Árabe Marroquino - Moroccan Arabic

Árabe marroquino
الدارجة
اللهجة المغربية
Darija
Pronúncia [ddæɾiʒæ]
Nativo de Marrocos
Etnia Árabe
árabe-berbere
Falantes nativos
30,551 milhões (2014)
Alfabeto árabe
Códigos de idioma
ISO 639-3 ary
Glottolog moro1292
Árabe marroquí.png
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .
Nawal falando árabe marroquino.

Árabe marroquino ( árabe : اللهجة المغربية , árabe marroquino : الدارجة المغربية ), conhecido como Darija em Marrocos , é uma forma de árabe vernáculo falado em Marrocos. Faz parte do continuum do dialeto árabe magrebino e, como tal, é mutuamente inteligível em certa medida com o árabe argelino e, em menor medida, com o árabe tunisino . É falado como primeira língua por cerca de 50% a 75% da população de Marrocos. A maioria dos outros marroquinos fala nativamente uma das línguas tamazight . Os falantes de tamazight marroquino educados podem se comunicar no árabe marroquino tradicional.

O árabe marroquino foi fortemente influenciado principalmente pelas línguas berberes e, em menor medida, pelo latim ( romance africano ), púnico , francês e espanhol . As diferenças entre ele e os dialetos árabes coloquiais do Oriente Médio são significativas o suficiente para que alguns linguistas classifiquem o árabe marroquino, junto com outros dialetos do norte da África, como uma língua diferente. Tem inteligibilidade assimétrica com os dialetos coloquiais do Oriente Médio, embora os marroquinos possam entender proficientemente os dialetos árabes coloquiais do Oriente Médio, os falantes do árabe do Oriente Médio têm dificuldade significativa em compreender o árabe marroquino.

Embora o árabe padrão moderno seja usado em graus variados em situações formais, como sermões religiosos, livros, jornais, comunicações governamentais, noticiários e talk shows políticos, raramente é falado na vida diária. O árabe marroquino é a língua predominante no país e tem uma forte presença no entretenimento televisivo, cinema e publicidade comercial marroquina. O árabe marroquino também tem muitos dialetos e sotaques regionais. Seu dialeto principal é o usado em Casablanca , Rabat e Fez e , portanto, domina a mídia, eclipsando os outros dialetos regionais, como os falados em Tânger e Oujda .

O árabe Hassaniya Sahrawi , falado no Saara marroquino , é geralmente considerado uma variedade árabe falada separada com algum vocabulário amazigh (berbere).

Dialetos

Um marroquino da cidade de Salé falando árabe marroquino

O árabe marroquino era formado por vários dialetos do árabe, vários pertencentes a dois grupos geneticamente diferentes: dialetos pré-Hilalianos e Hilalianos .

Dialetos pré-hilalianos

Mapa etnolingüístico do norte de Marrocos: áreas de língua pré-hilaliana em roxo (árabe montanhoso) e azul (cidade antiga, vila).

Os dialectos pré-hilalianos resultam das primeiras fases de arabização do Magrebe , dos séculos VII ao XII, no que diz respeito aos principais aglomerados urbanos, aos portos, aos centros religiosos ( zaouias ) e às principais rotas comerciais. Os dialetos são geralmente classificados em três tipos: (antigo) urbano, "aldeia" e "montanha" sedentários e dialetos judaicos. No Marrocos, vários dialetos pré-Hilalianos são falados:

  • Dialetos urbanos de Fez , Rabat , Salé , Taza , Tétouan , Ouezzane , Chefchaouen , Tânger , Asilah , Larache , Ksar el-Kebir , Meknes e Marrakesh .
  • Os dialetos de montanha do Rif sul e ocidental podem ser classificados em dois subdialetos: dialetos do norte (falados por tribos de descendência Masmouda e Ghomara) e dialetos do sul (falados por tribos de descendência Zenata e Sanhaja).
  • Dialetos sedentários ("aldeias") de Zerhoun e Sefrou e suas tribos vizinhas (tribo Zerahna para Zerhoun; tribos Kechtala, Behalil e Yazgha para Sefrou), remanescentes de dialetos pré-Hilalianos que eram mais amplamente falados antes do século XII.
  • Judaico-marroquino , quase extinto, mas com uma extensa literatura remanescente.

Dialetos hilalianos

Os dialetos Hilalianos, ou beduínos, foram introduzidos no Marrocos após o estabelecimento de várias tribos Hilalianas e Mâqilianas no oeste do Marrocos, trazidas pelo rei berbere almóada Yaqub Mansur .

Os dialetos Hilalianos falados no Marrocos pertencem ao subgrupo Mâqil, uma família que inclui três áreas dialetais principais: Marrocos ocidental ( Doukkala, Abda , Tadla , Chaouia , Gharb , Zaers e Sraghna), Marrocos oriental ( L'Oriental e área de Oujda ) e oeste da Argélia ( Oranie central e ocidental ), e a área de Hassaniya mais meridional (sul de Marrocos, Saara Ocidental e Mauritânia ). Entre os dialetos, o hassaniya é freqüentemente considerado distinto do árabe marroquino.

Os koines urbanos modernos também se baseiam nos dialetos Hilalianos e possuem principalmente características Hilalianas.

Fonologia

Vogais

Uma das características mais notáveis ​​do árabe marroquino é o colapso das vogais curtas. Inicialmente, / a / e / i / curtos foram fundidos em um fonema / ə / (no entanto, alguns falantes mantêm uma diferença entre / a / e / ə / quando adjacentes a / ʕ / e / ħ / faríngeo ). Esse fonema ( / ə / ) foi então excluído inteiramente na maioria das posições; na maior parte, é mantido apenas na posição /...CəC#/ ou /...CəCC#/ (onde C representa qualquer consoante e # indica um limite de palavra), ou seja, quando aparece como a última vogal de um palavra. Quando / ə / não é excluído, é pronunciado como uma vogal muito curta, tendendo a [ɑ] na vizinhança de consoantes enfáticas , [a] na vizinhança de / ʕ / e / ħ / faríngea (para falantes que se fundiram / a / e / ə / neste ambiente), e [ə] em outro lugar. O curto original / u / geralmente se funde com / ə / exceto na vizinhança de uma consoante labial ou velar. Nas posições em que / ə / foi excluído, / u / também foi excluído e é mantido apenas como labialização da consoante labial ou velar adjacente; onde / ə / é mantido, / u / superfícies como [ʊ] . Essa exclusão de vogais curtas pode resultar em longas sequências de consoantes (uma característica compartilhada com Amazigh e certamente derivada dele). Esses clusters nunca são simplificados; em vez disso, consoantes ocorrendo entre outras consoantes tendem a silabificar, de acordo com uma hierarquia de sonorância. Da mesma forma, e ao contrário da maioria dos outros dialetos árabes, consoantes duplas nunca são simplificadas para uma única consoante, mesmo quando no final de uma palavra ou precedendo outra consoante.

Alguns dialetos são mais conservadores no tratamento de vogais curtas. Por exemplo, alguns dialetos permitem / u / em mais posições. Os dialetos do Saara e os dialetos orientais perto da fronteira da Argélia preservam uma distinção entre / a / e / i / e permitem que / a / apareça no início de uma palavra, por exemplo, / aqsˤarˤ / "mais curto" (padrão / qsˤərˤ / ), / atˤlaʕ / "sobe!" (padrão / tˤlaʕ / ou / tˤləʕ / ), / asˤħaːb / "amigos" (padrão / sˤħab / ).

Longo / A / , / I / e / u / s mantidas como vogais semi-longa, os quais são substituídos por tanto a curto como vogais longas, na maioria dos empréstimos de árabe moderno padrão (MSA). Longos / aː /, / iː / e / uː / também têm muito mais alofones do que na maioria dos outros dialetos; em particular, / aː /, / iː /, / uː / aparecem como [ɑ], [e], [o] na vizinhança de consoantes enfáticas e [ q ] , [ χ ] , [ ʁ ] , [ r ] , mas [æ], [i], [u] em outro lugar. (A maioria dos outros dialetos árabes tem apenas uma variação semelhante para o fonema / aː / .) Em alguns dialetos, como o de Marrakesh , arredondado frontalmente e outros alofones também existem. Os alofones nas vogais geralmente não existem nos empréstimos .

