Purushottama Lal - Purushottama Lal

Purushottama Lal
PurushottamaLalPic.jpg
Nascer ( 28/08/1929 ) 28 de agosto de 1929
Kapurthala, Punjab. Índia britânica
Faleceu 3 de novembro de 2010 (03-11-2010) (81 anos)
Calcutá, Índia
Ocupação Escritor, acadêmico, tradutor
Língua inglês
Nacionalidade indiano
Educação MA em ingles
Alma mater St. Xavier's College, Calcutá , e a Universidade de Calcutá
Período 1953-1993
Gênero Clássicos indianos
Obras notáveis Transcriação de Mahabharata , Upanishads em inglês
Prêmios notáveis Padma Shri , Doutor Honorário em Letras, Western Maryland College
Cônjuge Shyamasree Nag
Crianças Ananda Lal , Srimati Lal
Local na rede Internet
escritoresworkshopindia .com

Purushottama Lal (28 de agosto de 1929 - 3 de novembro de 2010), comumente conhecido como P. Lal , foi um poeta, ensaísta, tradutor, professor e editor indiano. Ele foi o fundador da editora Writers Workshop em Calcutá , fundada em 1958.

Vida e educação

Nascido em Kapurthala, no estado de Punjab , Lal estudou inglês no St Xavier's College , Calcutá, e posteriormente na Universidade de Calcutá . Mais tarde, ele lecionaria no St. Xavier's College por mais de quarenta anos. Amigo do Pe. Robert Antoine , aspirou a ser jesuíta quando jovem, e isso assombrou toda a sua obra e vida.

P. Lal foi professor especial de estudos indianos na Hofstra University de 1962 a 1963, e ocupou o cargo de professor visitante em muitas faculdades e universidades em toda a América. Estes incluíram a Universidade de Illinois , Albion College , Ohio University , Hartwick College , Berea College e Western Maryland College .

Ele se casou com Shyamasree Devi em 1955 e teve um filho, Ananda Lal , e uma filha, Srimati Lal .

Carreira

Ele escreveu oito livros de poesia, mais de uma dúzia de volumes de crítica literária, um livro de memórias, vários livros de histórias para crianças, bem como dezenas de traduções de outras línguas, principalmente sânscrito , para o inglês. Ele também editou uma série de antologias literárias. Ele recebeu o prestigioso Jawaharlal Nehru Fellowship em 1969.

Ele é talvez mais conhecido como o tradutor e "transcriador" do poema épico Mahabharata em inglês. Sua tradução, publicada em uma edição de mais de 300 fascículos desde o início dos anos 1970, foi republicada em uma edição agrupada de 18 grandes volumes. Seu Mahabharata é o mais completo em qualquer idioma, compreendendo todos os slokas. Sua tradução é caracteristicamente poética e rápida de ler, e orientada para a tradição oral / musical em que a obra foi originalmente criada. Para enfatizar essa tradição, ele começou a ler toda a obra de 100.000 slokas em voz alta em 1999, durante uma hora todos os domingos em uma biblioteca de Calcutá.

Além do Mahabharata, suas traduções do sânscrito incluíram várias outras obras religiosas e literárias, incluindo 21 dos Upanisads , bem como peças de teatro e poesia lírica. Ele também traduziu escritores modernos como Premchand (do hindi ) e Tagore (do bengali ).

Desde a fundação da Writers Workshop , ele publicou mais de 3.000 volumes de autores literários indianos, principalmente em inglês, incluindo poesia, ficção, textos educacionais, roteiros, drama, "quadrinhos sérios" e livros infantis, bem como audiolivros. Writers Workshop publicou os primeiros livros de muitos autores, incluindo Vikram Seth , Pritish Nandy e Chitra Banerjee Divakaruni .

Sua empresa editorial era incomum, pois ele serviu pessoalmente como editor, editor , leitor, secretário e assistente editorial. Os livros também eram únicos na aparência, datilografados à mão em prensas indianas locais e encadernados em tecido de sari feito à mão. A Writers Workshop continua a publicar, sob a direção de membros da família de Lal.

Algumas das últimas obras que publicou foram Holmes of the Raj de Vithal Rajan, Seahorse in the Sky de G Kameshwar e Labyrinth de Arunabha Sengupta .

A Tradução Transcriada do Mahabharata

Esta é a tradução mais completa até hoje e ainda está em andamento. Harivamsa Parva ainda é deixado para ser "transcriado" e traduzido.

Número do volume Título do Volume Sub-Parva Páginas Preço (INR) Tradutor e "Transcriador"
01 Adi Parva (o começo) 1-19 1232 2000 P. Lal
02 Sabha Parva (Salão de Assembléias) 20-28 520 600 P. Lal
03 Vana Parva (A Floresta) 29-44 1572 2000 P. Lal
04 Virata Parva ( Virata ) 45-48 416 400 P. Lal
05 Udyoga Parva (o esforço) 49-59 976 1000 P. Lal
06 Bhishma Parva ( Bhishma ) 60-64 928 1000 P. Lal
07 Drona Parva ( Drona ) 65-72 1536 1200 P. Lal
08 Karna Parva ( Karna ) 73 1036 1000 P. Lal
09 Shalya Parva ( Shalya ) 74-77 700 1000 P. Lal
10 Sauptika Parva (os guerreiros adormecidos) 78-80 176 200 P. Lal
11 Stri Parva (as mulheres) 81-85 176 200 P. Lal
12 Shanti Parva 1 (paz) 86-87 1016 2000 P. Lal
12 Shanti Parva 2 (paz) 88 1112 2000 Pradeep Bhattacharya
13 Anushasana Parva (as instruções) 89-90 ? TBA Pradeep Bhattacharya
14 Ashvamedhika Parva (O Sacrifício do Cavalo) 91-92 444 300 P. Lal
14 Jaiminiya Ashvamedhika Parva ( versão de Jaimini do sacrifício do cavalo) 91-92 488 800 (70 dólares fora da Índia ) Shekhar Kumar Sen (Editor: Pradeep Bhattacharya)
15 Ashramavasika Parva (o Hermitage) 93-95 172 150 P. Lal
16 Mausala Parva (os clubes) 96 64 150 P. Lal
17 Mahaprasthanika Parva (A Grande Jornada) 97 36 150 P. Lal
18 Svargarohana Parva (a subida ao céu) 98 80 150 P. Lal
19 (Khila) Harivamsa Parva (a genealogia de Hari ) 99-101 ? TBA TBA

Veja também

Referências

links externos

Uma filha se lembra: Oficina de P. Lal and Writers, de Srimati Lal, CONFLUENCE, Reino Unido: