Literatura búlgara - Bulgarian literature
| Parte de uma série sobre |
|
Búlgaros Българи |
|---|
 |
| Cultura |
| Por país |
| Subgrupos |
| Religião |
| Língua |
| Outro |
Literatura búlgara é a literatura escrita por búlgaros ou residentes na Bulgária , ou escrita na língua búlgara ; geralmente o último é a característica definidora. A literatura búlgara pode ser considerada uma das mais antigas entre os povos eslavos , tendo suas raízes no final do século IX e nos tempos de Simeão I do Primeiro Império Búlgaro .
Obras notáveis da literatura búlgara moderna são The Peach Thief de Emiliyan Stanev , September de Geo Milev , Under The Yoke de Ivan Vazov , The Windmill de Elin Pelin e Depths de Dora Gabe . O livro Histórias selvagens (Divi Razkazi / Диви разкази), de Nikolay Haytov, está incluído na coleção histórica da UNESCO .
Meia idade
Com o Império Búlgaro dando as boas-vindas aos discípulos de Cirilo e Metódio após sua expulsão da Grande Morávia , o país se tornou um centro de rica atividade literária durante o que é conhecido como a Idade de Ouro da cultura medieval búlgara . No final do século 9, a literatura do século 10 e início do 11 na Bulgária prosperou, com muitos livros sendo traduzidos do grego bizantino , mas também novas obras sendo criadas. Muitos estudiosos trabalharam nas Escolas Literárias de Preslav e Ohrid , criando a escrita cirílica para suas necessidades. Chernorizets Hrabar escreveu sua obra popular Uma conta de cartas , Clemente de Ohrid trabalhou em traduções do grego e é creditado com vários livros religiosos importantes, John Exarch escreveu seu Shestodnev e traduziu Sobre o cristianismo ortodoxo de João de Damasco , Naum de Preslav também teve uma contribuição. Estudiosos e trabalhos búlgaros influenciaram a maior parte do mundo eslavo, espalhando o alfabeto eslavo da Igreja Antiga , o cirílico e o glagolítico para a Rússia de Kiev , a Sérvia medieval e a Croácia medieval .
Como o Império Búlgaro foi subjugado pelos bizantinos em 1018, a atividade literária búlgara declinou. No entanto, após o estabelecimento do Segundo Império Búlgaro, seguiu-se outro período de ascensão durante a época do Patriarca Evtimiy no século XIV. Evtimiy fundou a Escola Literária Tarnovo, que afetou significativamente a literatura da Sérvia e da Rússia moscovita , visto que muitos escritores fugiram para o exterior após a conquista otomana. Além de Evtimiy, outros escritores estabelecidos do período foram Constantino de Kostenets (1380 - primeira metade do século 15) e Gregory Tsamblak (1365–1420).
A literatura búlgara medieval era dominada por temas religiosos, a maioria das obras sendo hinos , tratados , miscelâneas religiosas, apócrifos e hagiografias , na maioria das vezes heróicas e instrutivas.
Domínio otomano inicial
A queda do Segundo Império Búlgaro para os otomanos em 1396 foi um golpe sério para a literatura e a cultura búlgaras em geral. A atividade literária cessou em grande parte, concentrando-se nos mosteiros que se estabeleceram como centros da cultura búlgara no império estrangeiro. O tema religioso continuou a ser dominante nas poucas obras que foram produzidas.
A principal forma literária dos séculos 17 e 18 foram os sermões instrutivos, inicialmente traduzidos do grego e depois compilados pelos búlgaros.
A tradição literária continuou a existir relativamente ininterrupta durante o início do domínio otomano no noroeste da Bulgária até a revolta de Chiprovtsi no final do século 17 entre os católicos búlgaros que eram apoiados pelos estados católicos da Europa Central . Muitas dessas obras foram escritas em uma mistura de búlgaro vernáculo, eslavo eclesiástico e servo-croata e foram chamadas de "Ilíricas". Entre eles estava o primeiro livro impresso em búlgaro moderno, o breviário Abagar publicado em Roma em 1651 por Filip Stanislavov , bispo de Nikopol .