A propagação enfática (isto é, a extensão em que as consoantes enfáticas afetam as vogais próximas) ocorre muito menos do que em muitos outros dialetos. A ênfase se espalha com bastante rigor no início de uma palavra e em prefixos, mas muito menos no final de uma palavra. A ênfase se espalha consistentemente de uma consoante para uma vogal imediatamente seguinte, e menos fortemente quando separada por uma consoante intermediária, mas geralmente não se espalha para a direita após uma vogal completa. Por exemplo, / bidˤ-at / [bedɑt͡s] "ovos" ( / i / e / a / ambos afetados), / tˤʃaʃ-at / [tʃɑʃæt͡s] "faíscas" (mais à direita / a / não afetado), / dˤrˤʒ-at / [drˤʒæt͡s] "escadas" ( / a / geralmente não é afetado), / dˤrb-at-u / [drˤbat͡su] "ela bateu nele" (com [a] variável, mas tendendo a estar entre [ɑ] e [æ] ; nenhum efeito em / u / ), / tˤalib / [tɑlib] "aluno" ( / a / afetado, mas não / i / ). Compare, por exemplo, o árabe egípcio , onde a ênfase tende a se espalhar para frente e para trás nas duas pontas de uma palavra, mesmo por meio de várias sílabas.

A ênfase é audível principalmente por meio de seus efeitos nas vogais vizinhas ou consoantes silábicas e pela pronúncia diferente de / t / [t͡s] e / tˤ / [t] . A faringealização real de consoantes "enfáticas" é fraca e pode estar totalmente ausente. Em contraste com alguns dialetos, as vogais adjacentes às consoantes enfáticas são puras; não há transição semelhante a um ditongo entre consoantes enfáticas e vogais anteriores adjacentes.

Consoantes

Fonemas consonantais do árabe marroquino
  Labial Odontológico - Alveolar Palatal Velar Uvular Faringe Glottal
plano enfático plano enfático
Nasal m n            
Plosivo sem voz ( p )   t   k q   ʔ
expressado b d   ɡ      
Fricativa sem voz f ( ) s ʃ   χ ħ h
expressado ( v )   z ʒ   ʁ ʕ  
Tocar     ɾ ɾˤ          
Trinado     r          
Aproximante     eu eu j C      

Notas fonéticas:

