Árabe Sírio - Syrian Arabic


O árabe sírio é qualquer uma das variedades árabes faladas na Síria .

Aleppo, Idlib e dialetos costeiros

Aleppo e arredores

Caracterizado pelo imperfeito com um -: ašṛab 'Eu bebo', ašūf 'Eu vejo', e por um ʾimāla pronunciado do tipo sēfaṛ / ysēfer , com subdialetos:

  1. Alepino Muçulmano
  2. Christian Aleppine
  3. Dialetos rurais semelhantes ao Alepino muçulmano
  4. Dialetos de montanha
  5. Dialetos rurais
  6. Bēbi (əlBāb)
  7. Dialetos mistos

Idlib e arredores

Esses dialetos são de transição entre o Alepino e os dialetos costeiros e centrais. Eles são caracterizados por * q> ʔ, ʾimāla do tipo sāfaṛ / ysēfer e ṣālaḥ / yṣēliḥ, ditongos em todas as posições, alisão ( katab + t> ktabt , mas katab + it> katabit ), išṛab tipo perfeito, ʾImāla em reflexos de * CāʔiC e vocabulário como zbandūn "sola de arado".

Costa e montanhas costeiras

Esses dialetos são caracterizados por ditongos apenas em sílabas abertas: bēt / bayti 'casa / minha casa', ṣōt / ṣawti 'voz / minha voz', mas ā é encontrado em muitos lexemas para * ay e * aw (sāf, yām) . É pronunciado ʾimāla . A não enfatizado é elidido ou elevado a i e u sempre que possível: katab + t> ktabt , katab + it> katbit , sallam + it> sallmit , sallam + t> sillamt , ḥaṭṭ + ayt> ḥiṭṭayt , trawwaq + t> truwwaqt , * madrasa > madrsa > mádǝrsa ~ madírsi , * fallāḥ > fillāḥ . O pronome demonstrativo feminino plural é hawdi , ou haydi . Ele pode ser dividido em vários subdialetos:

  1. Transição entre Idlib e os dialetos costeiros do norte
  2. Dialetos costeiros do norte (Swaydīye)
  3. Dialetos costeiros do norte
  4. Lattakia
  5. Dialetos costeiros centrais
  6. Mḥardi
  7. Banyās
  8. Dialetos costeiros do sul
  9. Tartūs , Arwad
  10. Dialetos alawita e ismaelita

Dialetos centrais

Nesta área, predominantemente * ay , aw > ē , ō . Na maioria das vezes, não existe ʾimāla e uma -elisão é apenas fracamente desenvolvida. Word-final * - a > - i opera. Existem vários dialetos nesta área:

Centro-Norte

Inclina-se para os dialetos Idlib e Costeiros. Preservação de * q, 2º masc. inti , 2ª fem. inte , formas femininas no plural intni katabtni , hinni (n) katabni

Tayybet əlʔImām / Sōrān

Preservação de interdentais. 2/3 pl. masc. desinência - a : fatahta , falaha , tuktúba , yuktúba . 2º plural m / f inta - intni . 3º plural m / f hinhan - hinhin . O perfeito dos verbos alif primae são ake , ax . No imperfeito, yāka , yāxa . O particípio é mēke .

Hama

Caracterizado por * q> ʔ

Centro-Sul c / * q> q

Preservação de * q

Centro-Sul c / * q> ʔ

Caracterizado por * q> ʔ

Dialeto misto beduíno-sedentário

Preservação de interdentais e termos como alhaz "agora".

Continum do dialeto da Síria Central, dialetos da estepe e borda da estepe

Suxni

Caracterizado por * q> k, * g> c [ts], * k> č e ʾimāla do tipo * lisān > lsīn . Os pronomes distintos são 3pl.c. aham e 2sg.f. sufixo - či . O sufixo do verbal 3sg a -Tipo é - at , e i -Tipo perfeito assume a forma ʾílbis "ele se vestiu".

Palmireno

Caracterizado por * q, * g> č preservado e ʾimāla não condicionado em hēda . Os pronomes distintos são 3pl. ahu - hinna e 2sg.f. sufixo - ki . O sufixo do verbal 3sg a -Tipo é - at , e i -Tipo perfeito assume a forma ʾílbis "ele se vestiu".

Qarawi

Caracterizado por * q preservado e ʾimāla não condicionado em hēda . Os pronomes distintos são 3pl. hunni - hinni . O sufixo do verbal 3sg a -Tipo é - at , e i -Tipo perfeito assume a forma lbīs "ele se vestiu".

