Árabe Padrão Moderno -Modern Standard Arabic
Árabe padrão moderno | |
---|---|
العربية الفصحى al-ʻArabīyah al-Fuṣḥā | |
Pronúncia | /al ʕaraˈbijja lˈfusˤħaː/ , veja variações |
Região |
Mundo árabe Oriente Médio e Norte da África Língua do Islã |
Falantes nativos |
280 milhões ( apenas L2 ) |
afro-asiático
|
|
Formas iniciais |
|
alfabeto árabe | |
Status oficial | |
Língua oficial em |
|
Língua minoritária reconhecida em |
Lista |
Regulado por | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | arb |
arb-mod |
|
Glotólogo | stan1318 |
Língua oficial única, maioria árabe
Língua oficial única, minoria árabe
Língua co-oficial, maioria árabe
Língua co-oficial, minoria árabe
| |
Modern Standard Arabic ( MSA ) ou Modern Written Arabic (acrônimo de MWA ), termos usados principalmente por linguistas, é a variedade de árabe literário padronizado que se desenvolveu no mundo árabe no final do século XIX e início do século XX; ocasionalmente, também se refere ao árabe falado que se aproxima desse padrão escrito. MSA é a língua usada na literatura , academia , mídia impressa e de massa , lei e legislação , embora geralmente não seja falada como primeira língua , semelhante ao latim contemporâneo . É uma língua padrão pluricêntrica ensinada em todo o mundo árabe na educação formal , diferindo significativamente de muitas variedades vernáculas de árabe que são comumente faladas como línguas maternas na área; estes são apenas parcialmente mutuamente inteligíveis tanto com MSA quanto entre si, dependendo de sua proximidade no continuum do dialeto árabe .
Muitos linguistas consideram o MSA distinto do árabe clássico (CA; اللغة العربية الفصحى التراثية al-Lughah al-ʻArabīyah al-Fuṣḥā at-Turāthīyah ) - a língua escrita anterior a meados do século XIX - embora não haja um momento acordado em que CA se transformou em MSA. Também não há um conjunto acordado de critérios linguísticos que distinguem CA de MSA, no entanto, o MSA difere mais marcadamente por sintetizar palavras de raízes árabes (como سيارة car ou باخرة steamship ) ou adaptar palavras de línguas estrangeiras (como ورشة workshop ou إنترنت Internet ) para descrever a vida industrial e pós-industrial .
Os falantes nativos de árabe geralmente não distinguem entre "árabe padrão moderno" e "árabe clássico" como idiomas separados; eles se referem a ambos como al-ʻArabīyah al-Fuṣḥā ( العربية الفصحى ) que significa "o árabe eloquente". Eles consideram as duas formas como dois registros de uma língua. Quando a distinção é feita, eles são referidos como فصحى العصر Fuṣḥā al-ʻAṣr (MSA) e فصحى التراث Fuṣḥā at-Turāth (CA), respectivamente.
História
Árabe clássico
O árabe clássico, também conhecido como árabe corânico (embora o termo não seja totalmente preciso), é a língua usada no Alcorão , bem como em vários textos literários dos tempos omíadas e abássidas (séculos VII a IX). Muitos muçulmanos estudam o árabe clássico para ler o Alcorão em seu idioma original. É importante notar que o árabe clássico escrito sofreu mudanças fundamentais durante o início da era islâmica, adicionando pontos para distinguir letras escritas de forma semelhante e adicionando o tashkīl (marcas diacríticas que orientam a pronúncia) por Abu al-Aswad al-Du'ali , Al- Khalil ibn Ahmad al-Farahidi e outros estudiosos. Foi a língua franca em todo o Oriente Médio , Norte da África e Chifre da África durante os tempos clássicos e na Andaluzia antes dos tempos clássicos.