  • / T / não enfático Em circunstâncias normais, é pronunciado com africção perceptível , quase como [t͡s] (ainda distinto de uma sequência de / t / + / s / ) e, portanto, é facilmente distinguível de / tˤ / enfático que pode ser pronunciado como [t] . No entanto, em alguns empréstimos recentes de línguas europeias, aparece um [ t ] não-acentuado e não-enfático , diferenciado de / tˤ / enfático, principalmente por sua falta de efeito nas vogais adjacentes (ver acima; uma análise alternativa é possível).
  • / mˤʷ , bˤʷ , fˤʷ / são consoantes muito distintas que só ocorrem geminadas, e quase sempre vêm no início de uma palavra. Elas funcionam de maneira completamente diferente de outras consoantes enfáticas: são pronunciadas com faringealização intensa, afetam vogais curtas / instáveis ​​adjacentes, mas não vogais completas, e são pronunciadas com um deslocamento ditongal perceptível entre uma dessas consoantes e uma vogal anterior seguinte. Muitas de suas ocorrências podem ser analisadas como sequências subjacentes de / mw / , / fw / , / bw / (que aparecem frequentemente em diminutivos, por exemplo). No entanto, alguns itens lexicais parecem ter ocorrências independentes desses fonemas, por exemplo, / mˤmˤʷ- / "mãe" (com possessivo anexado, por exemplo, / mˤmˤʷək / "sua mãe").
  • / p / e / v / ocorrem principalmente em empréstimos recentes de línguas europeias e podem ser assimilados a / b / ou / f / em alguns falantes.
  • Ao contrário da maioria dos outros dialetos árabes (mas, novamente, semelhante a Amazigh), o não-enfático / r / e o enfático / rˤ / são dois fonemas inteiramente separados, quase nunca contrastando nas formas relacionadas de uma palavra.
  • / lˤ / é raro em palavras nativas; em quase todos os casos de palavras nativas com vogais indicando a presença de uma consoante enfática próxima, há um gatilho próximo / tˤ / , / dˤ / , / sˤ / , / zˤ / ou / rˤ / . Muitos empréstimos europeus recentes parecem exigir ( ) ou alguma outra consoante enfática incomum para explicar os alofones vocálicos adequados; mas uma análise alternativa é possível para essas palavras em que os alofones das vogais são considerados fonemas (marginais) por conta própria.
  • O / q / original se divide lexicamente em / q / e / ɡ / em muitos dialetos (como em Casablanca ), mas / q / é preservado o tempo todo na maioria das grandes cidades como Rabat , Fez , Marrakech , etc. e em todo o norte Marrocos ( Tânger , Tetuão , Chefchaouen , etc.); para todas as palavras, ambas as alternativas existem.
  • O / dʒ / original normalmente aparece como / ʒ / , mas como / ɡ / (às vezes / d / ) se uma consoante sibilante, lateral ou rótica aparecer posteriormente no mesmo radical: / ɡləs / "he sat" (MSA / dʒalas / ) , / ɡzzar / "açougueiro" (MSA / dʒazzaːr / ), / duz / "ir além" (MSA / dʒuːz / ) como nos dialetos argelinos ocidentais .
  • O / s / original é convertido em / ʃ / se / ʃ / ocorre em outro lugar no mesmo radical e / z / é convertido de forma semelhante em / ʒ / como resultado de um seguinte / ʒ / : / ʃəmʃ / "sol" vs. MSA / ʃams / , / ʒuʒ / "two" vs. MSA / zawdʒ / "pair", / ʒaʒ / "glass" vs. MSA / zudʒaːdʒ / , etc. Isso não se aplica a empréstimos recentes da MSA (por exemplo, / mzaʒ / "disposição"), nem como resultado do sufixo negativo / ʃ / ou / ʃi / .
  • A geminação do flap / ɾ / resulta em um trinado / r / .

Escrita

O árabe marroquino não é escrito com frequência. A maioria dos livros e revistas está em árabe moderno padrão ; Os livros do Alcorão são escritos e lidos em árabe clássico e não existe um sistema de escrita padrão universal. Há também um sistema latim vagamente padronizado usado para escrever árabe marroquino em mídia eletrônica, como mensagens de texto e bate-papo, muitas vezes baseado em correspondências de letras sonoras do francês, inglês ou espanhol ('sh' ou 'ch' para o inglês 'sh', 'u' ou 'ou' para o inglês 'u', etc.) e usando números para representar sons não encontrados em francês ou inglês (2-3-7-9 usado para ق-ح-ع-ء, respectivamente.).

Nos últimos anos, surgiram algumas publicações no Darija marroquino, como as Notas de um infiel marroquino de Hicham Nostik , bem como livros de ciências básicas do professor de física marroquino Farouk El Merrakchi .

Vocabulário

Substratos

O árabe marroquino é caracterizado por um forte estrato berbere e latino ( romance africano ) .

Após a conquista árabe , as línguas berberes permaneceram amplamente faladas. Durante sua arabização , algumas tribos berberes se tornaram bilíngues por gerações antes de abandonar sua língua pelo árabe; no entanto, eles mantiveram um estrato berbere substancial que aumenta de leste a oeste do Magrebe, tornando os dialetos árabes marroquinos os mais influenciados pelo berbere.

Mais recentemente, o influxo de andaluzes e de língua espanhola - mouriscos (entre os séculos XV e XVII) influenciou dialetos urbanos com substrato espanhol (e empréstimos).

Vocabulário e palavras emprestadas

A maior parte do vocabulário da língua árabe marroquina é derivada do árabe clássico e do Amazigh , complementado por palavras emprestadas do francês e do espanhol .

