Damasco árabe - Damascus Arabic

[lang=ajp], [lang=apc] { font-family: 'Segoe UI', Tahoma; }

Damasco árabe
Árabe : اللهجة الشامية
Nativo de	Síria
Falantes nativos	1,6 milhões (2004)
Família da língua	Afro-asiático Semita Semita Central árabe Árabe levantino Árabe do norte do Levante Damasco árabe
Sistema de escrita	Alfabeto árabe Alfabeto árabe de bate-papo
Códigos de idioma
ISO 639-3	-
IETF	apc-u-sd-sydi
Levantino do Norte
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Tocar mídia

David falando árabe sírio.

O árabe de Damasco ( llahže ššāmiyye ) ou dialeto de Damasco é um dialeto falado no Levantino do Norte , nativo e falado principalmente em Damasco . Como dialeto da capital da Síria, e devido ao seu uso na mídia de radiodifusão síria, é prestigioso e amplamente reconhecido por falantes de outros dialetos sírios, bem como no Líbano , Palestina e Jordânia . Conseqüentemente, nos tempos modernos, às vezes é conhecido como árabe sírio ou dialeto sírio ; no entanto, o primeiro termo também pode ser usado para se referir ao grupo de dialetos sedentários urbanos semelhantes do Levante, ou para significar o árabe levantino em geral.

História

Classificação

DA, como outros dialetos levantinos, é influenciado pelo aramaico.

Estudos

DA é um dos dialetos árabes mais representados e pesquisados; Foi pesquisado ou discutido por Grotzfeld, Amrbros (1977), Cowell, Cantineau e Helbaoui (1953), Kuhnt (1958), Kassab (1970), Ferguson (1961), Bloch (1964) e (1965), Bergsträsser (1924 ), que também contém cerca de cinquenta páginas de DA transcrita e o curso de doze volumes escrito pelo US Defense Language Institute (1983).

De seus dicionários que enfocam as variedades antigas de DA, estão Strowasser (inglês-DA em árabe), Ṭīb al-Kalām (árabe-DA em árabe) e os tão esperados Salamé e Lentin's (francês-DA em árabe). Um dicionário de expressões idiomáticas foi lançado por Borhan Ahmad.

Uso moderno

meios de comunicação

A posição mais influente do DA é na mídia, onde é o dialeto / sotaque sírio oficial de fato na mídia quando o MSA não é usado e é o dialeto mais influente no drama árabe. Foi dito que o DA está ocupando o lugar tradicional do árabe egípcio ali. A série síria mais influente que é usada quase apenas no DA, Bab Al-Hara , adquiriu uma impressionante 50 milhões de visualizações por episódio em seus picos e o sucesso de alguns programas turcos no mundo árabe foi atribuído a dublagens no DA.

Literatura

Não é comum que DA seja escrito na literatura, já que MSA é geralmente usado neste gênero. No entanto, chegou a al-turath al-sha'bi em várias peças da literatura, como Yā māl al-Shām de Siham Turjuman (apenas diálogos), Ḥikāyāt dimašqiyya (apenas diálogos) de Munīr Kayāl (apenas diálogos) e o Institut Francais du Proche-Orient ' s de quinze volumes Sirat Al-Malik Al-Zahir Baibars Hsab Al-Riwaya Al-Shamiyya (dispersos).