Surgimento do árabe padrão moderno
A campanha de Napoleão no Egito e na Síria (1798-1801) é geralmente considerada o ponto de partida do período moderno da língua árabe, quando a intensidade dos contatos entre o mundo ocidental e a cultura árabe aumentou. Napoleão introduziu a primeira prensa de impressão árabe no Egito em 1798; desapareceu brevemente após a partida francesa em 1801, mas Muhammad Ali Pasha , que também enviou estudantes para a Itália, França e Inglaterra para estudar ciências militares e aplicadas em 1809, reintroduziu-o alguns anos depois em Boulaq , Cairo . (Anteriormente, as prensas de língua árabe haviam sido introduzidas localmente no Líbano em 1610 e em Aleppo , na Síria em 1702). O primeiro jornal impresso em árabe foi criado em 1828: o bilíngue turco-árabe Al-Waqa'i' al-Misriyya teve grande influência na formação do árabe moderno padrão. Foi seguido por Al-Ahram (1875) e al-Muqattam (1889). Os contatos ocidentais-árabes e os desenvolvimentos tecnológicos, especialmente na indústria jornalística, causaram indiretamente o renascimento da literatura árabe, ou Nahda , no final do século XIX e início do século XX. Outro desenvolvimento importante foi o estabelecimento de escolas exclusivamente árabes em reação contra a turquificação de áreas de maioria árabe sob o domínio otomano .
Situação atual
Modern Standard Arabic (MSA) é o padrão literário em todo o Oriente Médio , Norte da África e Chifre da África , e é uma das seis línguas oficiais das Nações Unidas . A maior parte do material impresso da Liga Árabe — incluindo a maioria dos livros, jornais, revistas, documentos oficiais e cartilhas de leitura para crianças pequenas — é escrito em MSA. O árabe "coloquial" refere-se aos muitos dialetos regionais derivados do árabe clássico falados diariamente em toda a região e aprendidos como primeira língua e como segunda língua se as pessoas falam outras línguas nativas de seu país em particular. Eles não são normalmente escritos, embora uma certa quantidade de literatura (particularmente peças de teatro e poesia, incluindo canções) exista em muitos deles.
O árabe literário (MSA) é a língua oficial de todos os países da Liga Árabe e é a única forma de árabe ensinada nas escolas em todos os estágios. Além disso, alguns membros de minorias religiosas recitam orações nele, por ser considerada a língua literária . Versões traduzidas da Bíblia que são usadas em países de língua árabe são escritas principalmente em MSA, além do árabe clássico. Os muçulmanos recitam orações nele; edições revisadas de vários textos literários dos tempos omíadas e abássidas também são escritas em MSA.
A situação sociolinguística do árabe nos tempos modernos fornece um excelente exemplo do fenômeno linguístico da diglossia – o uso de duas variedades distintas da mesma língua, geralmente em contextos sociais diferentes. Essa situação diglóssica facilita a troca de código em que um falante alterna entre os dois dialetos da língua, às vezes até dentro da mesma frase. As pessoas falam MSA como terceira língua se falam outras línguas nativas de um país como primeira língua e dialetos coloquiais árabes como segunda língua. O árabe padrão moderno também é falado por pessoas de ascendência árabe fora do mundo árabe, quando pessoas de ascendência árabe falando diferentes dialetos se comunicam. Como há um dialeto de prestígio ou padrão do árabe vernacular, os falantes de dialetos coloquiais padrão alternam entre esses dialetos específicos e o MSA.
O árabe clássico é considerado normativo; alguns autores contemporâneos tentam (com vários graus de sucesso) seguir as normas sintáticas e gramaticais estabelecidas pelos gramáticos clássicos (como Sibawayh ) e usar o vocabulário definido em dicionários clássicos (como o Lisan al-Arab , árabe : لِسَان الْعَرَب ).
No entanto, as exigências da modernidade levaram à adoção de inúmeros termos que teriam sido misteriosos para um autor clássico, sejam retirados de outras línguas (por exemplo , فيلم film ) ou cunhados de recursos lexicais existentes (por exemplo , هاتف hātif "chamador" > "telefone "). A influência estrutural de línguas estrangeiras ou dos vernáculos também afetou o árabe padrão moderno: por exemplo, os textos MSA às vezes usam o formato "A, B, C e D" ao listar coisas, enquanto o árabe clássico prefere "A e B e C e D" ", e frases iniciais de assunto podem ser mais comuns em MSA do que em árabe clássico. Por essas razões, o árabe padrão moderno é geralmente tratado separadamente em fontes não árabes. Os falantes do árabe padrão moderno nem sempre observam as intrincadas regras da gramática do árabe clássico. O árabe padrão moderno difere principalmente do árabe clássico em três áreas: léxico, estilística e certas inovações na periferia que não são estritamente regulamentadas pelas autoridades clássicas. Em geral, o árabe padrão moderno não é homogêneo; há autores que escrevem num estilo muito próximo dos modelos clássicos e outros que tentam criar novos padrões estilísticos. Acrescente a isso diferenças regionais no vocabulário, dependendo da influência das variedades árabes locais e das influências de línguas estrangeiras, como francês na África e Líbano ou inglês no Egito, Jordânia e outros países.
