O Mahabharata (filme de 1989) - The Mahabharata (1989 film)
| O Mahabharata | |
|---|---|
 Capa de DVD
| |
| Dirigido por | Peter Brook |
| Escrito por | Peter Brook Jean-Claude Carrière Marie-Hélène Estienne |
| Estrelando | Robert Langton-Lloyd Antonin Stahly-Vishwanadan Bruce Myers Vittorio Mezzogiorno Andrzej Seweryn Georges Corraface |
| Cinematografia | William Lubtchansky |
| Música por |
Toshi Tsuchitori Rabindranath Tagore |
Data de lançamento |
1989 |
Tempo de execução |
318 minutos |
| País | Reino Unido / Japão / Dinamarca / França / Bélgica / EUA / Austrália / Irlanda / Islândia / Suécia / Portugal / Noruega / Holanda / Finlândia |
| Língua | inglês |
| Despesas | $ 5 milhões |
O Mahabharata é uma versão cinematográfica de 1989 do épico hindu Mahabharata dirigido por Peter Brook . A peça original de Brook em 1985 tinha 9 horas de duração e viajou ao redor do mundo por quatro anos. Em 1989, foi reduzido para menos de 6 horas para a televisão (mini-série de TV). Mais tarde, também foi reduzido para cerca de 3 horas para o lançamento nos cinemas e em DVD. O roteiro é fruto de um trabalho de oito anos de Peter Brook, Jean-Claude Carrière e Marie-Hélène Estienne .
Enredo
Em termos gerais, a história envolve incidentes épicos entre duas famílias guerreiras, os Pandavas (representando o lado bom) e os Kauravas (representando o lado mau). Ambos os lados, sendo descendentes de reis e deuses, lutam pelo domínio. Ambos foram aconselhados pelo deus Krishna a viver em harmonia e se abster do desejo sangrento de poder. No entanto, suas lutas ameaçam a própria ordem do Universo. O enredo é enquadrado por um diálogo entre o sábio brâmane Vyasa e a divindade hindu Ganesha , e dirigido a um menino indiano anônimo que vem até ele perguntando sobre a história da raça humana.
Fundida
- Robert Langdon Lloyd como Vyasa
- Antonin Stahly-Vishwanadan como menino
- Bruce Myers como Ganesha / Krishna
- Vittorio Mezzogiorno como Arjuna
- Andrzej Seweryn como Yudhishthira
- Mamadou Dioumé como Bhima
- Georges Corraface como Duryodhana
- Jean-Paul Denizon como Nakula
- Mahmoud Tabrizi-Zadeh como Sahadeva
- Mallika Sarabhai como Draupadi
- Miriam Goldschmidt como Kunti
- Ryszard Cieslak como Dhritarashtra
- Hélène Patarot como Gandhari
- Myriam Tadesse como serva de Gandhari
- Urs Bihler como Dushasana
- Lou Elias Bihler como Young Karna
- Jeffrey Kissoon como Karna
- Maurice Bénichou como Kitchaka
- Yoshi Oida como Drona
- Sotigui Kouyaté como Parashurama / Bhishma
- Tuncel Kurtiz como Shakuni
- Ciarán Hinds como Ashwatthama
- Erika Alexander como Madri / Hidimbi
- Bakary Sangaré como The Sun / Rakshasa / Ghatotkacha
- Tapa Sudana como Pandu / Shiva
- Akram Khan como Ekalavya
- Nolan Hemmings como Abhimanyu
- Hapsari Hardjito como Utari (esposa de Abhimanyu)
- Mas Soegeng como Virata
- Yumi Nara como esposa de Virata
- Amba Bihler como filha de Virata
- Tamsir Niane como Urvasi
- Lutfi Jakfar as Uttara
- Gisèle Hogard como 1ª princesa
- Julie Romanus como 2ª princesa
- Abbi Patrix como Salvi
- Ken Higelin como um menino sem morte
- Corinne Jaber como Amba / Sikhandin
- Joseph Kurian como Dhristadyumna
- Clément Masdongar as Gazelle
- Leela Mayor como Satyavati
- Velu Vishwananan como o eremita
Produção
A versão em francês e a eventual versão em inglês do Mahabharata levou vários anos para Brook e Carrière escreverem e levarem ao palco. Três anos antes de a versão cinematográfica ser feita, Peter Brook encenou sua adaptação em francês em uma pedreira em Avignon, França . Esta e a eventual versão filmada foram a primeira vez que toda a história (embora abreviada) do Mahabharata foi trazida ao palco e transformada em um longa-metragem. Em seu livro In Search of the Mahabharata: Notes of Travels in India with Peter Brook 1982-1985 , Carrière fala sobre a dificuldade de adaptar o sânscrito para as línguas europeias, particularmente no que diz respeito à escolha das palavras certas para certos termos. Um exemplo disso é o atman , que se traduz na adaptação como profundidade do próprio ser .
Jean-Claude Carrière , co-escritor
Usando um conjunto elaborado, mas mínimo , e elenco multirracial de 16 países diferentes para o filme, Brook's Mahabharata contrastou com o "melodrama opulento da religião" da versão BR Chopra de 94 episódios do Mahabharata, que foi ao ar um ano antes do A adaptação de Brook-Carrière apareceu na TV. Junto com uma atriz indiana, outros atores de ascendência caucasiana, africana e asiática preencheram o elenco da versão de Brook, incluindo Vittorio Mezzogiorno como Arjuna , Sotigui Kouyaté como Bhishma e Tapa Sudana como Pandu e Lord Shiva .
Enquanto trabalhava na adaptação, Marie-Hélène Estienne viajou pelo Nepal e pela Índia, viajando de Manipur a Kanchipuram , a fim de aprender sobre as muitas formas diferentes do épico antigo de “Brâmanes e escritores e dançarinos e pessoas do teatro” em todo o subcontinente. O compositor musical Toshi Tsuchitori permaneceu na Índia por meses a pedido de Brook para garantir que a peça "não usasse a música que todos conhecem". Músicos do Irã , Turquia e Dinamarca juntaram-se à produção para compor elementos musicais descobertos por Tsuchitori, que foi particularmente influenciado por Rabindra Sangeet .
Recepção
A versão cinematográfica do Mahabharata recebeu uma ovação de 20 minutos no Festival de Cinema de Veneza de 1989 e recebeu um prêmio Emmy depois que o filme foi ao ar na TV. O uso de elenco internacional pela produção causou acalorado debate intercultural. Sobre o tema do elenco multirracial, o escritor e crítico Sanjukta Sharma, de Mumbai, escreve: “O épico se torna inteligível e universal - e nos diz por que algo tão cativantemente humano como o Mahabharata não deveria pertencer apenas a uma nação ou raça”.
Prêmios
Em 1990, o filme ganhou o prêmio de Artes Cênicas do International Emmy Awards e o Prêmio do Público de Melhor Longa-Metragem no Festival Internacional de Cinema de São Paulo .