um plano de reforma ortográfica , denominado Sistema Ortográfico Aperfeiçoado ( Ejaan Yang Disempurnakan ) na Indonésia e a Nova Ortografia Rumi ( Ejaan Rumi Baharu ) na Malásia.
Embora as representações dos sons da fala sejam agora amplamente idênticas nas variedades da Indonésia e da Malásia, permanecem algumas pequenas diferenças de grafia.
Nomes de letras e pronúncias
Sistema aprimorado de soletração da Indonésia ( indonésio : Ejaan Yang Disempurnakan , abreviado como EYD), New Rumi Spelling ( malaio : Ejaan Rumi Baharu ).
Número | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Maiúsculas | UMA | B | C | D | E | F | G | H | eu | J | K | eu | M | N | O | P | Q | R | S | T | você | V | C | X | Y | Z |
Minúsculas | uma | b | c | d | e | f | g | h | eu | j | k | eu | m | n | o | p | q | r | s | t | você | v | C | x | y | z |
Fonema IPA | uma | b | tʃ | d | e | f | g | h | eu | dʒ | k | eu | m | n | o | p | q ~ k | r | s | t | você | v | C | k s | j | z |
Os nomes das letras diferem entre a Indonésia e o resto dos países de língua malaia . A Indonésia segue amplamente a pronúncia das letras do alfabeto holandês , enquanto a Malásia, Brunei e Cingapura seguem a pronúncia do alfabeto inglês .
Independentemente da pronúncia, no entanto, as letras representam a mesma grafia em todos os países de língua malaia . O alfabeto malaio tem uma ortografia fonêmica ; as palavras são soletradas da maneira como são pronunciadas, com poucas exceções como as distinções entre / ə / e / e / onde ambas escritas como Ee. As letras Q, V e X raramente são encontradas, sendo principalmente usadas para escrever empréstimos .
Carta | Nome (em IPA) | Som | |||
---|---|---|---|---|---|
Indonésia | Malásia, Brunei e Cingapura | IPA | Equivalente em inglês | ||
Malásia, Brunei, Cingapura | Indonésia | ||||
Aa | a (/ a /) | e (/ e /) | /uma/ | a como em f a ther | |
/ ə / ~ / a / | - | a como em sof a | |||
Bb | bé (/ be /) | bi (/ bi /) | / b / | b como em b ed | |
Cc | cé, tsé (/ t͡ʃe /) | si , ći (/ si /) | / t͡ʃ / | ch como em ch eck | |
Dd | dé (/ de /) | di (/ di /) | / d / | d como em d ay | |
Ee | é (/ e /) | i (/ i /) | / ə / | e como em tol e rant | |
/ e / | e como em h e y | ||||
/ e / | / ɪ / | e como no pacote e t | |||
/ ɛ / | e como em g e t | ||||
Ff | éf (/ ef /) | éf (/ ef /) | / f / | f as in e f fort | |
Gg | gé (/ ge /) | ji (/ d͡ʒi /) | / ɡ / | g como em g ain | |
Hh | ha (/ ha /) | héc (/ het͡ʃ /) | / h / | h como no braço h | |
Ii | i (/ i /) | ay (/ aj /) | /eu/ | i como no mach i ne, mas mais curto | |
/ e / | / ɪ / | i como em i gloo | |||
Jj | jé (/ d͡ʒe /) | jé (/ d͡ʒe /) | / d͡ʒ / | j como em j am | |
Kk | ka (/ ka /) | ké (/ ke /) | / k / | k não aspirado como em s k ate | |
Ll | él (/ el /) | él (/ el /) | /eu/ | l como em l et | |
Milímetros | ém (/ em /) | ém (/ em /) | / m / | m como em m todos | |
Nn | én (/ en /) | én (/ en /) | / n / | n como em n et | |
Oo | o (/ o /) | o (/ o /) | / o / | o como em o nós | |
/ o / | / ʊ / | ||||
/ ɔ / | o como em b ough t, mas mais curto | ||||
Pp | pé (/ pe /) | pi (/ pi /) | / p / | não aspirado p como em s p eak | |
ki (/ ki /) | kiu (/ kiu / ou / kju /) | / q / ~ / k / | q como em Q atar | ||
