Antologia do Salão Patriarcal - Anthology of the Patriarchal Hall

Antologia do Salão Patriarcal
Chinês tradicional 祖 堂 集
Chinês simplificado 祖 堂 集

A Antologia do Salão Patriarcal ( chinês : 祖 堂 集 ; pinyin : Zǔtángjí ; Japonês : Sodōshū ) é um texto chinês compilado por dois monges budistas chineses em 952 durante o período das Cinco Dinastias e dos Dez Reinos . É a coleção mais antiga existente de diálogos de encontro Chan (ou Zen) , datando de cerca de meio século antes da muito mais conhecida Transmissão da Lâmpada . Depois de ter sido perdida por séculos, foi redescoberta por estudiosos japoneses no século 20 no templo Haeinsa na Coréia , em uma forma completa com todos os vinte capítulos. O texto sobreviveu na forma de placas de impressão feitas durante o século 13, e não como um livro impresso. Muito parecido com outros textos budistas Chan, é escrito na forma de conversas diárias entre mestres e alunos ou entre os próprios alunos.

A Antologia é particularmente importante para o estudo da história da China , pois contém o que se acredita ser um bom registro de como era a língua vernácula do norte da China no século X. Um exemplo de fenômeno gramatical no texto é o uso de 也 como marcador do perfeito , mostrando uma coalescência das partículas chinesas clássicas 也 e 矣 .

僧 問 居 此 多 少年 也。
sēng wèn jū cǐ duōshǎo nián yě
monge pergunte ao vivo PROX mais-menos ano PRF
- O monge perguntou há quantos anos você mora aqui. (livro 4 86,5)

Veja também

Bibliografia

  • Sun, Chaofen (1996). Mudança da ordem das palavras e gramaticalização na história do chinês . Stanford: Stanford University Press. ISBN   0804724180 .
  • Yanagida, Seizan (1980). Sodöshü sakuin (Um índice para Zutangji) . Kyoto: Instituto de Pesquisa de Humanidades, Universidade de Kyoto.