Fonologia

Consoantes

• Os fonemas / p, v, g, q / aparecem principalmente em empréstimos e empréstimos. Um raro / tʃ / foi relatado em empréstimos turcos, mas geralmente é articulado como / ʃ /.
• / p / geralmente não é substituível por / b / , como em kɔmpyūtər 'computador'; embora não aspirado [p] seja um alofone frequente de / b / antes de obstruintes surdos / f, k, x, ħ, q, s, ʃ, sˤ, t, tˤ / e no final das frases.
• Uvular / q / é frequente em empréstimos do árabe clássico e às vezes alterna livremente com / ʔ / ; mas sempre usar / q / em vez do dialetal / ʔ / (como usado em alguns dialetos rurais) não tem prestígio no DA, onde poderia ser ridicularizado.
• Embora sejam mais usados ​​em dialetos rurais do que no DA urbano, sem voz / θ / é uma variante educada de / s / e / t / em palavras com / θ / em MSA. Da mesma forma, sua variante sonora / ð / é uma variante educada de / z / e / d / em palavras com / ð / em MSA. Essas duas variantes são notadas principalmente por homens educados, cujas profissões exigem o uso frequente do MSA em sua forma escrita e é considerado um uso literário, educado e religioso.
• Todos de / m, b, l / têm equivalentes enfáticos (velarizados), mas não existe um método padrão de escrevê-los na escrita árabe. Por exemplo, pares mínimos normalmente existem em Mayy para (um nome feminino) enquanto / mˤ / em ṃayy para (água), / b / em bab [h] a (a porta dela) e dois / bˤ / em ḅaḅa (pai), dois / l / em 'todos [h] a (ele disse a ela) e dois / lˤ / em aḷḷa [h] (Alá).
• Enquanto Lentin argumenta que / r / contrasta com / rˤ / como em [i] nhār (ele quebrou) e nhāṛ (dia), Cowell nega que uma distinção / r / e / rˤ / exista em DA.
• DA faz uso frequente de consoantes duplas (longas) e a diferença é fonêmica. por exemplo, katab (escreveu) e kattab (fez alguém escrever), ġani (rico) e ġanni (cantar!).
• Normalmente, a velarização de uma consoante velariza consoantes adjacentes em uma palavra ou mesmo na palavra inteira, mas / e /, / i / e / ə / podem restringi-la.

Vogais

DA normalmente contém no máximo onze vogais fonêmicas diferentes, com seis delas (incluindo schwa) sendo vogais curtas ou pelo menos oito vogais fonêmicas.

• Nenhum método padrão de escrita [e], [o] ou [ə] existe na escrita árabe típica. Normalmente, [e] e [i] são considerados dois kasrah , [u] e [o] são considerados dois dhammah , enquanto [ə] é ocasionalmente representado por ambos os diacríticos para alto-falantes DA. Da mesma forma, / e: / e / i: / são considerados loucos bil-ya enquanto / o: / e / u: / são considerados loucos bil-waw . Apenas seis vogais poderiam ser escritas com a escrita árabe padrão e, como tal, a maioria dos falantes de DA pode descrevê-las facilmente em árabe, enquanto este não é o caso para as outras vogais.
• A qualidade fonêmica de [e], [o] e [ə] é contestada por alguns pesquisadores que os analisam como alofones; no entanto, Lentin analisa cada sílaba não final / e, i, u, o / as / ə / embora este / ə / tenha alofones diferentes.
• Normalmente, a maioria dos ditongos em árabe clássico são monotongados em DA com um padrão fixo: * aw = / o: /, * ay = / e: /, * ey & * əy = / i: /, * əw = / u: / ; exceções a isso incluem: * aww e * ayy são preservados (no final das sílabas elas mudam para * aw e * ay), restrições morfológicas ocasionalmente impedem a monotongação e ditongos podem ocorrer como empréstimos do árabe clássico.

Entonação

Uma das características mais distintas do DA típico, que é mais pronunciado nos bairros antigos, é o alongamento da última vogal das frases interrogativas e exclamativas. Esta entonação peculiar tem uma sensação de 'cantante' que leva alguns a chamá-la de 'canto' em vez de falar, quando comparada ao árabe egípcio.

O ator de ' Moataz ' em Bab al-Hara é bastante famoso por isso durante as lutas. Isso pode ser ridicularizado por alto-falantes não DA.

Variação

Influência MSA

Devido à educação da Síria em MSA e comunicação global, DA está passando por mudanças em direção ao classicismo, pseudo-classicismo, neologismos e jornalismo ; as características locais estão sendo rapidamente abandonadas em favor de tais usos. Por exemplo, o zōzi tradicional (meu marido) está sendo substituído por žōzi e a nova variante semi-clássica zōži emergiu. Esta rápida influência pode ser considerada a principal diferença entre as versões DA tradicional e contemporânea.

Religião

Velarisation tende a ser mais pronunciado em bairros cristãos.

Os judeus de Iskenderun e Antakya falavam com dialetos bem próximos aos dialetos urbanos de Damasco e Aleppo devido à interação com os judeus de lá, o que os diferenciava das pessoas que viviam ali. Os judeus sírios também costumavam pronunciar palavras emprestadas do hebraico contendo ח, ע, צ e ט com seus equivalentes bíblicos em hebraico e árabe.

Bairros tradicionais e novos

A velarização tende a ser mais pronunciada em bairros antigos, como em al-Mīdān.

Estereótipos comuns

Alguns Alepinos associam DA com mulheres (e conseqüentemente, homens afeminados) devido a seus fonemas "mais suaves".

Referências

links externos