Existem diferenças lexicais perceptíveis entre o árabe marroquino e a maioria das outras línguas árabes. Algumas palavras são essencialmente exclusivas do árabe marroquino: daba "agora". Muitos outros, no entanto, são característicos do árabe magrebino como um todo, incluindo inovações e retenções incomuns do vocabulário clássico que desapareceu em outros lugares, como hbeṭ ' "descer" do habaṭ clássico . Outros são compartilhados com o árabe argelino , como hḍeṛ "talk", do clássico hadhar "balbucio", e temma "lá", do clássico thamma .

Existem vários dicionários de árabe marroquino:

  • Um Dicionário de Árabe Marroquino: Moroccan-English , ed. Richard S. Harrell e Harvey Sobelman. Washington, DC: Georgetown University Press, 1963 (reimpresso em 2004).
  • Mu`jam al-fuṣḥā fil-`āmmiyyah al-maghribiyyah معجم الفصحى في العامية المغربية, Muhammad Hulwi, Rabat: al-Madaris 1988.
  • Dictionnaire Colin d'arabe dialectal marocain (Rabat, éditions Al Manahil, ministère des Affaires Culturelles), de um francês chamado Georges Séraphin Colin, que lhe dedicou quase toda a sua vida de 1921 a 1977. O dicionário contém 60.000 verbetes e foi publicado em 1993, após a morte de Colin.

Exemplos de palavras herdadas do árabe padrão

  • kəlb : cachorro (orig. kalb كلب)
  • q əṭ : cat (orig. q iṭṭ قط)
  • qərd : macaco (orig. qird قرد)
  • šariʢ : rua (orig. šariʢ شارع)
  • bħar : mar (orig. baħr بحر)
  • šəmš : sol (orig. šams شمس)
  • bab : porta (orig. bab باب)
  • ħiṭ : parede (orig. ħā'iṭ حائط)
  • baqra / bagra : vaca (orig. baqarah بقرة)
  • kla : comer (orig. akala أكل)
  • fikra : ideia (orig. fikrah فكرة)
  • ħub : amor (orig. ħubb حب)
  • dhab : ouro (orig. dhahab ذهب)
  • ħdid : metal (orig. ħadid حديد)
  • ržəl : pé (orig. rijl رجل)
  • ras : head (orig. ra's رأس)
  • wžəh : rosto (orig. wažh وجه)
  • bit : room (orig. bayt بيت)
  • xiṭ : fio (orig. khayṭ خيط)
  • bənti : minha filha (orig. ibnati ابنتي)
  • wəldi : meu filho (orig. waladi ولدي)
  • rajəl : homem (orig. rajul رجل)
  • mra : mulher (orig. imra'ah امرأة)
  • cores = vermelho / verde / azul / amarelo: ħmər / xdər / zrəq / ṣfər (orig. aħmar / axdar / azraq / aṣfar أحمر / أخضر / أزرق / أصفر)

Exemplos de palavras herdadas de Tamazight

  • Muš : cat (orig. Amouch), pronunciado[muʃ]
  • xizzu : cenouras [xizzu]
  • šħal : quanto [tʃħæl]
  • waxxa : ok, mesmo que
  • šrjem : janela (orig. asrzem)
  • xs : precisar, desejar
  • sarout : chave (orig. tasarut)
  • Takšita : vestido típico marroquino
  • Lalla : senhora, senhora
  • Henna : avó (jebli e dialetos urbanos do norte) / "jeda": dialeto do sul
  • Dšar ou tšar : zona, região [tʃɑɾ]
  • Neggafa : facilitador de casamento (orig. Taneggaft) [nɪɡɡafa]
  • sifet ou sayfet : enviar [sˤɑɪfɪtˤ]
  • Mezlot : pobre
  • Sebniya : véu (dialetos urbanos do norte e jebli)
  • žaada : cenouras (dialetos urbanos do norte e jebli)
  • llechin : fruta laranja (dialetos urbanos do norte e jebli)
  • sarred : sinonímia de enviar (jebli e dialetos urbanos do norte)
  • šlaɣem : bigode
  • Awriz : calcanhar (dialetos urbanos do norte e jebli)
  • Tamara : dificuldades, preocupações
  • sutiã : carta
  • deġya : pressa
  • dmir : trabalho duro