Como o MSA é uma forma revisada e simplificada do árabe clássico, o MSA em termos de léxico omitiu as palavras obsoletas usadas no árabe clássico. Como a diglossia está envolvida, vários dialetos árabes emprestam livremente palavras do MSA. Essa situação é semelhante às línguas românicas , nas quais dezenas de palavras foram emprestadas diretamente do latim formal (a maioria dos falantes românicos alfabetizados também eram alfabetizados em latim); falantes educados de dialetos coloquiais padrão falam nesse tipo de comunicação.
Ler em voz alta em MSA por diversos motivos está se tornando cada vez mais simples, utilizando regras menos rígidas em relação ao CA, notadamente a inflexão é omitida, tornando-o mais próximo das variedades faladas do árabe. Depende do conhecimento e atitude do falante em relação à gramática do árabe clássico, bem como a região e o público-alvo.
A pronúncia de palavras nativas, palavras emprestadas, nomes estrangeiros em MSA é solta, os nomes podem ser pronunciados ou mesmo grafados de forma diferente em diferentes regiões e por diferentes falantes. A pronúncia também depende da educação da pessoa, conhecimento linguístico e habilidades. Pode haver sons usados, que estão faltando no árabe clássico, mas podem existir em variedades coloquiais - consoantes - / v / , / p / , / t͡ʃ / (muitas vezes realizadas como [ t ] + [ ʃ ] ), essas consoantes podem ou não pode ser escrito com letras especiais; e vogais - [ o ] , [ e ] (curtas e longas), não há letras especiais em árabe para distinguir entre os pares [e~i] e [o~u], mas os sons o e e (curto e longo) existem nas variedades coloquiais do árabe e algumas palavras estrangeiras no MSA. A diferenciação da pronúncia dos dialetos informais é a influência de outras línguas anteriormente faladas e algumas ainda atualmente faladas nas regiões, como o copta no Egito, o francês , o turco otomano , o italiano , o espanhol , o berbere , o púnico ou o fenício no norte da África, o himiarítico , Árabe do sul moderno e árabe do sul antigo no Iêmen e aramaico no Levante.
Fonologia
Consoantes
Labial | Dental | Denti-alveolar |
Palato- alveolar |
Palatal | Velar | Uvular | Faringe | Glótico | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
avião | enfático | ||||||||||
Nasal | m ⟨ م ⟩ | n ⟨ ن ⟩ | |||||||||
Pare | sem voz | p | t ⟨ Ê ⟩ | tˤ ⟨ ط ⟩ | k ⟨ ك ⟩ | q ⟨ ق ⟩ | ʔ ⟨ ء ⟩ | ||||
dublado | b ⟨ ب ⟩ | d ⟨ د ⟩ | dˤ ⟨ ض ⟩ | d͡ʒ ⟨ ج ⟩ | |||||||
Fricativo | sem voz | f ⟨ ف ⟩ | θ ⟨ Ë ⟩ | s ⟨ س ⟩ | sˤ ⟨ ص ⟩ | ʃ ⟨ Ô ⟩ | x ~ χ ⟨ خ ⟩ | ħ ⟨ ح ⟩ | h ⟨ ه ⟩ | ||
dublado | v | ð ⟨ ð ⟩ | z ⟨ ⟩ _ | ðˤ ⟨ ⟩ _ | ɣ ~ ʁ ⟨ غ ⟩ | ʕ ⟨ ع ⟩ | |||||
Trinado | r ⟨ ر ⟩ | ||||||||||
Aproximado | l ⟨ ل ⟩ | ɫ | j ⟨ ي ⟩ | w ⟨ و ⟩ |
Vogais
O árabe padrão moderno, como o árabe clássico antes dele, tem três pares de vogais longas e curtas: /a/ , /i/ e /u/ :
Curto | Grandes | |||
---|---|---|---|---|
Frente | De volta | Frente | De volta | |
Perto | eu | você | eu | você |
Médio | ( eː )* | ( oː )* | ||
Abrir | uma | uma |
* Nota de rodapé: embora não façam parte da fonologia do árabe padrão, as vogais /eː/ e /oː/ são percebidas como fonemas separados na maioria dos dialetos árabes modernos e são usadas ao falar o árabe padrão moderno como parte de palavras estrangeiras ou ao falar com um tom coloquial.
- No norte da África e na Ásia Ocidental, /i/ curto pode ser percebido como [ ɪ ~ e ~ ɨ ] antes ou adjacente a consoantes enfáticas e [ q ] , [ r ] , [ ħ ] , [ ʕ ] dependendo do sotaque.
- O /u/ curto também pode ter diferentes realizações, ou seja, [ ʊ ~ o ~ ʉ ] . Às vezes com um valor para cada vogal em comprimentos curtos e longos ou dois valores diferentes para cada comprimento curto e longo.
- No Egito, as vogais próximas têm valores diferentes; inicial curta ou medial: [ e ] , [ o ] ← em vez de /i, u/ .
- Em alguns outros dialetos particulares /i~ɪ/ e /u~ʊ/ tornam-se completamente /e/ e /o/ respectivamente.
- Alofones de /a/ e /aː/ incluem [ ɑ ] e [ ɑː ] antes ou adjacente a consoantes enfáticas e [ q ] , [ r ] ; e [ æ ] e [ æː ] em outro lugar.
- Alofones de /iː/ incluem [ ɪː ] ~ [ ɨː ] antes ou adjacente a consoantes enfáticas e [ q ] , [ r ] , [ ħ ] , [ ʕ ] .
- Alofones de /uː/ incluem [ ʊː ] ~ [ ɤː ] ~ [ oː ] antes ou adjacente a consoantes enfáticas e [ q ] , [ r ] , [ ħ ] , [ ʕ ] .
- Os /aː, iː, uː/ finais não estressados são mais frequentemente encurtados ou reduzidos: /aː/ → [æ ~ ɑ] , /iː/ → /i/ , /uː/ → [o~u] .
Diferenças entre o árabe padrão moderno e o árabe clássico
Embora existam diferenças entre o árabe padrão moderno e o árabe clássico, os falantes de árabe tendem a achar essas diferenças sem importância e geralmente se referem a ambos pelo mesmo nome: al-ʻArabīyah al-Fuṣḥā ('o árabe eloquente').
Diferenças na sintaxe
A MSA tende a usar estruturas de frases simplificadas e descartar as mais complicadas comumente usadas no árabe clássico. Alguns exemplos incluem a confiança em frases verbais em vez de frases nominais e semi-frases, bem como evitar adjetivos frasais e acomodar formas femininas de cargos e cargos.
Diferenças na terminologia
Como o discurso do MSA ocorre em campos com conceitos novos, incluindo literatura técnica e domínios científicos, a necessidade de termos que não existiam na época do CA levou à criação de novos termos. As Academias de Língua Árabe tentaram cumprir esse papel durante a segunda metade do século 20 com neologismos com raízes árabes, mas a MSA normalmente empresta termos de outras línguas para cunhar uma nova terminologia.
Diferenças de pronúncia
MSA inclui dois sons não presentes em CA, particularmente / p / e / v / , que ocorrem em palavras emprestadas. Além disso, o MSA normalmente não usa diacríticos ( tashkīl ) a menos que haja necessidade de desambiguação ou instrução, ao contrário do CA encontrado nas escrituras do Alcorão e Hadith , que são textos que exigem estrita adesão ao texto exato. A MSA também adotou algumas marcações de pontuação de outros idiomas.
Variantes regionais
A MSA é vagamente uniforme em todo o Oriente Médio, pois é baseada na convenção de falantes de árabe, em vez de ser uma língua regulamentada cujas regras são seguidas (isto é, apesar do número de academias que regulam o árabe). Pode ser pensado como sendo um continuum entre CA (a linguagem regulamentada descrita em livros de gramática) e os vernáculos falados , enquanto se inclina muito mais para CA em sua forma escrita do que em sua forma falada.
Existem variações regionais devido à influência dos vernáculos falados . Apresentadores de TV que lêem scripts MSA preparados, por exemplo na Al Jazeera , são ordenados a desistir de pronúncias nacionais ou étnicas, alterando sua pronúncia de certos fonemas (por exemplo, a realização do clássico jīm ج como [ ɡ ] pelos egípcios), embora outros traços pode mostrar a região do falante, como a acentuação e o valor exato das vogais e a pronúncia de outras consoantes. As pessoas que falam MSA também misturam vernáculo e clássico na pronúncia, palavras e formas gramaticais. A mistura clássica/vernáculo na escrita formal também pode ser encontrada (por exemplo, em alguns editoriais de jornais egípcios); outros são escritos em mixagem Modern Standard/vernáculo, incluindo notícias de entretenimento.
caixas de som
O escritor e jornalista egípcio, Cherif Choubachy escreveu em um livro crítico, que mais da metade do mundo de língua árabe não são árabes e que mais de 50% dos árabes no mundo de língua árabe usam o árabe literário.
