Dialeto neo-aramaico judaico de Zakho - Jewish Neo-Aramaic dialect of Zakho
Lishana Deni | |
---|---|
לשנא דני Lišānā Denī | |
Pronúncia | [liˈʃɑnɑ ˈdɛni] |
Nativo de | Israel , Iraque |
Região | Zakho, Iraque |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | lsd |
Glottolog | lish1247 |
ELP | Lishana Deni |
O dialeto neo-aramaico judaico de Zakho é um dialeto do neo-aramaico nordestino falado originalmente por judeus em Zakho, Iraque . Após o êxodo dos judeus das terras muçulmanas , a maioria dos oradores agora vive em Israel , principalmente em Jerusalém e nas aldeias vizinhas.
Origens
Vários dialetos neo-aramaicos eram falados em uma ampla área da região de Zakho , no oeste, ao lago Urmia , no nordeste até Sanandaj , no sudeste (a área cobre o norte do Iraque e o noroeste do Irã ). As convulsões em sua região tradicional após a Primeira Guerra Mundial e a fundação do Estado de Israel levaram a maioria dos judeus do Curdistão a se mudar para Jerusalém e aldeias vizinhas.
No entanto, desenraizado do norte do Iraque e colocado junto com tantos grupos de línguas diferentes na nação nascente, Lishana Deni começou a ser substituída na fala das gerações mais jovens pelo hebraico moderno .
Todos os alto-falantes têm mais de 50 anos. Lishana Deni é escrita no alfabeto hebraico . A ortografia tende a ser altamente fonética e as letras omitidas não são escritas.
Inteligibilidade
A língua estará em extinção nas próximas décadas. Embora haja muito pouca inteligibilidade entre Lishana Deni e os outros dialetos judaicos, há uma inteligibilidade bastante razoável entre ele e os dialetos neo-aramaicos cristãos falados na região.
Veja também
Referências
Bibliografia
- Avenery, Iddo, O dialeto aramaico dos judeus de Zakho . A Academia de Ciências e Humanidades de Israel, 1988.
- Heinrichs, Wolfhart (ed.) (1990). Estudos em Neo-Aramaico . Scholars Press: Atlanta, Georgia. ISBN 1-55540-430-8 .
- Maclean, Arthur John (1895). Gramática dos dialetos do vernáculo siríaco: como falado pelos sírios orientais do Curdistão, noroeste da Pérsia e planície de Mosul: com avisos do vernáculo dos judeus do Azerbaijão e de Zakhu perto de Mosul . Cambridge University Press, Londres.
- Sabar, Yona (1975). "O impacto do hebraico israelense no dialeto neo-aramaico dos judeus curdos de Zakho: um caso de mudança de idioma". Hebrew Union College Annual (46): 489–508.
- Sabar, Yona (2002). Um dicionário neo-aramaico judeu . Harrassowitz. ISBN 978-3-447-04557-5.