Árabe Libanês - Lebanese Arabic

Árabe libanês
اللهجة اللبنانية
Nativo de Líbano
Falantes nativos
5,77 milhões (2017)
Dialetos
Alfabeto
árabe Alfabeto de bate-papo árabe
Códigos de idioma
ISO 639-3 apc
Glottolog stan1323
IETF apc-LB
Libanês Árabe Map.png
  Árabe do Norte Libanês
  Árabe do centro-norte libanês
  Beqaa árabe
  Jdaideh árabe
  Árabe sunita de Beiruti
  Árabe do centro-sul do Líbano
  Árabe sunita Iqlim-Al-Kharrub
  Árabe sunita saida
  Árabe do sul do Líbano
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Libanesa Árabe ( árabe : عربي لبناني , romanizadolubnāniyy'arabiyy , libanês: 'arabe libnēne ), ou simplesmente Libanês ( Árabe : لبناني , romanizadolubnāniyy , libanês: libnēne ), é uma variedade de North Levantine árabe , indígena e falado principalmente no Líbano , com influências linguísticas significativas emprestadas de outras línguas do Oriente Médio e da Europa e, de certa forma, diferente de outras variedades do árabe . Devido ao multilinguismo e penetrante diglossia entre libaneses (a maioria do povo libanês são bilingues ou trilingues), não é incomum para os libaneses para código-switch entre ou misturar libanês árabe, Inglês e Francês em sua fala diária. Também é falado entre a diáspora libanesa .

O árabe libanês é um descendente dos dialetos árabes introduzidos no Levante no século 7 dC, que gradualmente suplantou várias línguas semíticas nativas do noroeste para se tornar a língua franca regional . Como resultado desse processo prolongado de mudança de idioma , o árabe libanês possui um substrato aramaico significativo , junto com influências posteriores de adstrato não- semita do turco otomano , inglês e francês . Como uma variedade do árabe levantino , o árabe libanês está mais intimamente relacionado ao árabe sírio e compartilha muitas inovações com o árabe palestino e jordaniano .

Diferenças do árabe padrão

O árabe libanês compartilha muitas características com outras variedades modernas do árabe . O árabe libanês, como muitas outras variedades do árabe levantino falado, tem uma estrutura de sílaba muito diferente daquela do árabe padrão moderno . Enquanto o árabe padrão pode ter apenas uma consoante no início de uma sílaba, após a qual uma vogal deve seguir, o árabe libanês geralmente tem duas consoantes no início.

  • Morfologia: sem humor ou marcações gramaticais de caso.
  • Número: a concordância verbal quanto ao número e gênero é necessária para todos os sujeitos, já mencionados ou não.
  • Vocabulário: muitos empréstimos de outras línguas; mais proeminentemente siríaco-aramaico , ocidental-aramaico , persa , fenício , turco otomano , francês, bem como, menos significativamente, do inglês.
  • Alguns autores, como o estatístico libanês Nassim Nicholas Taleb , acreditam que uma parte significativa da estrutura gramatical libanesa se deve a influências do aramaico .

Exemplos

Uma entrevista com a cantora libanesa Maya Diab ; ela fala em árabe libanês.
  • O exemplo a seguir demonstra duas diferenças entre o árabe padrão (árabe literário) e o árabe libanês falado: Café ( قهوة ), árabe literário: / ˈqahwa / ; Árabe libanês: [ˈʔahwe] . A plosiva uvular surda / q / corresponde a uma parada glótica [ʔ] , e a vogal final ( [ æ ~ a ~ ɐ ] ) comumente escrita com tāʾ marbūtah ( ة ) é elevada para [ e ] .
  • Como regra geral, a plosiva uvular surda / q / é substituída pela parada glótica [ʔ] , por exemplo, / daqiːqa / "minuto" torna-se [dʔiːʔa] . Este debuccalization de / q / é uma característica compartilhada com sírio árabe , árabe palestina , árabe egípcio , e maltês .
    • A exceção a esta regra geral são os Drusos do Líbano que, como os Drusos da Síria e Israel , mantiveram a pronúncia de / q / no centro de vizinhos diretos que substituíram [ q ] por / ʔ / (por exemplo "coração ", que é / qalb / em árabe literário, torna-se [ʔaleb] ou [ʔalb] . O uso de / q / pelos drusos é particularmente proeminente nas montanhas e menos nas áreas urbanas.
  • Ao contrário da maioria das outras variedades do árabe , alguns dialetos do árabe libanês mantiveram os ditongos clássicos / aj / e / aw / (pronunciados em árabe libanês como [eɪ] e [eʊ] ), que foram monotongizados em [ ] e [ ] em outros lugares, embora a maioria dos dialetos árabes libaneses os reconheça como [oʊ] e [eɪ] . Em dialetos urbanos (isto é, Beiruti) [ ] substituiu / aj / e às vezes medial / aː / , e [ e ] substituiu / i / final tornando-o indistinguível com tāʾ marbūtah (ة). Além disso, [ ] substituiu / aw / ; [ o ] substituindo alguns curtos / u / s. No canto, / aj / , / aw / e / aː / medial são geralmente mantidos para valores artísticos.
  • O som / θ / do árabe moderno padrão é às vezes substituído por / t / em palavras do MSA como / θa: nija / , (o segundo como no número) quando se torna / te: nje / . Outras vezes, pode ser substituído por / s / em palavras como / θa: nija / (segundo como na medição do tempo) quando se torna / se: nje / . Supõe-se que isso é para manter uma diferença audível entre as duas palavras que eram originalmente homófonas. Em alguns dialetos, o som / θ / é substituído por / t / para ambas as palavras.

Contenções a respeito da descendência árabe

Vários comentaristas não linguistas, incluindo Nassim Taleb , afirmaram que o vernáculo libanês não é de fato uma variedade do árabe , mas sim uma língua semítica central separada , descendente de línguas mais antigas, incluindo o aramaico ; aqueles que defendem esse ponto de vista sugerem que uma grande porcentagem de seu vocabulário consiste em palavras emprestadas do árabe , e que isso se soma ao uso do alfabeto árabe para disfarçar a verdadeira natureza da língua. Taleb recomendou que o idioma fosse chamado de Levantino do Noroeste ou neo- cananeu . No entanto, essa classificação está em desacordo com o método comparativo da linguística histórica ; o léxico do libanês, incluindo o léxico básico, exibe mudanças de som e outras características exclusivas do ramo árabe da família das línguas semíticas, tornando difícil categorizá-lo em qualquer outro ramo, e as observações de sua morfologia também sugerem uma composição árabe substancial .

O historiador e lingüista Ahmad Al-Jallad argumentou que os dialetos modernos não são descendentes do árabe clássico, formas do árabe existentes antes da formação do árabe clássico sendo a base histórica para os vários dialetos. Assim, ele afirma que "a maioria dos dialetos modernos familiares (isto é, Rabat, Cairo, Damasco, etc.) são estruturas sedimentares, contendo camadas de árabes que devem ser extraídas caso a caso". Em essência, o consenso linguístico é que o libanês também é uma variedade do árabe.

Fonologia

Consoantes

Consoantes árabes libanesas
Labial Alveolar Palatal Velar Uvular Faringe Glottal
plano enfático
Nasal m n
Pare sem voz ( p ) t ( t͡ʃ ) k ( q ) ʔ
expressado b d ( ɡ )
Fricativa sem voz f s ʃ x ħ h
expressado ( v ) z ʒ ɣ ʕ
Toque / vibrar r
Aproximante eu j C
  • Os fonemas / p, v / não são nativos do árabe libanês e são encontrados apenas em palavras emprestadas. Às vezes, eles são realizados como [b] e [f], respectivamente.
  • A parada velar / ɡ / ocorre em palavras nativas do árabe libanês, mas geralmente é restrita a empréstimos. É percebido como [k] por alguns alto-falantes.
  • [q] pode ser ouvido entre a fala dos drusos, alternando com um / ʔ / glótico .

Vogais e ditongos

Gráfico vocálico árabe libanês.

Comparação

Esta tabela mostra a correspondência entre os fonemas vocálicos do árabe libanês em geral e suas realizações correspondentes no árabe moderno padrão (MSA) e outras variedades do árabe levantino .

Árabe libanês MSA Sulista Central Norte
/ æ / [uma] [ɑ] ou [ʌ] [ɑ] ou [ʌ] [ɔ] ou [ɛ]
/ ɪ / [i] ou [u] [e] [ə] [e] ou [o]
/ ʊ / [você] [o] ou [ʊ] [o] [o]
/ a / [uma] [e] [e] [e]
/ ɛ : / [uma:] [uma:] [æ:] [e:]
/ ɔ : / [uma:] [uma:] [ɑ:] [o:]
/ e : / [uma:] [uma] [e] [e]
/ / [eu:] [eu:] [eu:] [eu:]
/ i ~ e / [eu:] [eu] [eu] [eu]
/ u : / [você:] [você:] [você:] [você:]
/ e ɪ ~ e : / [aj] [e:] [e:] [e:]
/ o ʊ ~ o : / [aw] [o:] [o:] [o:]

^ 1 Depois das consoantes posteriores, é pronunciado[ ʌ ]no árabe libanês, nas variedades do Levantino Central e do Norte, e como[ ɑ ]nas variedades do Levante do Sul

Variedades regionais

Embora exista um dialeto árabe libanês moderno mutuamente entendido pelo povo libanês, há variações regionalmente distintas com, às vezes, pronúncia, gramática e vocabulário exclusivos.

Variedades regionais amplamente utilizadas incluem:

Sistema de escrita

O árabe libanês raramente é escrito, exceto em romances onde um dialeto está implícito ou em alguns tipos de poesia que não usam o árabe clássico . O árabe libanês também é utilizado em muitas canções libanesas , peças teatrais, televisão local e produções de rádio, e com muito destaque no zajal .

Publicações formais no Líbano, como jornais, são normalmente escritas em árabe moderno padrão , francês ou inglês.