Saddi

Caracterizado por * q preservado e pronomes 3pl. hūwun - hīyin . O sufixo do 3sg a -Tipo verbal é - at .

Rastan

Caracterizado por preservado * q e as alterações masaku > masakaw # e masakin > masake: n # em pausa. Os pronomes distintos são 3pl.c. hinne , e o sufixo do 3sg a -Tipo verbal é - at.

Nabki

Caracterizado por * q> ʔ, e * ay, * aw> ā. Ocorrem os deslocamentos * CaCC> CiCC / CuCC e * CaCaC> CaCōC. O ʾimāla é do tipo i- umlaut. Os pronomes distintos são 2sg.f. sufixo - ke . Os uma -Type aperfeiçoa assumir a forma ḍarōb eo i -tipo lbēs . O sufixo do 3sg a -Tipo verbal é - et , com alofonia ḍarbet - ḍárbatu .

Qalamūn oriental

Caracterizado por * q> ʔ e ʾimāla do tipo i- umlaut. Os pronomes distintos são 3sg.m. sufixo - a / - e . O sufixo do 3sg a -Tipo verbal é - at .

Mʿaḏ̣ḏ̣amīye

Caracterizado por * q> ʔ e ʾimāla não condicionado em hēda . Os pronomes distintos são 2sg.f. sufixo - ki . A conjugação perfeita de 1sg é do tipo katabtu , semelhante aos dialetos qǝltu do Iraque. Também como os dialetos qǝltu , tem formas alongadas como ṣafṛā "amarelo [fem.]".

Qalamūn

Os dialetos Qalamūn têm fortes ligações com o libanês central. As vogais curtas i / u são encontradas em todas as posições. Pasual kbīr > kbeyr # e yrūḥ > yrawḥ #. A a -elision não é fortemente pronunciada. O encurtamento de vogais longas átonas é característico: * sakākīn > sakakīn 'facas', fallōḥ / fillaḥīn 'camponês / camponeses', ou fillōḥ / filliḥīn , como no Aramaico do Noroeste. A conservação de ditongos e * q> ʔ são comuns, bem como a divisão de ā em ē e ō. Quanto à negação, o tipo mā- -š já é atestado junto com a negação simples.

Qara

Sem interdentais

Yabrūdi

Sem interdentais

Qalamūn Central

Conservação de interdentais, subdialetos:

  1. ʿĒn itTīne
  2. Central, tende a leste de Qalamūn
  3. Rās ilMaʿarra
  4. Gubbe
  5. Baxʿa
  6. Maʿlūla
  7. GubbʿAdīn

Qalamūn do sul

Conservação de interdentais, a- elision katab + t> ktabt , pronomes distintos são 3pl.c. hunni . Os subdialetos são:

  1. ʿAssāl ilWard, ilHawš
  2. ʿAkawbar, Tawwane, Hile
  3. Hafīr ilFawqa, Badda
  4. Qtayfe
  5. Sēdnāya
  6. Maʿarrit Sēdnāya
  7. Rankūs
  8. Talfita
  9. Halbūn
  10. Hafīr itTahta
  11. itTall
  12. Mnin
  13. Drayj

Vale Barada do Norte

Sem interdentais, conservação de ditongos

  1. Sirgāya
  2. Blūdān
  3. izZabadāni
  4. Madāya

Damasco e arredores

Damasco de transição - Qalamūn

Esses dialetos não têm interdentais, nem ditongos, e um reflexo de * g> ž. O sufixo do 3sg a -Tipo verbal é - it , ḍarab + it> ḍárbit . As vogais curtas i / u são encontradas em todas as posições. Pronome plural demonstrativo hadunke .

Damasco

Outros dialetos, sotaques e variedades

Dialetos horan

A área de Hauran é dividida entre a Síria e a Jordânia e fala basicamente o mesmo dialeto

  1. Dialetos centrais
  2. Gēdūri (transicional)
  3. Dialetos de montanha
  4. Zāwye (transicional)
  5. Dialeto misto Čanāčer / Zāčye

Monte Hermon e área de Jabal idDrūz

Os dialetos do monte Hermon e drusos são de origem libanesa

  1. Dialetos autóctones sedentários
  2. Dialeto do Monte Hermon
  3. Dialeto druso

Sedentário da Síria Oriental

Da Anatólia

  1. Qsōrāni
  2. Tall Bēdar
  3. Mardilli
  4. Azxēni (ǝlMālkīye)

Mesopotâmico

  1. Dēr izZōr
  2. Albū Kmāl

Autóctone

  1. Xātūnī

Referências

links externos