Kimigayo - Kimigayo


Da Wikipédia, a enciclopédia livre
(き み) ()
Inglês: de Sua Majestade Imperial Reign
"Kimigayo"
Kimigayo.score.svg
Pontuação de "Kimigayo"

Hino nacional do Japão 
Letra da música waka poema,
período Heian (794-1185)
Música Yoshiisa Oku e Akimori Hayashi (providenciado por Franz Eckert , 1880)
adotado 1888 ( de facto )
13 agosto de 1999 ( de jure )
amostra de áudio
"Kimigayo" (instrumental)

" Kimigayo " ( 君が代 , japonês:  [kʲimʲiɡa̠ꜜjo̞] ; Sua imperial Majesty 's Reign) é o hino nacional do Japão . Suas letras são as mais antigas entre os hinos nacionais do mundo, e com um comprimento de 11 medidas e 32 caracteres "Kimigayo" é também um dos mais curta do mundo. Suas letras são de um waka poema escrito no período Heian (794-1185), e a melodia atual foi escolhido em 1880, substituindo uma melodia impopular composta onze anos antes. Enquanto o título "Kimigayo" é geralmente traduzido como "Reino de Sua Majestade Imperial", sem tradução oficial do título ou letras foi estabelecida em lei.

De 1888 a 1945 "Kimigayo" serviu como o hino nacional do Império do Japão . Quando o Império foi dissolvido após sua rendição no final da II Guerra Mundial , o Estado do Japão sucedeu em 1945. Este Estado sucessor foi uma democracia parlamentar e do governo , portanto, mudou de um sistema baseado em imperial soberania a uma baseada na soberania popular . Imperador Hirohito não foi destronado, e "Kimigayo" foi mantido como o de facto hino nacional. A passagem da Lei sobre a Bandeira Nacional e Hino , em 1999, reconheceu-o como o hino nacional oficial.

Etimologia

" Kimi " tem sido utilizado como substantivo para indicar um imperador ou de um senhor (isto é, principal) desde pelo menos o período de Heian. Por exemplo, o protagonista Hikaru Genji ( 光源氏 ) de conto de Genji também é chamado de "Hikaru no Kimi" ou "Hikaru-gimi" ( 光の君ou光君 ) . Mas antes que o período de Nara , o imperador foi muitas vezes chamado de " Okimi " (grande senhor); por isso, é controverso se a palavra " kimi " em " Kimigayo " tinha significado imperador ou não originalmente.

No período de Kamakura , "Kimigayo" foi usado como uma canção festiva entre samurai e depois se tornou popular entre as pessoas no período Edo . Na parte posterior do período Edo, "Kimigayo" foi usado no Ōoku (harém de Castelo de Edo) e Satsuma-han (agora Prefeitura de Kagoshima) como uma canção novo ano festivo comum. Nesses contextos, " kimi " nunca significou o imperador mas apenas shogun Tokugawa, o clã Shimazu como governantes do Satsuma-han, convidados de honra ou todos os membros do partido beber festivo. Após a Restauração Meiji, samurai de Satsuma-han controlado o governo japonês Imperial e eles adotaram "Kimigayo" como o hino nacional do Japão. A partir deste momento até a derrota japonesa na Segunda Guerra Mundial , "Kimigayo" foi entendida como o longo reinado do imperador. Com a adoção da Constituição do Japão , em 1947, o imperador não se tornou um soberano que governava por direito divino , mas um ser humano que é um símbolo do Estado e da unidade do povo. O Ministério da Educação não deu novos significados para "Kimigayo", após a guerra; isto permitiu a música para dizer o povo japonês. O Ministério também não renunciou formalmente o significado do pré-guerra de "Kimigayo".

Em 1999, durante as deliberações da Lei relativa Bandeira Nacional e Hino , a definição oficial de Kimi ou Kimi-ga-yo foi questionado repetidamente. A primeira sugestão, que foi dada pelo chefe de gabinete Hiromu Nonaka , afirmou que kimi significou o "imperador como símbolo do Japão", e que as letras inteiras desejo para a paz e prosperidade do Japão. Ele se referiu ao novo status de imperador como estabelecido no Artigo 1 da Constituição do Japão como a principal razão para estas sugestões. Durante a mesma sessão, o primeiro-ministro Keizo Obuchi confirmou este significado com uma declaração em 29 de junho de 1999:

" Kimi " indica o Imperador, que é o símbolo do Estado e da unidade do povo, e cuja posição é derivado da vontade consensual dos cidadãos japoneses, com quem poder soberano reside. E, a frase "Kimigayo" indica nosso Estado, Japão, que tem o Imperador entronizado como o símbolo do Estado e da unidade do povo pela vontade consensual dos cidadãos japoneses. E é razoável tomar a letra de "Kimigayo" para significar o desejo de que a prosperidade duradoura e paz de tal país nosso.