O movimento ilírio pela unidade dos eslavos do sul afetou a literatura búlgara dos séculos XVIII e XIX. A Stemmatographia de Hristofor Zhefarovich de 1741 é considerada o primeiro exemplo da poesia secular búlgara moderna por suas quadras , embora fosse essencialmente uma coleção de gravuras .
Renascimento Nacional da Bulgária
Os quase cinco séculos de governo otomano da Bulgária desempenharam um papel decisivo no desenvolvimento da cultura búlgara. O país foi separado dos movimentos do Renascimento europeu e das formas superiores de expressão artística e desenvolveu principalmente suas canções folclóricas e contos de fadas. Um novo renascimento da literatura búlgara começou no século 18 com os escritos historiográficos de Paisius de Hilendar , Istoriya Slavyanobolgarskaya . Outro trabalho influente foi Life and Sufferings of Sinful Sophronius de Sophronius de Vratsa .
No período de 1840-1875, a literatura ganhou vida com escritos sobre temas principalmente revolucionários e anti-turcos. Foi um estágio anterior da Renascença búlgara e os poetas mais proeminentes dessa época foram: Vasil Drumev , Rayko Zhinzifov e Dobri Chintulov .
O famoso poeta e revolucionário Hristo Botev (1848-1876) trabalhou no final do século 19 e é hoje considerado como o poeta búlgaro mais importante do período. Ele conseguiu usar a linguagem viva das canções folclóricas para dar expressão às ideias, dúvidas e questionamentos modernos. Seus trabalhos são pequenos em número, a maioria deles com forma de diálogo intenso e forte mensagem emocional.
Entre os escritores que se engajaram na atividade revolucionária também estavam Lyuben Karavelov e Georgi Sava Rakovski . A obra mais conhecida de Rakovski, Gorski Patnik (traduzido como Um viajante na floresta ou errante na floresta ) foi escrita durante a Guerra da Crimeia (1853 a 1856) enquanto se escondia das autoridades turcas perto da cidade de Kotel. Considerado um dos primeiros poemas literários búlgaros, não foi publicado até 1857.
Uma característica típica do período foi o aumento do interesse pelo folclore búlgaro, à medida que figuras como os irmãos Miladinov e Kuzman Shapkarev faziam coleções de canções folclóricas e estudos etnográficos . Outro escritor com obras de grande importância é Zahari Stoyanov (1850-1889) com suas Memórias das revoltas búlgaras (1870-1876) . Seus escritos têm valor histórico, biográfico e artístico.
Literatura búlgara depois de 1878
A Bulgária recebeu independência parcial após a Guerra Russo-Turca (1877-1878) . A recém-estabelecida igreja búlgara, o desenvolvimento do sistema escolar nacional, o retorno de búlgaros instruídos do exterior e o entusiasmo de uma Renascença recém- chegada estavam entre os fatores que contribuíram para a formação da nova literatura búlgara. Perdeu muito do seu espírito revolucionário e os escritos de tipo pastoral e regional tornaram-se mais comuns.
Ivan Vazov foi o primeiro literato búlgaro profissional e o pai fundador da nova literatura búlgara. Vazov foi muito popular e produtivo e suas obras incluem prosa e poesia com igual virtuosismo. Seu romance de 1893, Under the Yoke , que retrata a opressão otomana na Bulgária, é a peça mais famosa da literatura clássica búlgara e foi traduzido para mais de 30 idiomas. Seus romances curtos mais famosos incluem Nemili-nedragi , Chichovtzi e outros; ele também escreveu um grande número de contos, escritos de viagem, memórias, ensaios, peças de crítica, dramas, comédias, etc. Algumas das coleções mais famosas incluem: Draski i sharki , Videno i chuto e outros.