Rr | ér (/ er /) | ar (/ ar / ou / a: /) | / r / | Rr espanhol como em pue rr o | |
WL | és (/ es /) | és (/ es /) | / s / | s como em s un | |
Tt | té (/ te /) | té (/ ti /) | / t / | unaspirated t como em s t doente | |
Uu | u (/ u /) | yu (/ ju /) | /você/ | u como na r u le, mas mais curto | |
/ o / | / ʊ / | oo como em f oo t | |||
Vv | vé (/ ve / ou / fe /) | vi , ve (/ vi /) | / v / ~ / f / | v como em v an | |
Ww | nós (/ nós /) | dabel yu (/ dabəlˈju /) | /C/ | w como em w et | |
Xx | éks (/ eks /) | éks (/ eks /) | / ks / | x como em bo x | |
/ z / | / s / | x como em x enon | |||
Yy | sim (/ je /) | caminho (/ wai̯ /) | / j / | sim como em y arn | |
Zz | zét (/ zet /) | zet (/ zed /) | / z / | z como em z ebra |
* Muitas vogais são pronunciadas (e eram anteriormente escritas) de maneira diferente na Malásia peninsular e Sumatra (onde o malaio é nativo): tujuh é pronunciado (e foi escrito) tujoh , rambut como rambot , kain como kaen , pilih como pileh , etc., [ e] e [o] também são alofones de / i / e / u / em sílabas finais fechadas na Malásia peninsular e Sumatra. Muitas vogais foram pronunciadas e anteriormente soletradas de maneira diferente, também no leste da Malásia, Brunei e Indonésia.
Além disso, existem dígrafos que não são considerados letras separadas do alfabeto:
Dígrafo | Som | ||
---|---|---|---|
IPA | Notas | ||
Malásia, Brunei e Cingapura | Indonésia | ||
ai | / ai̯ / | uy como em b uy (ui) | |
au | / au̯ / | ou como em ou ch (ou) | |
oi | / oi̯ / | / ʊi̯ / | oy como em b oy |
gh | / ɣ / ~ / x / | semelhante ao ch holandês e alemão , mas com voz | |
kh | / x / | ch como em lo ch | |
ng | / ŋ / | ng como em si ng | |
Nova Iorque | / ɲ / | Espanhol ñ ; semelhante a ny como em ca ny on com um som nasal | |
sy | / ʃ / | sh as in sh oe |
Sistema ortográfico pré-1972
Ortografia da Malásia e Bornéu / Brunei, Malásia e Singapura pré-1972
Maiúsculas | UMA | UMA | B | C | D | E | Ĕ | F | G | H | eu | J | K | eu | M | N | O | P | Q | R | S | T | você | V | C | X | Y | Z |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Minúsculas | uma | uma | b | c | d | e | ĕ | f | g | h | eu | j | k | eu | m | n | o | p | q | r | s | t | você | v | C | x | y | z |
Ortografia das Índias Orientais Holandesas / Indonésia anteriores a 1972
Maiúsculas | UMA | B | C | D | E | Ē (pré-1947) | F | G | H | eu | J | K | eu | M | N | O | P | Q | R | S | T | Oe (1901) / U (1947) | V | C | X | Y | Z |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Minúsculas | uma | b | c | d | e | ē (pré-1947) | f | g | h | eu | j | k | eu | m | n | o | p | q | r | s | t | oe (1901) / u (1947) | v | C | x | y | z |
Tabela de comparação
Som | Cartas) | Substituição pós-1972 | ||
---|---|---|---|---|
1927 Za'aba (Malásia, Brunei, Cingapura) |
1901 Van Ophuijsen , 1947 Soewandi (Indonésia) |
Malásia, Brunei, Cingapura | Indonésia | |
/ t͡ʃ / | CH | tj | c | |
/ d / | dh | - | d | - |
/ z / | dz | - | d | - |
/ ə / | ă, ĕ | e, ē (pré-1947) | e | |
/ e / | e | é | e | |
/ ɛ / | e | - | e | - |
/ ɪ / | - | é | - | e |
/ i / (monotongo) |
eu | - | eu | - |
/ d͡ʒ / | - | DJ | - | j |
/ x / | - | CH | - | kh |
/ ɲ / | - | nj | - | Nova Iorque |
/ s / | º | - | s | - |
/ ʃ / | sh | sj | sy | |
/você/ | - | oe | - | você |
/ j / | - | j | - | y |