Embora a escrita árabe geralmente seja empregada, o uso informal, como bate - papo online, pode misturar e combinar transliterações de letras latinas . O poeta libanês Said Akl propôs o uso do alfabeto latino, mas não obteve ampla aceitação. Embora algumas obras, como Romeu e Julieta e Diálogos de Platão, tenham sido transliteradas usando tais sistemas, elas não ganharam ampla aceitação. No entanto, agora, a maioria dos usuários árabes da web, quando não têm um teclado árabe, transliteram as palavras árabes libanesas no alfabeto latino em um padrão semelhante ao alfabeto Said Akl, sendo a única diferença o uso de dígitos para processar as letras árabes sem equivalente óbvio no alfabeto latino.

Ainda hoje não existe um acordo geralmente aceito sobre como usar o alfabeto latino para transliterar palavras árabes libanesas. No entanto, os libaneses agora estão usando números latinos ao se comunicarem online para compensar sons não diretamente associados às letras latinas. Isso é especialmente popular em mensagens de texto e aplicativos como o WhatsApp . Exemplos:

  • 7 para ح
  • 3 para ع
  • 2 para ء ou ق (qaf é frequentemente pronunciado como uma parada glótica)

Em 2010, o The Lebanese Language Institute lançou um layout de teclado em árabe libanês e tornou mais fácil escrever o árabe libanês em uma escrita latina, usando símbolos compatíveis com Unicode para substituir os sons ausentes.

Disse a ortografia de Akl

Disse Akl , o poeta, filósofo, escritor, dramaturgo e reformador da linguagem, projetou o alfabeto para a língua libanesa usando o alfabeto latino, além de algumas letras recém-projetadas e algumas letras latinas acentuadas para se adequar à fonologia libanesa no seguinte padrão:

  • Letras maiúsculas e pontuação são usadas normalmente da mesma forma que são usadas nos idiomas francês e inglês.
  • Algumas consoantes escritas, dependendo de sua posição, herdaram uma vogal precedente. Como G e T .
  • As consoantes enfáticas não são distinguidas das normais, com exceção de / zˤ / representado por ƶ . Provavelmente Said Akl não reconheceu nenhuma outra consoante enfática.
  • O estresse não é marcado.
  • Vogais longas e consoantes geminadas são representadas por letras duplas.
  • Ç que representa / ʔ / foi escrito inicialmente.
  • Todo o alfabeto latino básico é usado, além de outros diacriticizados. A maioria das letras representa vagamente suas contrapartes IPA , com algumas exceções:
Carta Fonema (s) correspondente (s) Informações adicionais
uma / a / , / ɑ /
aa / / , / ɑː /
c / ʃ /
ç / ʔ / O diacrítico real parece um traço diagonal no canto inferior esquerdo
g / ɣ /
eu / ɪ / , / i / Representa / i / palavra-finalmente
ii / /
j / ʒ /
k / χ /
q / k /
você / ʊ / , / u / Representa / u / palavra-finalmente
uu / /
x / ħ /
y / j /
ȳ / ʕ / O diacrítico real parece um traço conectado ao canto superior esquerdo da letra
ƶ / z ˤ /

Veja também

Referências

Bibliografia

  • Libanês falado . Maksoud N. Feghali, Appalachian State University . Parkway Publishers, 1999 ( ISBN  978-1-887905-14-5 )
  • Michel T. Feghali, Syntaxe des parlers arabes atuels du Liban , Geuthner, Paris, 1928.
  • Elie Kallas, ' Atabi Lebnaaniyyi. Un livello soglia per l'apprendimento del neoarabo libanese , Cafoscarina, Veneza, 1995.
  • Angela Daiana Langone, Btesem ente lebneni. Commedia em dialeto libanês de Yahya Jaber , Università degli Studi La Sapienza, Roma, 2004.
  • Jérome Lentin, "Classification et typologie des dialectes du Bilad al-Sham", em Matériaux Arabes et Sudarabiques n. 6, 1994, 11–43.
  • Plonka Arkadiusz, L'idée de langue libanaise d'après Sa'īd 'Aql , Paris, Geuthner, 2004, ISBN  978-2-7053-3739-1
  • Plonka Arkadiusz, "Le nationalisme linguistique au Liban autour de Sa'īd 'Aql et l'idée de langue libanaise dans la revue« Lebnaan »em novo alfabeto", Arabica, 53 (4), 2006, 423-471.
  • Franck Salameh, "Language, Memory, and Identity in the Middle East", Lexington Books, 2010.
  • Abdul-Karim, K. 1979. Aspectos da Fonologia do Árabe Libanês. Dissertação de Doutorado da University of Illinois at Urbana-Champaign.
  • Bishr, Kemal Mohamed Aly. 1956. Um estudo gramatical do árabe libanês. (Tese de doutorado, Universidade de Londres; 470 pp.)
  • Choueiri, Lina. 2002. Problemas na sintaxe de retomada: parentes restritivos em árabe libanês. Ann Arbor: UMI. (Tese de doutorado, University of Los Angeles; xi + 376pp.)
  • Makki, Elrabih Massoud. 1983. O dialeto libanês do árabe: Região Sul. (Tese de doutorado, Georgetown University; 155 pp.)

links externos