Uma de suas coleções de poemas mais significativas é A Epopéia dos Esquecidos (1881-1884), que consiste em 12 odes dedicadas aos heróis da história búlgara e as imagens e idéias que devem ser lembradas. Outras coleções de poesia incluem: Pryaporets i gusla , Tagite na Bulgária , Gusla , Slivnitza , Luleka mi zamirisa e outros.
Um exemplo surpreendente do pensamento filosófico moderno inicial pode ser encontrado nas obras poéticas do renomado intelectual Stoyan Mihaylovski .
Literatura modernista búlgara
O poeta Pencho Slaveykov , filho do proeminente poeta e professor da Renascença búlgara Petko Slaveykov , é um dos escritores mais eruditos de seu tempo. Ele fez um esforço consciente para definir os primórdios da literatura moderna e do modernismo no país, introduzindo as ideias filosóficas e metafísicas europeias, parcialmente modificadas e reconstruídas sobre a tradição linguística e imagética tradicional.
Slaveykov é famoso por seus poemas filosóficos , suas canções épicas e a coleção de poesia simbolista Sonho de felicidade . Entre outros, ele escreveu uma antologia mistificadora de poetas intitulada Na Ilha dos Bem-aventurados, onde reuniu em um lugar todas as idéias tradicionais da poesia búlgara da época apresentando-as como pertencentes a uma ilha imaginária. Sua épica Canção de Sangue inacabada (1911-1913) tratou da luta contra os turcos. Em sua busca, Slaveykov foi apoiado por outros intelectuais proeminentes - cientistas, escritores, poetas e críticos.
Um dos escritores de prosa mais notáveis dos primeiros anos após a libertação é Aleko Konstantinov (1863-1897). Seus escritos humorísticos e de viagem ( Bay Ganyo ; To Chicago and Back ) são perspicazes e vívidos. Ele é mais lembrado por seu personagem Bay Ganyo , um dos personagens mais polêmicos e curiosos da literatura búlgara, com diversas camadas e ricas nuances. Semelhante a Švejk dos tchecos, Tartarin de Tarascon dos franceses e Ostap Bender para os povos russos, Bay Ganyo é uma imagem coletiva de muitas características típicas da Bulgária. Embora ridicularizados, eles nunca poderiam receber uma avaliação e interpretação unilateral (positiva ou negativa). O escritor foi morto acidentalmente quando sua carreira estava prestes a disparar.
Junto com Petko Todorov , Krastyo Krastev e Peyo Yavorov , Pencho Slaveykov estabeleceu o círculo modernista Misal ( Pensamento ). Krastyo Krastev é um respeitado crítico literário e erudito. Petko Todorov (1879-1916) é um dos maiores estilistas da época. Pessoa de educação e boas maneiras europeias, ele consegue modernizar o drama búlgaro e também escreveu uma série de contos impressionistas poderosos baseados em motivos folclóricos, intitulada Idylls .
Peyo Yavorov (1878–1914) é considerado um poeta simbolista , um dos melhores talentos poéticos do reino do fin de siècle da Bulgária . Os poemas de Yavorov são diversos em tópicos, mas sempre com forte impacto - emocional e intelectual. Eles têm formas diversas e originais, e uma linguagem rica e refinada; são em grande parte introspectivos, expressam a solidão do homem moderno, a impossibilidade de alcançar a felicidade e o amor em vida, a constante ameaça e pressentimento de morte. Eles se concentram também na descrição de assuntos históricos, mitológicos e visionários com as mesmas nuances emocionais decadentes.
Sob a influência dos movimentos simbolistas franceses e russos , houve outros poetas populares búlgaros, em grande número, que contribuíram para o acelerado desenvolvimento literário do país nas primeiras décadas do século XX. Entre eles estavam: Dimcho Debelyanov , Teodor Trayanov , Nikolay Liliev , Emanuil Popdimitrov , Dimitar Boyadjiev e muitos outros. O simbolismo se tornou um dos movimentos mais influentes e pode ser sentido em toda a poesia que surgiu ao longo do século XX. Na Bulgária, continua próximo do europeu: é mais uma vez um esforço para superar a realidade, seu fardo, monotonia e peso. A busca de sentido e fundamento em outra dimensão da realidade: externa, elevada, espiritual, mística, desconhecida e ininteligível; uma nova realidade onírica que está mais próxima da beleza e da harmonia. A resposta é buscada não apenas nas imagens, mas na pureza e na beleza da linguagem.
