Fonologia árabe egípcia - Egyptian Arabic phonology

Este artigo é sobre a fonologia do árabe egípcio , também conhecido como árabe Cairene ou Masri . Ele trata da fonologia e fonética do árabe egípcio, bem como do desenvolvimento fonológico de crianças falantes nativos do dialeto. Em vários graus, ela afeta a pronúncia do árabe literário por falantes nativos de árabe egípcio, como é o caso de falantes de todas as outras variedades de árabe .

Fonemas

Consoantes

Fonemas consonantais árabes egípcios
  Labial Alveolar Palatal Velar Uvular Faringe Glottal
plano enfático plano enfático
Nasal m ( mˤ ) n            
Pare sem voz ( p )   t tˤ   k ( q )   ʔ
expressado b ( bˤ ) d dˤ ɡ      
Fricativa sem voz f   s sˤ ʃ x   ħ h
expressado ( v )   z ( zˤ ) ( ʒ ) ɣ   ʕ  
Toque / vibrar     ɾ ~ r ( ɾˤ ~ rˤ )          
Aproximante     eu ( lˤ ) j  C      
  • ^ 1 Nem todos os egípcios podem pronunciar [p, v, ʒ] , que são encontrados principalmente em nomes ou palavras emprestadas de idiomas como inglês, francês e persa, não o árabe literário.
    [ ʒ ] , que pode vir da desafricação de estrangeiro / d͡ʒ / ) em empréstimos egípcios, tende a se fundir com [ ʃ ] . Por exemplo, جراش ('garagem') é mais pronunciado [ɡɑˈɾɑːʃ] , mesmo por falantes instruídos.
  • ^ 2 Algunsfalantesruraislonge doCairopronunciam[ ʒ ] emvez de[ ɡ ], mas fazê-lo em palavras egípciasnãoéconsideradoprestigioso.
  • ^ 3 Watson (2002)argumenta que enfático / ɾˤ, bˤ, mˤ, lˤ / são consoantes adicionais em árabe egípcio com status marginal.
  • ^ 4 / zˤ, q / aparecem em empréstimos do árabe literário com/ ðˤ, q /. Em palavras herdadas, os dois fonemas tornaram-se regularmente/ dˤ, ʔ /respectivamente.
    Empréstimos não egípcios com / q / podem ser egípcios para [ ʔ ] ou se aproximados para [ k ] em uma palavra com vogal aberta, a vogal anterior / æ / é apoiada para [ ɑ ] .
    / ðˤ / em empréstimos do árabe literário são normalmente substituídos por / dˤ, d / , com a vogal anterior / æ / nessas palavras sendo apoiada por [ ɑ ] .
    Empréstimos não egípcios com consoantes interdentais ( / θ / , / ð / ) são aproximados às sibilantes [ s ] , [ z ] .

Tradicionalmente, as consoantes interdentais / θ ð ðˤ / correspondem às consoantes alveolares do árabe egípcio / td dˤ / . Esta é uma característica comum a algumas variedades árabes do norte da África e é atestada em palavras herdadas pré-modernas:

  • / θ / > / t / : / taʕlab / ('raposa') de * / θaʕlab / ثعلب (nunca * / saʕlab / ). Da mesma forma: / talɡ / ('gelo') de * / θalɟ / ثلج , / taman / ('preço') de * / θaman / ثمن , / talaːta / ('três') de * / θalaːθa / ثلاثة , / miħraːt / ('arado') de * / miħraːθ / محراث e / ʕatar / ('tropeçado') de * / ʕaθar / عثر .
  • / ð / > / d / : / deːl / ('cauda') de * / ðajl / ذيل e nunca / zajl / . Do mesmo modo / dakar / ( 'macho') a partir de * / Dakar / ذكر , / kidib / ( 'menti') a partir de * / kaðib / كذب , e DIB / / ( 'lobo') a partir de * / ðiʔb / ذئب .
  • / ðˤ / > / d (ˤ) / : / d (ˤ) ufr / ('unha') de * / ðˤufr / ظفر (nunca * / zˤufr / ). Da mesma forma / ðˤ / > / dˤ / : / dˤalma / ('escuridão'), de * / ðˤulma / ظلمة ; / ʕadˤm / ('osso'), de عظم / ʕaðˤm / .

No entanto, ao contrário de outras variedades do norte da África, no árabe egípcio, as consoantes interdentais do árabe literário / θ ð ðˤ / podem corresponder a consoantes sibilantes / sz zˤ / , particularmente em empréstimos aprendidos mais recentes.

  • / θ / > / s / : / Sawra / ( 'revolução'), a partir Literary / θawra / ثورة
  • / ð / > / z / : / ʔizaːʕa / ('radiodifusão'), de Literário / ʔiðaːʕa / إذاعة
  • / ðˤ / > / zˤ / : / bazˤr / ('clitóris'), de Literary / baðˤr / بظر

O fonema correspondente do árabe clássico j , ج * / ɟ / , é realizado como um velar no dialeto do Cairo, da mesma forma que em alguns dialetos árabes do sul do Iêmen. Assim, ǧabal جبل ('montanha') é pronunciado, mesmo em árabe literário, como [ˈɡæbæl] em vez de / d͡ʒabal / .

