Alfabeto de bate-papo árabe - Arabic chat alphabet

O alfabeto árabe de chat , Arabizi ( عربيزي , Arabīzī ), Franco-Árabe ( فرانكو آراب , franco-arabe ou عرنسية ), Árabe , Araby ( Árabe : عربي , Arabī ) e Mu'arrab ( معرب ), referem-se ao Alfabetos romanizados para dialetos árabes informais nos quais a escrita árabe é transcrita ou codificada em uma combinação de escrita latina e algarismos arábicos . Esses alfabetos de bate-papo informais foram originalmente usados ​​principalmente por jovens no mundo árabe em ambientes muito informais - especialmente para se comunicar pela Internet ou para enviar mensagens por meio de telefones celulares - embora o uso não seja mais necessariamente restrito pela idade e esses alfabetos de bate-papo tenham sido usados ​​em outras mídias, como publicidade .

Esses alfabetos de bate-papo diferem dos sistemas de transliteração árabe mais formais e acadêmicos , pois usam numerais e multigrafos em vez de diacríticos para letras como qāf ( ق ) ou Ḍād ( ض ) que não existem na escrita latina básica ( ASCII ), e no sentido de que o que está sendo transcrito é um dialeto informal e não o árabe padrão . Esses alfabetos de bate-papo árabe também diferem entre si, pois cada um é influenciado pela fonologia particular do dialeto árabe que está sendo transcrito e pela ortografia do idioma europeu dominante na área - normalmente o idioma dos ex-colonos, e tipicamente francês ou inglês .

Devido ao seu uso generalizado, incluindo em anúncios públicos de grandes empresas multinacionais, grandes participantes da indústria online como Google e Microsoft introduziram ferramentas que convertem textos escritos em árabe para árabe ( Google Translate e Microsoft Translator ). Add-ons para Mozilla Firefox e Chrome também existem (Panlatin e ARABEASY Keyboard). O alfabeto árabe de bate-papo nunca é usado em ambientes formais e raramente, ou nunca, é usado para comunicações longas.

História

Durante as últimas décadas do século 20, as tecnologias ocidentais de comunicação baseadas em texto, como mensagens de texto em telefones celulares , a World Wide Web , e-mail , sistemas de BBS , IRC e mensagens instantâneas, tornaram-se cada vez mais prevalentes no mundo árabe . A maioria dessas tecnologias permitia originalmente o uso da escrita latina apenas, e algumas ainda não têm suporte para a exibição da escrita árabe . Como resultado, os usuários que falam árabe frequentemente transliteram o texto árabe para a escrita latina ao usar essas tecnologias para se comunicar.

Para lidar com aquelas letras árabes que não possuem equivalente fonético aproximado na escrita latina, foram apropriados numerais e outros caracteres. Por exemplo, o numeral "3" é usado para representar o árabe carta ⟨ Ú ⟩ ( 'Ayn ) -Nota a escolha de um personagem visualmente semelhantes, com o numeral semelhante a uma versão espelhada da letra árabe. Muitos usuários de telefones celulares e computadores usam o árabe, embora seu sistema seja capaz de exibir a escrita árabe. Isso pode ser devido à falta de um layout de teclado apropriado para árabe ou porque os usuários já estão mais familiarizados com o layout de teclado QWERTY ou AZERTY .

Os sistemas de comunicação online , como IRC, sistemas de quadro de avisos e blogs , geralmente são executados em sistemas ou protocolos que não oferecem suporte a páginas de código ou conjuntos de caracteres alternativos. Assim, o alfabeto árabe de bate-papo se tornou comum. Ele pode ser visto até mesmo em nomes de domínio , como Qal3ah .

De acordo com um artigo de 2020 baseado em uma pesquisa feita em Nazaré e arredores , agora há "um alto grau de normativização ou padronização na ortografia Arabizi".

Tabela de comparação

Devido à natureza informal deste sistema, não há um único uso "correto" ou "oficial". Pode haver alguma sobreposição na maneira como várias letras são transliteradas.