Literatura búlgara entre as guerras mundiais
Dimcho Debelyanov (1887-1916) foi um poeta cuja morte na Primeira Guerra Mundial interrompeu sua promissora carreira literária. Seu trabalho foi coletado por amigos após sua morte e se tornou muito popular na Bulgária do pós-guerra. Hristo Smirnenski (1898-1923) é outro poeta simbolista talentoso com linguagem extremamente melodiosa, cuja morte prematura poderia ser lamentada.
O período entre guerras na literatura búlgara será lembrado não apenas por causa das mudanças sociais dramáticas, mas também por causa das reformas nos gêneros literários. Grande parte deles está associada à figura e à atividade de Geo Milev (1895-1925) que publicou a revista modernista Vezni ( Scale ), em Sofia, contribuindo como poeta, tradutor, crítico teatral, diretor, editor de antologias e até mesmo como pintor. Experimentou a influência de movimentos de vanguarda como o expressionismo alemão e o surrealismo francês . Seus poemas habilidosos ( The Cruel Ring (1920); The Icons Sleep (1922); Setembro (1923)) e peças em prosa ( Um pequeno calendário expressionista para o ano (1921)) combinam motivos tradicionais, ideias modernas e linguagem experimental. Ele foi morto aos 30 anos e embora sua carreira não tenha durado mais de 6 anos, ele é muito respeitado e considerado por muitos como um dos mais influentes poetas e tradutores modernistas.
.jpg)
A poesia búlgara alcançará um novo pico com outro poeta morto prematuramente - Nikola Vaptsarov (1909-1942). Conseguiu publicar apenas 1 livro de poemas em vida ( Motor Songs (1940)), em 1.500 exemplares. Ele foi condenado à morte por causa de sua atividade comunista clandestina contra o governo.
A prosa búlgara floresceu no período entre as guerras mundiais principalmente por causa das histórias e dos romances curtos de Elin Pelin (1877-1949) e Yordan Yovkov (1880-1937). Ambos foram bastante prolíficos e se tornaram populares não apenas em seus países de origem, mas também no exterior. Em seus temas, eles se aproximam das tradições do realismo . Ambos se concentram na vida rural, mas Yordan Yovkov é conhecido por seu gosto por tradições e mitos, enquanto Elin Pelin é mais alegre e espirituoso; este último também é um famoso escritor de literatura infantil. Ambos usaram linguagem e imagens vívidas e elaboradas.
Uma notável escritora de romances históricos, Fani Popova-Mutafova atinge o auge de sua popularidade antes da Segunda Guerra Mundial, mas, apesar de seu talento, sofre repressões do regime comunista depois dela. Outra figura desse período que dificilmente pode ser esquecida é o humorista escritor e desenhista Chudomir (1890-1967), cujos contos (muitas vezes não mais do que 3-4 páginas) são brilhantes em estilo e originalidade. A sutileza única de seus escritos deve permanecer amplamente admirado.
Literatura búlgara depois de 1944
Após a Segunda Guerra Mundial, a literatura búlgara caiu sob o controle do Partido Comunista e, particularmente nos primeiros anos, foi obrigada a se conformar ao estilo chamado " realismo socialista ". Dimitar Dimov (1909-1966) foi forçado a revisar seu romance best-seller Tobacco (1952), adaptado para o cinema como o filme Tobacco de 1962 , para torná-lo aceitável do ponto de vista do realismo socialista ao adicionar personagens e histórias de comunistas e da classe trabalhadora .
O escritor Dimitar Talev (1898-1966) também foi impedido por algum tempo pelo regime comunista de publicar seus romances. Como muitos outros intelectuais, ele foi exilado na província, mas continuou a escrever. Sua obra mais conhecida é The Iron Candlestick (1952).
Tanto Dimov quanto Talev também eram contadores de histórias renomados, com muitas coleções de histórias junto com seus romances. Ao mesmo tempo, mesmo tão cedo depois que os comunistas chegaram ao poder, o desenvolvimento de suas carreiras mostrou as restrições ideológicas que os escritores teriam que enfrentar no futuro.
Anton Donchev , Yordan Radichkov , Emiliyan Stanev , Stanislav Stratiev , Nikolay Haytov , Ivailo Petrov e Vera Mutafchieva estão entre os escritores mais talentosos e respeitados que conseguiram publicar seus livros durante o regime comunista nas décadas seguintes. Suas obras constituem o principal corpo novelesco da literatura búlgara moderna.
Alguns gêneros quase foram condenados à morte, como a ficção policial e a ficção científica, pois poucos escritores os cultivaram ( Svetoslav Minkov , Pavel Vezhinov , Svetoslav Slavchev , Lyuben Dilov ). Geralmente os escritores foram tentados (ou forçados a) voltar-se para assuntos realistas ou históricos. Comédias e dramas teatrais alegóricos tornaram-se uma forma habilidosa de evadir a censura que poderia custar aos escritores a proibição de publicação, repressões, exílios, uma sentença de prisão ou mesmo para um campo de concentração.
Na verdade, a prosa nacional búlgara estava bastante, mas não completamente isolada da literatura ocidental e das idéias do surrealismo , expressionismo , existencialismo , pós-modernismo , estruturalismo e outros paradigmas teóricos. Os movimentos da literatura de vanguarda foram escassa e não sistematicamente representados até os anos 80. Experimentos com linguagem e forma foram amplamente considerados como não conformes com os princípios da ideologia e estética dominantes. A pertença política e as convicções de um escritor tornaram-se uma característica principal para o julgamento de suas obras; livros separados foram proibidos e alguns escritores não tiveram permissão para serem publicados ou mesmo lidos.
Não obstante, o período do pós-guerra foi o mais abundante para a ainda débil poesia búlgara moderna. Depois das mudanças políticas em 1944 e 1989, milhares de coleções de poesia foram publicadas.
Alguns dos poetas que conquistaram um respeito estável com o tempo são Atanas Dalchev (1904-1978) e Valeri Petrov . Dalchev também é lembrado como um dos melhores tradutores em uma ampla variedade de idiomas.
As tendências gerais podem ser percebidas ali e mais adiante. A poesia torna-se mais íntima e confessional, e requer mais invenção para influenciar ou provocar; no entanto, às vezes a originalidade se transforma em um fim em si mesma; o verso livre permitiu maior intensidade de linguagem e diversidade de formas; a abstração aumentou e começou a afetar o equilíbrio entre profundidade e clareza filosófica; a busca do lirismo às vezes é mais evidente do que o sentido dos poemas.
O colapso do Bloco de Leste em 1989 foi seguido por um aumento considerável nas publicações privadas e prêmios literários, bem como uma distribuição complicada e uma consequente desvalorização do status social do escritor como um todo. A gritante falta de consenso nacional e a distância histórica insuficiente são outros fatores que tornam impossível distinguir vozes mais jovens mais famosas ou influentes. Geralmente, considera-se que alguns poetas mais bem estabelecidos da geração anterior mantiveram sua popularidade, mas dificilmente ultrapassa as fronteiras nacionais. Alguns deles incluem: Konstantin Pavlov , Boris Hristov , Stefan Kisyov , Ekaterina Yosifova , Dobromir Tonev , Edvin Sugarev , Ani Ilkov , Georgi Gospodinov , Iana Boukova e Kristin Dimitrova .
Referências
- ^ "Coleção histórica" . www.unesco.org . Recuperado em 2020-03-20 .
- ^ Margaret H. Beissinger; Jane Tylus; Susanne Lindgren Wofford (1999). Tradições épicas no mundo contemporâneo: a poética da comunidade . University of California Press. p. 79. ISBN 0-520-21038-7 .