Outras consoantes são mais marginais. A aba enfática / ɾˤ / aparece em algumas palavras nativas, como [ˈbɑʔɑɾˤi] ('minhas vacas', / ˈbaʔaɾˤ / sendo 'vacas'), que contrasta com [ˈbæʔæɾi] ('semelhante à vaca, das vacas', um derivado adjetivo). Ele também aparece em empréstimos de idiomas europeus, como [bɑɾˤɑˈʃot] ('pára-quedas'). As enfáticas labiais / bˤ / e / mˤ / também vêm de empréstimos; pares mínimos incluem / bˤaːbˤa / ('patriarca') vs / baːba / (' Paopi ').

O árabe clássico * / q / tornou-se [ ʔ ] no Cairo (uma característica compartilhada com o árabe levantino ), mas / q / é mantido nativamente em alguns dialetos a oeste do Delta do Nilo, fora de Alexandria , e foi reintroduzido como um marginal fonema do árabe padrão, particularmente relacionado a certas palavras religiosas, além de outras, como aquelas derivadas da raiz / θ-qf / , relacionadas ao intelecto e à cultura .. / q / pode ser usado para distinguir entre homófonos, pelo menos levemente discurso cuidadoso. Por exemplo, قانون / ʔæˈnuːn / pode ser eliminado da ambigüidade como [qɑˈnuːn] ('lei') vs. [ʔæˈnuːn] (' kanun , um instrumento musical'); قوى [ˈʔæwi] como [ˈqɑwi] ('forte') ou o advérbio coloquial [ˈʔæwi] ('muito'). / v / , / p / e / ʒ / aparecem em empréstimos como [ʒæˈkettæ, ˈʒæ (ː) ket] ('jaqueta').

Alofones

  • Consoantes faríngeas :
    • A sequência / ħ h / é mais comumente pronunciada [ħ ħ ] , especialmente fora do discurso cuidadoso. Por exemplo, / fæˈtæħ h æ / ('abriu (feminino) ') → [fæˈtæħ ħ æ] .
    • A sequência / ʕh / é mais comumente pronunciada [ʕ̞ħ] (ou às vezes [ħħ] ), especialmente fora do discurso cuidadoso. Por exemplo, / bitaʕha / ('dela') → [beˈtæʕ̞ħæ] ou [beˈtæħħæ] .
    • A sequência / ʒʃ / é mais comumente pronunciada [ʃʃ] . Por exemplo, / mamantiʒʃ / ('não montou ') → [mæmænˈteʃ (ʃ)] .

Assimilação

  • / n / antes de / b / :
    • Freqüentemente, a sequência de / nb / assimila a [mb] .
      Exemplos: / zanb / ('culpa') → [zæmb] ; / ʔanˈbuːba / ('tubo') → [ʔæmˈbuːbæ] ; / ilˈlinbi / (' Allenby ') → [elˈlembi] .
  • Consoantes sibilantes antes de / ʃ / :
    • As sequências / sʃ / e / sˤʃ / são mais comumente pronunciadas [ss] , especialmente fora de um discurso cuidadoso. Por exemplo, / mabas ʃ / ('não beijou') → [mæˈbæ s (s) ]
    • As sequências / zʃ / e / zˤʃ / são mais comumente pronunciadas [ss] . Por exemplo, / mabazˤʃ / ('não estava corrompido') → [mɑˈbɑs (s)] .
Voicing e dessonorização

Para alguns falantes, há uma assimilação de sonoridade e dessonorização para as seguintes consoantes:

  • Dublado: / t / → [ d ] ; / s / → [ z ] ; / sˤ / → [ zˤ ] ; / k / → [ ɡ ] ; / x / → [ ɣ ] ; / ʃ / → [ ʒ ] ; / f / → [ v ] ; / tˤ / → [ dˤ ] .
  • Devocado: / d / → [ t ] ; / z / → [ s ] ; / zˤ / → [ sˤ ] ; / ɡ / → [ k ] ; / ɣ / → [ x ] ; / ʒ / → [ ʃ ] ; / v / → [ f ] ; / dˤ / → [ tˤ ] .

Quando as consoantes de entrada diferem apenas na voz, a assimilação resultante será completa.

    • Exemplos de assimilação de vozeamento : / la x batˤ / ('ele / isso confundiu') → [ ˈlɑ ɣ bɑtˤ] ; / ji s baʔ / ('ultrapassado') → [ˈje z bæʔ] ; / ma ʃ ˈbuːh / ('suspeito') → [mæ ʒ ˈbuːh] ; / la f zˤ / ('proferir') → [lɑ v zˤ] ; / mi t ˈdaːjiʔ / ('irritado') → [me d ˈdæːjeʔ] , uma assimilação completa.
    • Exemplos de assimilação de dessonorização: / mo ɡ ˈtamaʕ / ('sociedade') → [mo k ˈtæmæʕ] ; / jista ɣ faɾ / ('peça perdão [a Deus]') → [jesˈtɑ x fɑɾ] ; / xa d t / ('levou') → [xæ t (t)] , uma assimilação completa.

Vogais

O sistema vocálico egípcio árabe mudou do sistema clássico. O sistema de vogais é o seguinte:

Fonemas vocálicos
Frente Voltar
Fechar ( i ) iː ( u ) uː
Mid ɪ eː ʊ oː
Abrir æ æː ɑ ɑː
Vogais curtas
/ i / : [ e ~ ɪ ] ; [ i ] no final de uma palavra
/ u / : [ o ~ ʊ ] ; [ u ~ o ] no final de uma palavra
/ a / : [ æ ] , [ ɑ ]

Os símbolos ⟨ e ⟩ e ⟨ o ⟩ representam vogais que variam entre close-mid [ e , o ] e quase perto [ E , Ø ] . Seus alofones centralizados (transcrito com ⟨ ɘ ⟩ e ⟨ ɵ ⟩) têm a mesma altura variável: [ ɘ ~ ɘ ] e [ ɵ ~ ɵ ] .

O alofone final de / u / varia em altura entre próximo [ u ] e próximo ao meio [ o ] ( [ ʉ ~ ɵ ] quando centralizado). Por uma questão de simplicidade, única ⟨ u ⟩ e ⟨ ʉ ⟩ são usados nesta seção.

                Vogais longas (sempre acentuadas)
/ iː / : [ iː ]
/ uː / : [ uː ]
/ eː / : [ eː ]
/ oː / : [ oː ]
/ aː / : [ æː ] , [ ɑː ]

/ eː / e / oː / estão próximos ao meio [ eː , oː ] .

Como os dialetos árabes magrebinos , as vogais não abertas tendem a ser mais centralizadas em ambiente enfático:

[ iː ]   →   [ ɨː ]
[ i ]   →   [ ɨ ]
[ uː ]   →   [ ʉː ]
[ u ]   →   [ ʉ ]
[ eː ]   →   [ ɘː ]
[ e ]   →   [ ɘ ]
[ oː ]   →   [ ɵː ]
[ o ]   →   [ ɵ ]

Os fonemas do árabe clássico / a / e / aː / estão em processo de divisão em dois fonemas cada, resultando nos quatro fonemas do árabe egípcio / æ æː ɑ ɑː / . As variantes frontal e posterior se alternam em paradigmas verbais e nominais de maneiras que são amplamente previsíveis, mas as variantes posterior / ɑ ɑː / ocorrem de forma imprevisível em alguns radicais lexicais, especialmente aqueles de origem em língua europeia. Isso é discutido mais abaixo.

As vogais [ e ] e [ o ] são freqüentemente consideradas como alofones das vogais / i / e / u / respectivamente, em vez de constituir fonemas vocálicos separados; então eles não podem formar pares mínimos. Para uma discussão mais aprofundada sobre a alofonia de vogais em árabe egípcio, consulte Georgiou 2018 .

[ eː ] e [ oː ] são derivados dos ditongos árabes clássicos / aj / e / aw / , respectivamente, quando ocorrem em sílabas fechadas (isto é, não são seguidas por uma vogal). Observe que os ditongos / aj / e / aw / também ocorrem no mesmo ambiente, devido à exclusão posterior de vogais átonas e contração resultante, por exemplo, / mudawla / [moˈdæwlæ] ('consulta') do Clássico * / mudaːwala / . Pares mínimos como / ʃajla / [ˈʃæjlæ] ('carregando fem. Sg.' E / ʃeːla / [ˈʃeːlæ] ('carga') também ocorrem. Ambas as palavras são derivadas de * / ʃaːjila / ; / ʃeːla / é o resultado fonologicamente regular, enquanto / ʃajla / é uma reforma analógica baseada na forma participial correspondente / CaCCa / de outros verbos da mesma classe.

O árabe egípcio mantém em todas as posições as primeiras distinções pós-clássicas entre o / i / e / u / curto . Compare, por exemplo, os dialetos árabes levantinos , que fundem / i / e / u / em [e] na maioria das posições, e o árabe marroquino , que exclui / i / , / u / e / a / em todas as posições. Em particular, observe as diferentes formas e distinções vocálicas entre [keˈtæːb] ('livro') e [ɡoˈmæːl] ('belo' pl.) Vs. [ɡeˈmæːl] ('camelos') e [exˈtɑːɾ] ('ele escolheu') ; na maioria dos dialetos levantinos, todas as vogais curtas nessas palavras são elididas , levando às formas idênticas / ktaːb / , / ʒmaːl / , / xtaːr / .

Uma vogal epentética é inserida automaticamente após a segunda de três ou mais consoantes em um agrupamento para quebrar tais agrupamentos. A vogal epentética é [ e ] , o mesmo que / i / , mas permanece [ e ] mesmo quando / i / surge como [ i ] , levando a pares mínimos:

  • / bintɡamiːla / [ˈbent e ɡæˈmiːlæ] ('uma linda garota')
  • / binti ɡamiːla / [ˈbenti ɡæˈmiːlæ] ('minha garota é linda')

Ênfase espalhando

Muitas variedades do árabe falado desenvolveram dois alofones das vogais / a / e / aː / do árabe clássico , com alofones frontais [æ æː] ocorrendo na maioria das circunstâncias, mas alofones opostos [ɑ ɑː] ocorrendo nas proximidades de consoantes enfáticas . Este processo é conhecido como difusão de ênfase . Os critérios exatos de "proximidade" e "consoante enfática" variam dependendo da variedade individual da fala. No árabe egípcio, a ocorrência de [ɑ ɑː] não é mais completamente previsível, sugerindo que esses sons se tornaram fonemizados ; mas veja abaixo para mais discussão.

Em árabe egípcio, as consoantes que gatilho ênfase espalhando incluem o pharyngealized consoantes / T d s z / , o uvular parada / q / , e alguns casos de / r / (veja abaixo). Por outro lado, a faringe consoantes / h ʕ / que não desencadear ênfase espalhando; no dialeto Cairene padrão, as fricativas velares / x ɣ / também não, embora isso seja diferente em muitos dialetos Saidi nos quais elas são uvulares [χ ʁ] .

Em geral, quando a propagação da ênfase é acionada, as variantes posteriores [ɑ ɑː] se espalham tanto para frente quanto para trás em toda a palavra fonológica, incluindo quaisquer prefixos morfológicos, sufixos e clíticos . Observe que isso é diferente de muitas outras variedades árabes. Por exemplo, no árabe marroquino , a propagação da ênfase geralmente não vai além da primeira vogal completa em ambos os lados da consoante desencadeadora e, em muitas variedades do árabe levantino , a propagação da ênfase é de extensão indefinida, mas é bloqueada pelos fonemas / j ʃ / . No entanto, a propagação de ênfase não é totalmente confiável e há alguma variação livre, especialmente na pronúncia de prefixos e sufixos a alguma distância da consoante desencadeadora.

Algumas instâncias de / r / disparam a propagação da ênfase, enquanto outras não. Originalmente, um / r / adjacente a / i / era considerado não enfático, enquanto outros eram enfáticos e desencadeavam a disseminação da ênfase. Atualmente, no entanto, isso não é mais do que uma orientação aproximada, como muitas exceções foram desenvolvidas desde então. Esta situação levou muitos lingüistas a postular a existência de dois fonemas / r rˤ / , que ambos emergem como [r ~ ɾ], mas onde apenas / rˤ / desencadeia a propagação da ênfase. Esta análise não é completamente ideal porque esses dois "fonemas" resultantes / r rˤ / se alternam em grande parte (muitas vezes de forma imprevisível) em formas relacionadas derivadas da mesma raiz.

Atualmente, na medida em que a variante enfática ou não enfática de / r / pode ser prevista, funciona da seguinte maneira: Se / r / é adjacente a uma vogal / i (ː) / , a propagação da ênfase é inibida; caso contrário, ocorre. O / r / é capaz de "ver através" de morfemas derivacionais, mas não flexionais . Por exemplo, [teˈɡɑːɾɑ] ('comércio') e [ˈtekbɑɾ] ('você cresce' masc.) Ambos têm ênfase na propagação, uma vez que / r / ocorre adjacente a / a (ː) / baixo, mas não adjacente a qualquer vogal frontal baixa. Por outro lado, das formas derivadas [teˈɡæːɾi] ('comercial') e [tekˈbɑɾi] ('você cresce' fem.), Apenas a última tem ênfase na propagação. Nesse caso, o sufixo derivacional / -i / ('relacionado a') cria um novo item lexical no vocabulário da língua e, portanto, o radical é reavaliado para dar ênfase, com a vogal anterior não baixa / i / desencadeando não enfática / r / ; mas o sufixo flexional / -i / marcando feminino singular não cria um novo item lexical e, como resultado, a ênfase no radical permanece. (Para esses fins, as formas passadas e não passadas de um verbo são consideradas radicais separados; portanto, podem ocorrer alternâncias como / istamarˤrˤ / 'ele continuou' vs. / jistamirr / 'ele continua'.)

Uma propagação de ênfase / r / é geralmente adjacente a uma vogal baixa / a (ː) / (que por sua vez é apoiada por / ɑ (ː) / ), mas isso não é necessário, e / u (ː) / também dispara propagação de ênfase: Exemplos / maʃhuːrˤ / ('famoso') → [mɑʃˈhuːɾ] , / maʃrˤuːʕ / ('projeto') → [mɑʃˈruːʕ] , / rˤufajjaʕ / ('magro') → [roˈfɑjjɑʕ] .

A alternância entre [æ (ː)] e [ɑ (ː)] é quase completamente previsível nos paradigmas verbais e nominais, bem como na grande maioria das palavras derivadas do árabe clássico. Também é irrelevante para a operação das numerosas regras de ajuste fonológico (por exemplo, alongamento, encurtamento e elisão de vogais) no árabe egípcio. Como resultado, as descrições linguísticas tendem a subsumir ambos sob um arquifonema / a (ː) / . Por outro lado, há uma série de itens lexicais nos quais "autônomos" [ɑ ɑː] tendem a ocorrer independentemente da presença de consoantes enfáticas. Alguns estão em palavras derivadas do árabe, por exemplo, [ˈmɑjjɑ] ('água'), mas a maioria está em palavras de origem estrangeira - especialmente aquelas derivadas de línguas europeias - onde [ɑ ɑː] ecoam a qualidade vocálica de / a / em essas línguas.

Diferentes autores propuseram diferentes análises fonêmicas desta situação:

  • Alguns vão em frente e tratam todas as ocorrências de [æ (ː) ɑ (ː)] como fonemas separados, apesar da complexidade adicional das descrições morfológicas resultantes;
  • Alguns tratam apenas ocorrências "autônomas" de [ɑ (ː)] como fonemas / ɑ (ː) / , com todo o resto incluído em / a (ː) / ;
  • Alguns criaram novas consoantes enfáticas (por exemplo, analisando [ˈmɑjjɑ] como / mˤajja / , onde subjacente / mˤ / superfícies como [ m ], mas aciona o alofone posterior [ ɑ ] );
  • Alguns ignoraram totalmente a distinção.

A abordagem seguida aqui é ignorar a distinção nas descrições fonêmicas, subsumindo [æ (ː) ɑ (ː)] como alofones de / a (ː) / , mas quando necessário incluir também uma explicação fonética (ou seja, pronúncia detalhada) que indica a qualidade exata de todas as vogais. Geralmente, essas explicações fonéticas são dadas para os exemplos na seção sobre fonologia e em outros lugares sempre que autônomo [ɑ (ː)] ocorre.

Processos fonológicos

Exemplos de operações em vogais
Operação Original Após a operação (fonêmica) Pronúncia (fonética)
Encurtamento vocálico / ʔaːl li / 'he.said - to.me' / ʔalli / [ˈʔælli] 'ele me disse'
Alongamento vocálico / katabu / 'eles escreveram' + / -ha / 'it (fem.)' / kataˈbuːha / [kætæˈbuːhæ] 'eles escreveram'
Exclusão de vogais ( síncope ) / fi / 'em' + / kitaːb / 'um livro' / fiktaːb / [fekˈtæːb] 'em um livro'
Inserção vocálica ( epêntese ) / il / 'a' + / bint / 'garota' + / di / 'esta' / il bintdi / [el ˈbenteˈdi] 'essa garota'
Encurtamento vocálico

Todas as vogais longas são encurtadas quando seguidas por duas consoantes (incluindo consoantes geminadas ) e também em sílabas átonas, embora às vezes sejam mantidas por muito tempo em cuidadosas pronúncias de empréstimos, como em / qaːˈhira / ('Cairo') e alguns outros empréstimos do árabe clássico com formas semelhantes, como / zˤaːˈhira / ('fenômeno'). Vogal longa [iː, uː] , quando encurtada, colapso com [e, o] que são, também, a forma abreviada de [eː, oː] ; como resultado, as três palavras a seguir são distinguidas apenas contextualmente:

  1. / ɡibna / [ˈɡebnæ] ('queijo')
  2. / ɡiːb / + / na / → / ɡibna / [ˈɡebnæ] ('trouxemos')
  3. / ɡeːb / + / na / → / ɡebna / [ˈɡebnæ] ('nosso bolso')
Alongamento vocálico

As vogais curtas finais são alongadas quando a ênfase é trazida para elas como resultado da adição de um sufixo.

Exclusão de vogais ( síncope )

/ I / e / u / não enfatizados são deletados (isto é, síncope ) quando ocorrem no contexto / VC V CV /, isto é, em uma sílaba interna com uma única consoante em ambos os lados. Isso também se aplica além dos limites da palavra em casos de conexão sintática próxima.

Inserção vocálica ( epêntese )

Nunca é permitido que três ou mais consoantes apareçam juntas, inclusive através da fronteira de uma palavra. Quando tal situação ocorreria, um epentético [ e ] é inserido entre a segunda e a terceira consoantes.

Elisão e vinculação de vogais

Ao contrário da maioria dos dialetos árabes, o árabe egípcio tem muitas palavras que começam logicamente com uma vogal (por exemplo, / ana / 'I'), além de palavras que começam logicamente com uma oclusiva glótica (por exemplo, / ʔawi / 'muito', do clássico / qawij (j) / 'forte'). Quando pronunciadas isoladamente, ambos os tipos de palavras soarão com uma parada glótica inicial. No entanto, ao seguir outra palavra, as palavras que começam com uma vogal muitas vezes seguem suavemente após a palavra anterior, enquanto as palavras que começam com uma parada glótica sempre terão a parada glótica soada, por exemplo:

  • / il walad (ʔ) aħmar / → [el ˈwælæˈdɑħmɑɾ] ou [el ˈwælæd ˈʔɑħmɑɾ] ('o menino é vermelho)
  • / inta kibiːr ʔawi / → / intakbiːr ʔawi / [entækˈbiːɾ ˈʔæwi] ('você [masc. sg.] é muito grande')

As pronúncias fonéticas indicadas acima também demonstram o fenômeno da ligação , um processo normal no árabe egípcio, onde os limites das sílabas são ajustados através dos limites das palavras para garantir que cada sílaba comece com exatamente uma consoante.

A elisão de vogais geralmente ocorre além dos limites da palavra quando uma palavra que termina com uma vogal é seguida por uma palavra que começa com uma vogal, especialmente quando as duas vogais são iguais ou quando uma é / i / . Mais especificamente, a elisão ocorre nas seguintes circunstâncias:

  1. Quando ambas as vogais são iguais, uma será elidida.
  2. Quando o / i / final é seguido pelo / a / inicial , / i / é eliminado.
  3. Quando qualquer vogal é seguida pelo / i / inicial , / i / é elidido.
Exemplos de elisão
Condição para elisão Original Após a elisão (fonêmica) Pronúncia (fonética)
Ambas as vogais são iguais / inta aħmar / / intaħmar / [enˈtɑħmɑɾ] 'você (masc. sg.) é vermelho'
/ I / final seguido por / a / inicial / naːwi aruːħ / / naːwaruːħ / [ˈNæːwɑˈɾuːħ] 'Eu pretendo ir'
/ xallini arawwaħ / / xalliːnarawwaħ / [xælˈliːnɑˈɾɑwwɑħ] 'deixe-me ir para casa'
Vogal seguida pela inicial / i / / da illi ana ʕaːwiz + u / / dallana ʕawzu / [ˈDælˈlænæ ˈʕæwzu] 'é isso que eu quero'
/ huwwa inta kibiːr / / huwwantakbiːr / [howˈwæntækˈbiːɾ] 'você é adulto?'
Processos múltiplos

Frequentemente, vários processos se aplicam simultaneamente. Um exemplo de inserção e exclusão trabalhando juntas vem da frase / il bint kibiːra / ('a menina é adulta'): Exemplo de inserção e exclusão juntas:

  • Representação subjacente: / il bint kibiːra /
  • Epêntese na sequência CCC: * / il bintekibiːra /
  • Exclusão de / i / VCVCV: [il bintekbiːra]
  • Realização de superfície: [el ˈben.tekˈbiːræ]

Compare / il walad kibiːr / ('o menino está crescido'), onde nenhum dos processos se aplica.

Da mesma forma, um exemplo de exclusão e encurtamento de vogal longa aparece na frase / sˤaːħiba / ('amigo' fem.):

  • Representação subjacente: / sˤaːħiba /
  • Exclusão de / i / em VCVCV: * / sˤaːħba /
  • Encurtamento vocálico em VCC: [sˤaħb + a]
  • Realização de superfície: [ˈsˤɑħbɑ]

Compare com o árabe clássico / sˤaːħiba / .

A operação dos vários processos muitas vezes pode produzir ambigüidade:

  • / ana ʕaːwiz aːkul / → / ana ʕawzaːkul / ('Eu [masc.] quero comer')
  • / ana ʕaːwiza aːkul / → / ana ʕawza aːkul / → / ana ʕawzaːkul / ('Eu [fem.] quero comer')

Portanto, [ænæ ˈʕawˈzæːkol] é ambíguo em relação ao gênero gramatical.

Nomes de letras

No Egito, as letras são chamadas de ألف به [ˈʔælef be] ou أبجديه [ʔæbɡæˈdej.jæ] , pronunciado de forma semelhante ao que costumava ser pronunciado no turco otomano , e até mesmo ensinado como tal em programas infantis, como a versão egípcia de Vila Sésamo .

A tabela a seguir não contém os caracteres com os mesmos nomes em árabe literário.

Carta Nome em árabe Pronúncia Fonema
ا ألف [ˈʔælef] ∅ , ʔ , æ (ː) , ɑ (ː)
ب به [ser] b
ت ته [te] t
ته مفتوحه [teh mæfˈtuːħæ]
ث ثه [se, θe] s , θ
ج جيم [ɡiːm] ɡ
ح حه [ħɑ] ħ
خ خه [xɑ] x
د دال [dæːl] d
ذ ذال [zæːl, ðæːl] z , ð
ر ره [ɾe] ɾ
ز زين [zen] z
س سين [pecado] s
Ô شين [ʃiːn] ʃ
ص صاد [sˤɑːd] sˤ
ض ضاد [dˤɑːd] dˤ
ط طه [tˤɑ] tˤ
ظ ظه [zˤɑ, ðˤɑ] zˤ , ðˤ
ع عين [ʕeːn] ʕ
غ غين [ɣeːn] ɣ
ف فه [fe] f
ق قاف [qɑːf] q , ʔ
ك كاف [kæːf] k
ل لام [læːm] eu
م ميم [miːm] m
ن نون [freira] n
هـ هه [ele] h
و واو [wɑːw, wæːw] w , u (ː) , o (ː)
ى يه [je] j , i (ː) , e (ː)
Não são consideradas letras separadas
ى ألف لينه [ˈʔælef læjˈjenæ] æ , ɑ
ة ته مربوطه [teh mɑɾˈbuːtˤɑ] t
ئ همزه على نبره [ˈHæmzæ ˈʕælæ ˈnɑbɾɑ] ʔ
Usado em empréstimos e nomes
پ به بتلات نقط [beˈtælæt ˈnoʔɑtˤ] p
چ جيم بتلات نقط [ɡiːm beˈtælæt ˈnoʔɑtˤ] ʒ
ڤ فه بتلات نقط [fe beˈtælæt ˈnoʔɑtˤ] v
Notas
Tradicionalmente, / teh mɑɾbuːtˤɑ / ( ة ) e / he / ( ه ) só eram distinguidos por escrito se a / t / fosse finalmente pronunciado . O / je / ( ى ) final e separado é escrito da mesma maneira que em turco otomano e persa , mas dois caracteres diferentes são usados ​​eletronicamente. Os dentários pronúncias de / se, Zael, zˤɑ / ( ث , ذ , ظ ) estão fora incomum de contextos aprendidas.

Fonotática

Estrutura silábica

O árabe egípcio tem os seguintes cinco tipos de sílaba: CV, CVː, CVC, CVːC e CVCC.

CVː, CVːC e CVCC são sílabas longas ou pesadas . As sílabas longas têm tônica primária e há apenas uma sílaba tônica por palavra. O árabe egípcio tem uma forte preferência por sílabas pesadas, e vários ajustes fonéticos conspiram para modificar a pronúncia superficial da fala conectada em direção ao ideal de consistir inteiramente em sílabas pesadas. Os exemplos podem ser vistos abaixo:

  • Encurtamento de vogais longas para evitar sílabas superpesadas (CVːC.CV → CVC.CV)
  • Alongamento de vogais curtas para evitar sílabas leves (ˈCV.CV → ˈCVː.CV) ou os casos cada vez mais raros (ˈCV.CVC → ˈCVː.CVC) ou evitar sílabas leves e convertê-las em sílabas pesadas (CVC → CVːC)
  • Elisão de vogais curtas para evitar sequências de sílabas superleves (CV.CV.CV → CVC.CV)
  • Inserção de vogais curtas para evitar sequências de três consoantes, o que resultaria em uma sílaba superpesada (CVCC.CV ou CVC.CCV → CVC.CV.CV)
  • Movimento dos limites da sílaba através dos limites da palavra para evitar sílabas iniciais de vogal (CVC VC VC → CV.CV.C-VC)
  • Inserção de oclusiva glótica quando necessário para evitar sílabas iniciais de vogal

Um exemplo desses vários processos juntos:

/ da illi ana ʕaːwiz-u / → / dallana ʕawzu / ('é isso que eu quero')
Operação Resultado
Original / da illi ana ʕaːwizu /
Encurtando antes de
duas consoantes		 / da illi ana ʕawizu /
Exclusão de
vogal alta curta em VCVCV		 / da illi ana ʕawzu /
Elisão de / i /
próximo a uma vogal		 / dallana ʕawzu /
Pronúncia contínua e resilabificada (fonética) [ˈDælˈlæ.næˈʕæw.zu]
Pronúncia de forma normal [ˈDælˈlænæ ˈʕæwzu]

Nas análises a seguir e em análises semelhantes, a pronúncia na forma normal é dada como o equivalente fonético da forma fonêmica fornecida, embora as etapas intermediárias possam ser fornecidas, se necessário, para maior clareza.

Outros exemplos incluem / ana ʕaːwiz aːkul / ('Eu quero comer') → [ænæ ˈʕæwˈzæːkol] , / ana ʕaːwiz aːkulu / ('Eu quero comê-lo') → [ænæ ˈʕæwˈzæklu] , e / humma ʕaːwiziːn (' jawiziːn ) Eles querem comê-lo ') → [hommæ ʕæwˈziːn jækˈluː] .

Prosódia

Estresse

A posição de estresse é essencialmente automática. A regra básica é que, indo do final ao início da palavra, o acento vai para a primeira sílaba encontrada de qualquer um destes tipos:

  1. Uma sílaba pesada : ou seja, uma sílaba que termina em uma vogal longa (CVː), uma vogal longa e uma consoante (CVːC) ou duas consoantes (CVCC)
  2. Uma sílaba leve não final que segue diretamente uma sílaba pesada
  3. Uma sílaba leve não final que segue diretamente duas sílabas leves (ou seja ... CVCVˈCVCV ...)
  4. A primeira sílaba da palavra
Exemplos de regras de colocação de tensão
Regra Forma fonêmica (sem estresse) Forma fonética (tônica) Significado
1a. Sílaba fechada com vogal longa /kaː.tib/ [ˈKæːteb] 'escrita' ou 'escritor'
/ki.taːb/ [keˈtæːb] 'livro'
/tik.ti.biː/ [tekteˈbiː] 'você (fem.) escreve'
1b. Sílaba fechada com duas consoantes /ka.tabt/ [kæˈtæbt] 'Escrevi'
/kat.ba/ [ˈKætbæ] 'escritora'
/mak.tab/ [ˈMæktæb] 'mesa'
/tik.tib/ [ˈTekteb] 'você (masc.) escreve'
2. Sílaba leve não final após sílaba pesada /mak.ta.ba/ [mækˈtæbæ] 'biblioteca'
/tik.ti.bi/ [tekˈtebi] 'você (fem.) escreve'
3. Sílaba leve não final após duas luzes /ka.ta.bi.tu/ [kætæˈbetu] 'ela escreveu isso'
4. Primeira sílaba /ka.tab/ [ˈKætæb] 'ele escreveu'
/ka.ta.bit/ [ˈKætæbet] 'ela escreveu'

Como o acento é quase totalmente previsível, ele não é indicado nas transcrições fonêmicas (mas é dado na explicação fonética correspondente).

Desenvolvimento fonológico

Estágios de desenvolvimento fonêmico

Omar (1973) identifica três estágios na aquisição fonológica do árabe egípcio, terminando com a conclusão do inventário consonantal (com a possível exceção de / q / ) por volta dos cinco anos de idade.

  • Estágio de balbucio: (~ 6–10 meses)

O inventário de sons encontrado no estágio de balbucio não consiste tecnicamente em fonemas, mas sim em sons semelhantes a vogais e consoantes . Portanto, eles não são sons de fala verdadeiros. Como as crianças que estão adquirindo outras línguas, os bebês do árabe egípcio produzem sons semelhantes a consoantes que se aproximam de / b / , / p / , / ʔ / , / h / , / ɣ / , / v / , / z / , / m / , / w / , / j / .

  • Estágio I (~ 1–2 anos)

Nesse estágio, as crianças adquiriram o triângulo vogal básico / i / , / a / , / u / e as consoantes / b / , / m / , / w / , / j / e / h / . Nesse estágio, / ʔ / só é produzido inicialmente por palavra (possivelmente devido à tendência dos falantes de inserir um stop glotal em palavras que começam com uma vogal). Normalmente não há contraste surdo-sonoro e nenhum contraste consonantal duplo- simples .

  • Estágio II (~ 2-3 anos)

Os fonemas recentemente adquiridos são: / t / , / d / , / k / , / ɡ / , / n / , / f / , / s / , / z / , / l / , / x / , / ɣ / , / æ / , / e / , / o / . Um contraste sonoro-mudo agora é aparente em interrupções e fricativas. Os encontros consonantais aparecem, mas são instáveis, muitas vezes sendo omitidos ou simplificados ( redução do encontro consonantal ). O recém-adquirido lateral / l / é freqüentemente usado no lugar da torneira / trilo [ ɾ ] ~ [ r ] ( lateralização ). Exemplo: / madɾasa / ('escola') → [mædˈlæsæ]

  • Estágio intermediário II-III (~ 3-5 anos)

Distinção do comprimento da vogal, o enfático / sˤ / , / zˤ / , / tˤ / , / dˤ / ;   / ʕ / (às vezes realizado como / ʔ / ) e / ʃ / (frequentemente realizado como [ s ] ) são adquiridos. Uma distinção consonantal geminada está se desenvolvendo, embora as crianças tenham dificuldade com / xx / e seu par sonoro / ɣɣ / .

  • Estágio fonêmico III (domínio adulto ~ 5 anos)

O toque / trinado / ɾ / ~ / r / e todos os ditongos e grupos são adquiridos, e a distinção consonantal geminada é estável. O fonema / q / é raro no árabe egípcio e normalmente só é dominado com a escolaridade formal por volta dos sete ou oito anos de idade, e é compreendido de forma aceitável no dialeto como [ k ] .

Comparação interlinguística e processos fonológicos

A aquisição de fonemas do árabe egípcio foi comparada principalmente com a do inglês. A ordem de aquisição dos fonemas é semelhante para os dois idiomas: as exceções são / s / , / z / e / h / , que aparecem mais cedo no inventário de crianças de língua árabe do que em inglês, talvez devido à frequência de sua ocorrência nas crianças entrada. O árabe egípcio difere mais do inglês em termos de idade de aquisição dos fonemas: as distinções vocálicas aparecem em uma idade anterior no árabe egípcio do que no inglês, o que pode refletir tanto o inventário menor quanto o valor funcional mais alto das vogais árabes: O sistema consonantal, no por outro lado, é concluído quase um ano depois do inglês. No entanto, lateral / l / é adquirido pela maioria das crianças de língua árabe por dois anos, um ano mais cedo do que as crianças de língua Inglês. Os fonemas mais difíceis para crianças árabes pequenas são plosivas enfáticas, fricativas e o toque / trinado / ɾ / ~ / r / .   / x / e / ɣ / , que são sons relativamente raros em outras línguas, são as consoantes geminadas mais difíceis de adquirir.

Processos fonológicos

Para crianças menores de dois anos, a redução da sílaba e a supressão da consoante final são os processos fonológicos mais comuns. A de-ênfase, envolvendo a perda da articulação secundária para consoantes enfáticas (por exemplo, realizando enfático / sˤ / as [ s ] ), pode refletir a dificuldade motora de consoantes enfáticas, que são raras em línguas mundiais, bem como sua relativamente baixa frequência e carga funcional em árabe.

As fricativas posteriores / ħ / e / x / são incomumente precisas em uma idade precoce e menos propensas a frontalização do que em outras línguas.

Aquisição da estrutura da sílaba

A maioria das crianças domina todos os tipos de sílaba entre as idades de dois e três anos. A preferência por palavras de três sílabas é evidente (as sílabas CVːC sendo as mais frequentemente produzidas) e a produção raramente ultrapassa as quatro sílabas. Processos de simplificação como os detalhados acima podem ocorrer para reduzir as sílabas CVCC para CVːC ou sílabas CVC; entretanto, quando as crianças alteram a estrutura silábica, preservam o peso prosódico da sílaba alterada para manter as relações de tonicidade.

Veja também

Notas

  1. ^ Árabe egípcio no etnólogo
  2. ^ Watson (2002) , p. 21
  3. ^ a b c d Watson (2002) , p. 22
  4. ^ Watson (2002) , p. 16
  5. ^ a b Watson (2002) , p. 17
  6. ^ Behnstedt (1985) , p. ?
  7. ^ Watson (2002) , p. 23
  8. ^ Mitchell (1956) , p. 112
  9. ^ "الحروف العربية عالم سمسم" (em árabe egípcio) . Página visitada em 27 de julho de 2019 .
  10. ^ Ammar (2002) , p. 154
  11. ^ a b Omar (1973) , p. 52
  12. ^ Omar (1973) , p. 35
  13. ^ Omar (1973) , p. 38
  14. ^ Omar (1973) , p. 45
  15. ^ Omar (1973) , pp. 48–49.
  16. ^ a b Saleh (2007) , pp. 234–240.
  17. ^ Amayreh (1998) .
  18. ^ Omar (1973) , p. 60
  19. ^ Saleh (2007) , pp. 154–160.
  20. ^ Amayreh (2000) , p. 84
  21. ^ Abou-Elsaad (2009) , pp. 275–282.
  22. ^ Amayreh (2000) , p. 94
  23. ^ Amayreh (2000) , p. 100
  24. ^ Amayreh (2000) , p. 87
  25. ^ Ammar (2002) , pp. 154-158.

Referências