A maioria dos caracteres no sistema faz uso do caractere latino (como usado em inglês e francês) que melhor se aproxima foneticamente da letra árabe que se usaria (por exemplo, ب corresponde a b ). Variações regionais na pronúncia de uma letra árabe também podem produzir alguma variação em sua transliteração (por exemplo, ﺝ pode ser transliterado como j por um falante do dialeto levantino , ou como g por um falante do dialeto egípcio ).

Essas letras que não têm uma aproximação fonética próxima na escrita latina são frequentemente expressas usando numerais ou outros caracteres, de modo que o numeral se aproxima graficamente da letra árabe que se usaria (por exemplo, ع é representado usando o numeral 3 porque o último parece como um reflexo vertical do anterior).

Uma vez que muitas letras são distinguidas de outras apenas por um ponto acima ou abaixo da parte principal do caractere, as transliterações dessas letras freqüentemente usam a mesma letra ou número com um apóstrofo adicionado antes ou depois (por exemplo, ' 3 é usado para representar غ ) .

Exemplos

Cada uma das diferentes variedades de alfabetos de bate-papo árabe é influenciada pela fonologia particular do dialeto árabe que está sendo transcrito e pela ortografia do idioma europeu dominante na área - tipicamente o idioma dos ex-colonos. Abaixo estão alguns exemplos de variedades do alfabeto árabe de bate-papo.

Árabe egípcio

O uso frequente de y e w para representar ي e و demonstra a influência da ortografia inglesa na romanização do árabe egípcio . Como foi o caso em outras partes da região, o inglês se tornou a principal língua europeia no Egito como resultado do colonialismo britânico na primeira metade do século XX.

Além disso, a carta QAF ( ق ) geralmente é pronunciado como uma parada glotal , como um Hamza ( ء ) no Metropolitan (Cairene) árabe egípcio, ao contrário árabe padrão em que representa uma parada sem voz uvular . Portanto, no Arabizi egípcio , o numeral 2 pode representar um Hamza ou um qāf pronunciado como um stop glotal.

Árabe levantino

Libanês , sírio , jordaniano , palestino

Árabe marroquino

O uso de ch para representar Ô demonstra a influência da ortografia francesa na romanização do árabe marroquino ou darija . O francês se tornou a principal língua europeia no Marrocos como resultado do colonialismo francês .

Uma das características do franco-árabe usado para transcrever o darija é a presença de longos encontros consonantais que são tipicamente heterodoxos em outras línguas. Esses grupos representam a exclusão de vogais curtas e a silabificação de consoantes mediais na fonologia de Darija, uma característica compartilhada com e derivada das línguas amazigh .

Golfo Árabe

• Falado ao longo das costas do Golfo Pérsico do Kuwait , Bahrain , Qatar , Omã , Emirados Árabes Unidos e leste da Arábia Saudita , com um número crescente de uso do inglês devido ao colonialismo britânico no final do século 19: veja Arablish .

Árabe iraquiano

• Baghdadi árabe

Árabe sudanês

Árabe chadiano

• Árabe Shuwa falado em N'Djamena, Chade .

Crítica

O fenômeno de escrever em árabe com esses alfabetos de bate-papo improvisados ​​atraiu duras críticas de vários segmentos diferentes de comunidades de língua árabe. Enquanto educadores e membros da intelectualidade lamentam a deterioração e degradação do padrão, da linguagem literária e acadêmica, os muçulmanos conservadores, bem como os pan-arabistas e alguns árabes-nacionalistas , veem o alfabeto árabe de bate-papo como uma forma prejudicial de ocidentalização . Os alfabetos de bate-papo árabe surgiram em meio a uma tendência crescente entre os jovens árabes , do Marrocos ao Iraque, de incorporar as antigas línguas coloniais - especialmente inglês e francês - ao árabe por meio da troca de código ou como uma forma de gíria. Esses alfabetos de bate-papo improvisados ​​são usados ​​para substituir a escrita árabe , e isso levanta preocupações quanto à preservação da qualidade da língua.

Veja também

Referências

• Bjørnsson, Jan Arild (2010). Árabe egípcio romanizado: um estudo de recursos selecionados da comunicação entre os jovens egípcios no Facebook (tese) (PDF) . Universidade de Oslo.