Exemplos de empréstimos do francês

  • forshita : fourchette (garfo), pronunciado[foɾʃitˤɑ]
  • tonobile : automóvel (carro) [tˤonobil]
  • telfaza : télévision (televisão) [tlfazɑ]
  • radio : radio [ɾɑdˤjo] , rādio é comum na maioria das variedades de árabe).
  • bartma : appartement (apartamento) [bɑɾtˤmɑ]
  • rompa : rondpoint (rotatória) [ɾambwa]
  • tobis : autobus (ônibus) [tˤobis]
  • kamera : caméra (câmera) [kɑmeɾɑ]
  • portátil : portátil (telefone celular) [poɾtˤɑbl]
  • tilifūn : téléphone (telefone) [tilifuːn]
  • briki : briquet (isqueiro) [bicicleta]
  • parisiana : uma baguete francesa, mais comum é komera , pau
  • disco : canção
  • tran : trem (trem) [trem]
  • serbita : guardanapo (guardanapo) [srbitɑ]
  • tabla  : mesa (mesa) [tɑblɑ]
  • pc : ordenador / pc

Exemplos de empréstimos do espanhol

Alguns empréstimos podem ter vindo do árabe andaluz trazido por mouriscos quando foram expulsos da Espanha após a reconquista cristã ou, alternativamente, datam da época do protetorado espanhol no Marrocos .

  • rwida : rueda (roda), pronunciado[ɾwedˤɑ]
  • kuzina : cocina (cozinha) [kuzinɑ]
  • skwila : escuela (escola) [skwilɑ]
  • simana : semana (semana) [simɑnɑ]
  • manta : manta (cobertor) [mɑntˤɑ]
  • rial : real (cinco cêntimos; o termo também foi emprestado a muitos outros dialetos árabes) [ɾjæl]
  • fundo : fondo (fundo do mar ou da piscina) [fundˤo]
  • karrossa : carrosa (carrosse) [kɑrosɑ]
  • kurda : cuerda (corda) [koɾdˤɑ]
  • kama (somente no norte): cama (cama) [kɑmˤɑ]
  • blassa : praça (lugar) [blɑsɑ]
  • l'banio : el baño (banheiro) [əl bɑnjo]
  • komir : comer (mas os marroquinos usam a expressão para nomear o pão parisiense) [komeɾ]
  • Disko : canção (apenas no norte) [disko]
  • elmaryo : El armario (o armário) [elmɑɾjo]
  • playa  : playa (praia) [plɑjɑ]
  • mariya : marea (fluxo de água) [mɑɾjɑ]
  • pasiyo : paseo (andar) [pasijo]
  • karratera : carretera (significa rodovia em espanhol, mas costumava se referir à estrada em árabe marroquino) [karateɾa]

Exemplos de empréstimos do português

Eles são usados ​​em várias cidades costeiras da costa marroquina, como Oualidia , El Jadida e Tânger .

  • | ● Mala  : Mala (tronco em inglês) |
  • | ● Kruz  : Da Cruz (Cruz em inglês) |
  • | ● Cabayla : Cavala (cavala em inglês) |
  • | ● Carro / Carroça (Wagon em inglês) |
  • | ● Drgoje (cidade Azemmour (região de EL Jadida): Dragões (Dragão em inglês) | \
  • | ● Rwibo / Ruibio / Robio  : Ruivo redheaired |

Exemplos de diferenças regionais

  • Agora: "deba" na maioria das regiões, mas "druk" ou "druka" também é usado em algumas regiões no centro e no sul e "drwek" ou "durk" no leste.
  • Quando ?: "fuqaš" na maioria das regiões, "fe-waqt" no noroeste (Tânger-Tetouan), mas "imta" na região do Atlântico e "weqtaš" na região de Rabat.
  • O quê ?: "ašnu", "šnu" ou "aš" na maioria das regiões, mas "šenni", "šennu" no norte, "šnu", "š" em Fes e "wašta", "wasmu", " waš "no Extremo Oriente.