Partidos que se opõem ao Partido Liberal Democrata , que estava no controle do governo no momento Obuchi foi primeiro-ministro, fortemente opôs-se o significado do governo do kimi e "Kimigayo". Desde o Partido Democrático do Japão, os membros se opuseram devido à falta de quaisquer laços históricos com o significado. O crítico mais forte foi Kazuo Shii, presidente do Partido Comunista do Japão , que alegou fortemente que "o Japão" não pôde ser derivado de "Kimigayo" porque as letras mencionar apenas desejando para o imperador por um longo reinado. Shii também se opôs ao uso da música como o hino nacional porque, para uma nação democrática, uma canção sobre o imperador não é apropriado.

História

Império do Japão (1868-1945)

Sazare-Ishi seixos são acreditados para crescer em pedregulhos em algumas lendas. Uma foto tomada na Shimogamo Santuário em Kyōto .
Franz Eckert notas 's, apresentado ao Meiji-Tennō em 1880 (design da capa por Curt Netto ).

As letras apareceu pela primeira vez no Kokin Wakashū , uma antologia de poesia, como um poema anônimo. O poema foi incluído em muitas antologias, e foi utilizado em um período posterior como uma canção celebração de uma vida longa por pessoas de todas as estaturas sociais. Ao contrário do formulário utilizado para o hino nacional atual, o poema começou originalmente com " Waga Kimi wa " ( 'meu senhor') em vez de " Kimiga Yo wa " ( 'do meu senhor reinado'). As primeiras letras foram alterados durante o período Kamakura, enquanto o resto das letras permaneceu o mesmo. Porque as letras eram cantadas em ocasiões formais, como aniversários, não havia nenhuma folha de música para ele até o século 19.

Em 1869, John William Fenton , líder de uma banda militar Irish visita, percebeu que não havia hino nacional no Japão, e sugeriu a Iwao Oyama , um oficial do clã do Satsuma , que um ser criado. Oyama concordou, e selecionou as letras. As letras podem ter sido escolhidos pela sua semelhança com o hino nacional britânico , devido à influência de Fenton. Depois de selecionar a letra da Anthem, Oyama, então, pediu Fenton para criar a melodia. Depois de ser dado apenas duas a três semanas para compor a melodia e apenas alguns dias para ensaiar, Fenton estreou o hino antes do imperador japonês em 1870. Esta foi a primeira versão de "Kimigayo". Este foi descartada porque a melodia "faltava solenidade", de acordo com o governo japonês, embora outros acreditam que é porque a melodia era realmente "unsingable" para os japoneses. No entanto, esta versão ainda é realizada anualmente no Myōkōji templo em Yokohama , onde Fenton serviu como líder de uma banda militar. Myōkōji serve como um memorial para ele.

Em 1880, o Ministério da Casa Imperial adotou uma nova melodia composta por Yoshiisa Oku e Akimori Hayashi. O compositor é frequentemente listado como Hiromori Hayashi , que foi seu supervisor e pai de Akimori. Akimori também foi um dos alunos de Fenton. Embora a melodia é baseada em um modo tradicional de música da corte japonesa, ele é composto em um estilo misto influenciado por hinos ocidentais, e utiliza alguns elementos do arranjo Fenton. O músico alemão Franz Eckert aplicada a melodia com estilo harmonia ocidental, criando a segunda e atual versão de "Kimigayo". O governo aprovou formalmente "Kimigayo" como hino nacional em 1888 e tinha cópias da música e letra enviados para o exterior para cerimônias diplomáticas. Em 1893, "Kimigayo" foi incluído em cerimônias de escolas públicas devido aos esforços do então Ministério da Educação .

Na virada do século 20, "Kimigayo" estava começando a ser estreitamente associado à ideia de homenagear o Imperador. Ele também foi associado como parte da educação japonesa. No entanto, as opiniões expressas em um papel de Osaka em 1904 chamadas "Kimigayo", uma canção para a família imperial e não o Estado como um todo. Uchimura Kanzo , um líder cristão no Japão, afirmou na virada do século 20 que "Kimigayo" não é o hino do Japão dizendo propósito da canção é de louvar o imperador. De acordo com Kanzo, um hino nacional deve expressar os sentimentos das pessoas, e não do imperador divino. Os japoneses não estavam familiarizados com "Kimigayo" como o hino até que houve uma onda de celebrações após vitórias nas primeiras sino-japonesas e Guerra Russo-Japonesa . Anteriormente, os papéis eram críticas de colegas japoneses que não podia cantar "Kimigayo" corretamente em cerimônias no exterior.

Durante a Segunda Guerra Mundial , o Império Japonês ordenou que os alunos, tanto da sua terra natal e suas colônias , foram para cantar o hino "Kimigayo" e saudar o imperador Hirohito todas as manhãs.

Japão do pós-guerra (1945-presente)

1945-1999

Durante a ocupação americana do Japão , não houve directivas pelo comandante supremo das forças aliadas para restringir o uso de "Kimigayo" pelo governo japonês. Este era diferente dos regulamentos emitidos que restringiram o uso do Hinomaru bandeira. Junto com o incentivo de usar "Kimigayo" nas escolas para promover a educação e patriotismo defesa, a emissora nacional NHK começou a usar a música para anunciar o início eo fim da sua programação.

Desde 1999

Uma página com caracteres asiáticos e uma versão em preto-e-branco da bandeira japonesa esquerda acima
Agir em Bandeira Nacional e Hino como aparece no Diário Oficial em 15 de agosto, 1999

A " Lei sobre a Bandeira Nacional e Hino " foi aprovada em 1999, escolhendo tanto o Hinomaru e "Kimigayo" como símbolos nacionais do Japão. A aprovação da lei resultou de um suicídio de um diretor de escola em Hiroshima que não poderia resolver uma disputa entre sua diretoria da escola e seus professores sobre o uso do Hinomaru e "Kimigayo".

O primeiro-ministro Keizo Obuchi do Partido Liberal Democrático (LDP) decidiu elaborar legislação para tornar o Hinomaru e "Kimigayo" símbolos oficiais do Japão em 2000. Seu chefe de gabinete , Hiromu Nonaka , queria a legislação para ser concluída até o 10 º aniversário a coroação de Akihito como Imperador. Esta não é a primeira vez que a legislação foi considerado para o estabelecimento de ambos os símbolos como oficial. Em 1974, com o cenário de 1972, retorno de Okinawa para o Japão e a crise do petróleo de 1973 , o primeiro-ministro Kakuei Tanaka insinuada uma lei que está sendo passado legalizar os dois símbolos.

Principais defensores do projeto de lei foram o PLD eo Komeito (CGP), enquanto a oposição incluiu o Partido Social Democrata (SDPJ) e Partido Comunista (CPJ), que citou as conotações ambos os símbolos teve com a era da guerra. O CPJ era mais oposto para não permitir que a questão a ser decidida pelo público. Enquanto isso, o Partido Democrático do Japão (DPJ) não poderia desenvolver um consenso partido sobre ele. Presidente do DPJ, Naoto Kan afirmou que o DPJ deve apoiar o projeto porque o partido já reconhecido ambos os símbolos como os símbolos do Japão. Secretário-Geral Adjunto e futuro primeiro-ministro Yukio Hatoyama pensei que esta lei iria causar mais divisões entre a sociedade e as escolas públicas.

Antes da votação, houve apelos para as contas devem ser separados na Dieta. Waseda University Professor Norihiro Kato afirmou que "Kimigayo" é uma questão separada mais complexo que o Hinomaru bandeira. As tentativas para designar apenas o Hinomaru como a bandeira nacional pelo DPJ e outras partes durante a votação do projeto de lei foram rejeitados pela Dieta. A Câmara dos Deputados aprovou o projeto de lei em 22 de julho de 1999, por um 403-86 voto. A legislação foi enviado para a Câmara dos Vereadores em 28 de julho e foi aprovada em agosto 9. Ele foi transformado em lei em 13 de agosto.

Protocolo

"Kimigayo" jogado em um torneio de voleibol em Ōsaka .

As letras e notação musical do hino são dadas no segundo apêndice da Lei sobre a Bandeira Nacional e Hino . Como para o próprio partituras, ele exibe um arranjo vocal com nenhuma menção de ritmo e todas as letras em hiragana . O hino é composto em 4/4 ( tempo comum ) no modo de Dorian . A Lei sobre a Bandeira Nacional e Hino não detalha como se deve mostrar respeito durante as performances de "Kimigayo". Em uma declaração feita pelo primeiro-ministro Obuchi, a legislação não irá impor novos regulamentos sobre o povo japonês quando se trata de respeitar a bandeira ou hino. No entanto, os órgãos governamentais locais e organizações privadas, por vezes, sugerir ou demanda certos protocolos ser seguido. Por exemplo, uma directiva Outubro de 2003 pelo Governo Metropolitano de Tóquio necessário professores para ficar durante o hino nacional em cerimônias de formatura. Enquanto em pé, os professores são obrigados a cantar "Kimigayo", enquanto enfrenta a Hinomaru . Militares dos Estados Unidos estão exigido pelos regulamentos para prestar honras com uma saudação de mão, ou quando à paisana, para colocar a sua mão direita sobre o coração quando "Kimigayo", " The Star-Spangled Banner ", ou qualquer outro hino nacional é executado . A Lei sobre a Bandeira Nacional e Hino também não dita quando ou onde "Kimigayo" deve ser jogado. O hino, no entanto, é jogado geralmente em eventos esportivos dentro do Japão, ou em eventos desportivos internacionais em que o Japão tem uma equipe competindo. No Sumo torneios, "Kimigayo" é reproduzido antes da cerimônia de premiação.

