Braille tailandês e laosiano - Thai and Lao Braille
Braille tailandês (อักษร เบรลล์) e Braille laoiano (ອັກ ສອນ ເບຣ ລ ລ ໌) são os alfabetos braile da língua tailandesa e da língua laosiana . O Braille tailandês foi adaptado por Genevieve Caulfield , que sabia Braille inglês e japonês. Ao contrário do alfabeto tailandês impresso , que é um abugida , o braile tailandês e laoiano têm letras completas em vez de diacríticos para as vogais. No entanto, os traços do abugida permanecem: apenas as consoantes são baseadas no padrão internacional inglês e francês , enquanto as vogais são reatribuídas e as cinco vogais transcritas aeiou são retiradas do braile japonês .
Gráficos Braille
O Braille tailandês e Lao funcionam da seguinte forma:
Consoantes
Consoantes siga Inglês e convenções internacionais, exceto quando, como no b e f , não há interferência das vogais derivadas japoneses. Classe de tom baixo kh, ng, ch, s, th, f são derivados do Braille inglês k, g, st, s, th, f adicionando-se o ponto 6. B e ph baixo são derivados do ph alto por reflexão; p é uma superposição de b e pH ; as três consoantes foram transcritas b, bp, p na época de Caulfield.
tailandês | กk | ขkh | ฃ* kh | คkh | ฅ* kh | ฆkh | งng |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Lao | ກ k | ຂ kh | ຄ kh | ງ ng | |||
Braille | |||||||
จc |
ฉch |
ชch |
ซs |
ฌch |
ญy | ||
ຈ ch | ຊ s | ຢ y | |||||
ฎd | ฏt | ฐth | ฑth | ฒth | ณn | ||
ดd | ตt | ถth | ทth | ธth | นn | ||
ດ d | ຕ t | ຖ th | ທ th | ນ n | |||
บb | ปp | ผph | ฝf | พph | ฟf | ภph | มm |
ບ b | ປ p | ຜ ph | ຝ f | ພ ph | ຟ f | ມ m | |
ยy | รr | ลl | วw | ศs | ษs | สs | หh |
ຍ ⁿy | ຣ r | ລ l | ວ w | ສ s | ຫ h | ||
อ ' | ฬl | ฮh | |||||
ອ ' | ຮ h | ||||||
Letras com asteriscos são obsoletas. As células claras são letras da classe de tons altos em tailandês, as células médias da classe de tons médios e as células escuras da classe de tons baixos. Consoantes de classes de tons diferentes têm letras braille distintas; homônimos completos, encontrados apenas em tailandês, são diferenciados por prefixos. O único prefixo em Lao é encontrado em / jaː / (ຢ ⠠ ⠽ y ), que corresponde a Thai ying (ญ⠠ ⠽ y ) em Braille, mas corresponde a Thai yak (ย⠽ y ) na posição alfabética (não Braille). Lao / ɲúŋ / (ຍ ⠽ ny ) corresponde a Thai yak (ย⠽ y ) em Braille e parece, mas corresponde a Thai ying (ญ⠠ ⠽ y ) na posição alfabética.
Em tailandês, ⠓ h é prefixado para oclusivas nasais de classe baixa e não plosivas ⠻ ⠀ ⠠ ⠽ ⠀ ⠝ ⠀ ⠍ ⠀ ⠗ ⠀ ⠇ ⠀ ⠺ ng ynmrlw para movê-los para a classe de tom alto. Lao tem o mesmo sistema para caracteres semelhantes ⠻ ⠀ ⠽ ⠀ ⠝ ⠀ ⠍ ⠀ ⠇ ⠀ ⠺ ng ny nmlw .
Vogais
As vogais curtas transcritas aeiou são tiradas do Braille japonês, e as vogais longas ā ē ī ō ū são derivadas delas. ⠕ ǫ ( ɔ ) é francesa e internacional o , e ⠪ eu / ue é o francês œ . As outras vogais têm pouca conexão reconhecível com outros alfabetos braille.
Todas as vogais são escritas após a consoante em braille, independentemente de sua ordem na impressão. Embora as vogais têm diferentes formas de impressão, dependendo de seu ambiente, eles têm uma única forma em braille com poucas exceções (short um e em Lao curto o ).
* Lao reatribuiu ⠉ para ◌ ົ o e moveu ◌ ຸ u para ⠤ .
Quando ⟨ะ⟩ é usado na impressão para indicar uma vogal curta, ⟨⠁⟩ é anexado à vogal em braille. ฤๅ e ฦๅ são escritos como ฤ ou ฦ mais า em braille. A única irregularidade em tailandês, também encontrada em Lao, é ⟨⠕ ⠁⟩ para ⟨เ - าะ⟩ curto ǫ , escrito em braille, mas não impresso como a variante curta de ⠕ - อ longo ǭ . Lao tem regularização adicional e semelhante de convenções de impressão: ⠩ ⠁ para abreviar ເ ◌ ິ oe e, da mesma forma, o sinal curto braille para um diacrítico de impressão diferente, abreviadamente ເ ◌ ຶ ອ eua e ເ ◌ ັ ຍ ia .
Letras de tom
่ ◌ ່ ¹ |
้ ◌ ້ ² |
๊ ◌ ໊ ³ |
๋ ◌ ໋ ⁴ |
Outros símbolos
์ | ๆ | ็ ฺ | ฯ | ฯลฯ | ◌̊ |
ໆ | |||||
personagens silenciosos | reduplicação | denota vogal curta | abreviação | etc. | Anusvara |
O sinal curto ( ⠄็) também é usado para o mais raro Virama ( ⠄ฺ).
Números
Os números são iguais aos de outros alfabetos braille, embora o ponto seis ⠠ seja prefixado ao ⠼ para especificar que são dígitos do tailandês ou do Laos. Assim, uma sequência de números começa com ⠠ ⠼ .
prefixo denotando números |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 0 | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Numerais tailandeses | ๑ | ๒ | ๓ | ๔ | ๕ | ๖ | ๗ | ๘ | ๙ | ๐ |
Números Lao | ໑ | ໒ | ໓ | ໔ | ໕ | ໖ | ໗ | ໘ | ໙ | ໐ |
Braille |
Pontuação
A pontuação final de cláusula única (embora não emparelhada) pode ser introduzida com ⠸ , mas é diferente como em Braille inglês.
. | ? | ! | ; | : | / |
Existe alguma variação no uso de ⠸ para marcar o ponto / ponto, a vírgula e o ponto de exclamação. O Braille tailandês parece usar ⠄ para a vírgula, enquanto o Braille Lao usa ⠸ ⠂ , a menos que o último seja um erro de cópia na Unesco (2013).
- | = | ″ | % |
“” | () | ........ | ----- |
Exemplo
Braille ⠺ ⠃ ⠛ ⠃ ⠹ ⠆ ⠙ ⠷ tailandês วิ กิ พี เดีย Lao ວິ ກິ ພີ ເດຍ