De acordo com o Ethnologue , não há falantes nativos de árabe padrão moderno, mas um total de 273.989.700 falantes de segunda língua no mundo. Eles acrescentam que: "Na maioria dos países árabes, apenas os bem-educados têm proficiência adequada em árabe padrão moderno". As pessoas que são alfabetizadas em árabe padrão moderno são encontradas principalmente em países da Liga Árabe . É obrigatório nas escolas da maior parte da Liga Árabe aprender árabe padrão moderno. As pessoas que são alfabetizadas no idioma geralmente são mais passivas , pois usam a língua principalmente na leitura e na escrita, não na fala. Em Marrocos, Argélia e Tunísia, o francês é a língua do ensino superior em ciência, tecnologia, engenharia e matemática (STEM), enquanto na região do Golfo é o inglês.
Vários relatórios mencionaram que o uso do árabe padrão moderno estava em declínio no mundo árabe, especialmente nos países do Golfo , como os Emirados Árabes Unidos , onde os trabalhadores estrangeiros representam mais de 80% da população e onde o inglês se tornou a língua franca dos comércio, mídia e educação. O conteúdo em árabe padrão moderno também está sub-representado online e na literatura.
De acordo com a Pesquisa da Juventude Árabe de 2017 feita pela empresa de pesquisas PSB Insights , 54% dos entrevistados (jovens árabes urbanos de 18 a 24 anos) concordaram com a afirmação: "No dia a dia, uso mais o inglês do que o árabe". Eram 68% nos países do GCC . O New York Times informou que a maioria dos estudantes árabes da Northwestern University no Catar e da Georgetown University no Catar não tinham "proficiência profissional" em árabe moderno padrão.
Gramática
Frases comuns
Tradução | Frase | IPA | Romanização ( ALA-LC ) |
---|---|---|---|
árabe | العربية | /alʕarabij.ja/ | al-'Arabiyah |
Inglês | الإنجليزية / الإنكليزية | (varia) /alʔing(i)li(ː)ˈzij.ja/ | (pode variar) al-inglīzīyah |
Olá | مرحباً | /marħaban/ | marḥaban |
Paz [esteja] com você (lit. em cima de você) | السلام عليكم | /assaˈlaːmu ʕaˈlajkum/ | as-salāmu 'alaykum |
Qual o seu nome? | ماسمك؟ | /masmuk, -ki/ | masmuka / -ki? |
Como você está? | كيف حالك؟ | /ˈkajfa ħaːluk, -luki/ | kayfa ḥāluk, ḥāluki |
Obrigado | شكراً | /ˈʃukran/ | shukran |
Bem-vindo | أهلاً وسهلاً | /ʔahlan wa sahlan/ | ahlan wa-sahlan |
Vê você | إلى اللقاء | /ʔila l.liqaːʔ/ | ila al-liqā' |
Adeus | مع السلامة | /maʕa s.saˈlaːma/ | ma'a as-salamah |
Por favor | من فضلك | /min ˈfadˤlik/ | min faḍlik |
Não sei | لا أعرف | /laː ʔaʕrif/ | la a'rif |
Aquele) | ذلك | /ˈðaːlik/ | dhalik |
Quanto quanto? | كم؟ | /kam/ | kam? |
O que? | ماذا؟ | /maː.ðaː/ | māḏā? |
Sim | نعم | /na.ʕam/ | na'am |
Não | 锟 斤 拷 | /laː/ | lā |
Veja também
Notas
Referências
Leitura adicional
- van Mol, Mark (2003). Variação do árabe padrão moderno em transmissões de notícias de rádio: uma investigação descritiva síncrona sobre o uso de partículas complementares . Leuven: Peeters Publishers. ISBN 9789042911581.
- Buracos, Clive (2004). Árabe moderno: estruturas, funções e variedades . Imprensa da Universidade de Georgetown. ISBN 1-58901-022-1
- Watson, Janet CE (2002), The Phonology and Morphology of Arabic , Nova York: Oxford University Press