Escolas públicas

Desde o final da Segunda Guerra Mundial, o Ministério da Educação emitiu declarações e regulamentos para promover o uso de tanto o Hinomaru e "Kimigayo" nas escolas sob sua jurisdição. A primeira dessas declarações foi lançado em 1950, afirmando que era desejável, mas não obrigatório, a usar os dois símbolos. Este desejo foi posteriormente expandido para incluir ambos os símbolos em feriados nacionais e durante eventos cerimoniais para incentivar os alunos sobre o que são feriados nacionais e promover a educação de defesa. O Ministério não só tomou grandes medidas para explicar que ambos os símbolos não são formalmente estabelecido por lei, eles também se referiu a "Kimigayo" como uma canção e se recusou a chamá-lo do hino nacional. Não foi até 1977 que o Ministério referido "Kimigayo", como o hino nacional ( 国歌 , kokka) do Japão. Em uma reforma das diretrizes da educação 1989, o governo controlado por LDP primeiro exigiu que o Hinomaru bandeira deve ser utilizado em cerimônias escolares e que o devido respeito deve ser dado a ele e "Kimigayo". Punições para os funcionários da escola que não seguem esta ordem também foram promulgadas com as 1989 reformas.

1999 diretriz curricular emitido pelo Ministério da Educação, após a passagem da Lei Quanto à Bandeira Nacional e Hino decreta que "na entrada e graduação cerimônias, as escolas devem levantar a bandeira do Japão e instruir os alunos a cantar o 'Kimigayo' (hino nacional ), dada a importância da bandeira e da música ". Além disso, o comentário do ministério em 1999 diretriz curricular para as escolas elementares Note que "dado o avanço da internacionalização, junto com promover o patriotismo ea consciência de ser japonesa, é importante para nutrir atitude respeitosa escola infantil em direção a bandeira do Japão e 'Kimigayo', como eles crescem para ser respeitado cidadãos japoneses em uma sociedade internacionalizada ". O ministério também afirmou que se os estudantes japoneses não pode respeitar seus próprios símbolos, então eles não serão capazes de respeitar os símbolos de outras nações.

percepção atual

De acordo com uma pesquisa realizada pela TV Asahi, a maioria dos japoneses percebido "Kimigayo" como um importante, ainda uma canção controversa mesmo antes da passagem da Lei sobre a Bandeira Nacional e Hino em 1999. No entanto, uma pesquisa no mesmo ano realizado pela Mainichi Shimbun revelou que a maioria dos inquiridos opõem legislação tornando-se o hino nacional ou sentiu a dieta deve levar mais tempo em passar essa lei. Muitos estudantes japoneses, que deve cantar a canção na entrada e de graduação cerimônias, dizem que não podem entender a linguagem antiga e obsoleta das letras e não são educados sobre seus usos históricos. Controvérsias que cercam o uso do hino em eventos da escola ainda permanecem.

Letra da música

君が代
Reino de Sua Majestade Imperial
Oficial Kana ( Hiragana ) rōmaji Transcrição fonética ( IPA ) tradução do inglês
Tradução poética Inglês
por Basil Hall Chamberlain

が代は君
千代に八千代に
細(さざれ)の石
巌(いわお)なりてと
苔(こけ)の生す迄(まで)

みがよきは
ちよにやちよに
さざれいしの
いわおとなりて
こけのむすまで

Kimigayo wa
Chiyo ni ni Yachiyo
Sazare-Ishi no
Iwao para narite
Koke não musu feita

[kʲi.mʲi.ɡa̠.jo̞ ɰᵝa̠]
[t͡ɕi.jo̞ ɲ̟i ja̠.t͡ɕi.jo̞ ɲ̟i]
[sa̠.za̠.ɾe̞.i.ɕi NO]
[i.ɰᵝa̠.o̞ Para na̠.ɾʲi.te̞]
[KO. ke no mɯ̟ᵝ.sɨᵝ ma̠.de̞]

Pode o seu reino
continuar por mil, oito mil gerações,
até as pedras
se transformam em pedras
exuberantes com musgo

Milhares de anos de reinado feliz será tua;
Pronunciar-se sobre, meu senhor , até que são seixos agora
por idades unidos a poderosos rochas deve crescer
cujos lados da linha doth musgo venerável.

controvérsias

Hino nacional do Japão é considerado o mundo mais controverso devido à sua história pós-guerra. Escolas têm sido o centro da controvérsia sobre tanto um como a bandeira nacional. O Conselho de Educação de Tóquio exige o uso de ambos "Kimigayo" e bandeira em eventos sob sua jurisdição. A ordem exige que os professores da escola para respeitar os dois símbolos ou o risco de perder seus empregos. Em 1999, vários professores em Hiroshima recusou-se a colocar-se o hino enquanto o Conselho de Educação Hiroshima exigiu que eles o fazem. À medida que a tensão surgiu entre eles, um vício-principal cometido suicídio. Um incidente semelhante em Osaka em 2010 também ocorreu, com 32 professores que se recusam a cantar a canção em uma cerimônia. Em 2011, mais nove professores se juntou à rebelião, juntamente com outros oito em 2012. Hashimoto Toru , o prefeito de Osaka , programado os professores como "Era bom que os criminosos [professores] que têm a intenção de quebrar as regras [de não cantar a hino estado] subiram à superfície [pública]". Alguns protestaram que essas regras violam a Organização das Nações Unidas Declaração Universal dos Direitos Humanos e da "liberdade de pensamento, crença e consciência" cláusula na Constituição do Japão , mas o Conselho argumentou que, desde escolas são agências governamentais, seus funcionários têm a obrigação para ensinar seus alunos a serem bons cidadãos japoneses. Os professores vão trouxe queixas criminais contra governador de Tóquio, Shintaro Ishihara e altos funcionários para encomendar professores para honrar o Hinomaru e "Kimigayo". Depois de oposição anteriormente, a União Japão Professores aceita o uso de ambos a bandeira eo hino nacional; quanto menor for All Japan Professores e Staffs União ainda se opõe ambos os símbolos e seu uso dentro do sistema escolar.

Em 2006, Katsuhisa Fujita, um professor aposentado em Tóquio, foi ameaçado de prisão e multado em 200.000 ienes (cerca de 2.000 dólares dos EUA ) depois que ele foi acusado de perturbar uma cerimónia de graduação em Itabashi da High School, instando os participantes a permanecerem sentados durante a reprodução de o hino nacional. No momento da sentença de Fujita, 345 professores tinha sido punido por se recusar a participar de eventos relacionados hino, embora Fujita é o único homem a ter sido condenado em relação a ele. Em 21 de setembro de 2006, o Tribunal Distrital de Tóquio ordenou que o Governo Metropolitano de Tóquio a pagar uma compensação aos professores que tinham sido submetidos a punição ao abrigo da directiva do Conselho de Educação de Tóquio. O então primeiro-ministro Junichiro Koizumi , comentou: "É uma idéia natural para tratar o hino nacional importante". A decisão foi objeto de recurso pelo Governo Metropolitano. Desde 23 de outubro de 2003, 410 professores e funcionários da escola ter sido punido por se recusar a levantar e cantar o hino como ordenados por diretores de escolas. Os professores também podem ser punidos se seus alunos não ficam enquanto "Kimigayo" é tocada durante cerimônias escolares.

Em 30 de maio de 2011 e 6 de Junho de 2011, dois painéis do Supremo Tribunal do Japão decidiu que era constitucional para exigir professores para ficar na frente do Hinomaru e cantar o Kimigayo durante as cerimônias escolares. Ao fazer a decisão, os painéis ratificou a decisão do Tribunal Superior de Tóquio em governar contra 13 professores que pediram para alívio tribunal depois de ser disciplinado entre 2003 e 2005 por se recusar a levantar e cantar o hino.

Do lado de fora do sistema escolar, houve uma controvérsia sobre "Kimigayo" logo após a passagem da lei de 1999. Um mês após a aprovação da lei, um registro que contém uma performance de "Kimigayo" pelo roqueiro japonês Kiyoshiro Imawano foi removido por Polydor Records de seu álbum Fuyu no Jujika . Polydor não queria atrair assédio de grupos de extrema direita . Em resposta, Imawano re-lançou o álbum através de um selo independente com a faixa em questão.

Veja também

Referências

Notas
Bibliografia
Legislação

links externos