Algumas frases úteis

Observação: todas as frases são escritas de acordo com a transcrição usada em Richard Harrell, A Short Reference Grammar of Moroccan Arabic (exemplos com sua pronúncia) .:

  • aiu = vogais completas = normalmente [æ iu] , mas [ɑ eo] na vizinhança de uma consoante enfática ou q ("vizinhança" geralmente significa não separada por uma vogal completa)
  • e = / ə /
  • q = / q /
  • x ġ = / x ɣ /
  • y = / j /
  • t = [tˢ]
  • š ž = / ʃ ʒ /
  • ḥ ʿ = / ħ ʕ /
  • ḍ ḷ ṛ ṣ ṭ ẓ = consoantes enfáticas = / dˤ lˤ rˤ sˤ tˤ zˤ / ( não é africada , ao contrário de t )
inglês Árabe marroquino ocidental Árabe marroquino do norte (Jebli, Tetouani) Árabe marroquino oriental (Oujda) Árabe marroquino ocidental

(Transliterado)

Árabe marroquino do norte (Jebli, Tetouani)

(Transliterado)

Árabe marroquino oriental (Oujda)

(Transliterado)

Como você está? لا باس؟ كيف نتين؟ / لا باس؟ بخير؟ راك شباب؟ / لا باس؟ / راك غايَ؟ la bas? la bas? / bi-xayr? / kif ntina? / amandra? la bas? / rak ġaya / rak šbab?
Pode me ajudar? يمكن لك تعاونني؟ تقدر تعاوني؟ / واخَ تعاوني؟ يمكن لك تعاونني؟ yemken-lek tʿaweni? teqder dʿaweni? waxa dʿaweni? yemken-lek tʿaweni?
Você fala inglês? واش كَتهضر بالنّڭليزية؟ / واس كتدوي بالنّڭليزية؟ واش كَتهضر بالنّڭليزية؟ / كتهدر نّڭليزية؟ واش تهدر نّڭليزية؟ waš ka-tehder lengliziya / waš ka-tedwi be-l-lengliziya? waš ka-dehder be-l-lengliziya? / ka-tehder lengliziya? waš tehder lengliziya?
Com licença سمح ليَ سمح لي سمح لِيَ smaḥ-liya smaḥ-li smaḥ-liya
Boa sorte الله يعاون / الله يسهل lay awn / lay sehl
Bom Dia صباح لخير / صباح النور ṣbaḥ l-xir / ṣbaḥ n-nur
Boa noite تسباح علا خير الله يسميك بيخير تسباح علا خير teṣbaḥ ʿla xir colocar ymsik be-xer teṣbaḥ ʿla xir
Adeus بالسلامة بالسلامة / فهاد الساعة / هو هاداك بالسلامة be-slama / tḥălla be-slama / be-slama f tinha saʿa / huwa hadak be-slama
Feliz Ano Novo شانج ساعيدة sana saʿida
Olá السلام عليكم / اهلاً السلام عليكم / اهلاً السلام عليكم s-salam ʿalikum / as-salamu ʿalaykum (Clássico) / ʔahlan as-salamu ʿalaykum (Clássico) / ʔahlan s-salam ʿlikum
Como você está? لا باش؟ la bas (ʿlik)?
Como você está? كي داير؟ / كي دايرا؟ كيف نتين؟ / كيف نتينا؟ كي راك؟ ki dayer? (masculino) / ki dayra? (feminino) kif ntin? (masculino) / kif ntina? (feminino) ki rak?
Está tudo bem? كل سي مزيان؟ كل سي مزيان؟ / كل سي هو هاداك ؟؟ كل سي مليح؟ kul-ši mezyan? kul-ši mezyan? / kul-ši huwa hadak? kul-ši mliḥ? / kul-ši zin?
Prazer em conhecê-lo متسرفين metšaṛṛfin [mət.ʃɑrˤrˤ.fen]
Não, obrigado لا شكراً la šukran
Por favor الله يخليك / عافاك الله يخليك الله يخليك ḷḷa yxallik / ʿafak ḷḷa yxallik / ḷḷa yʿizek / xayla ḷḷa yxallik / ḷḷa yʿizek
Tome cuidado تهلا فراسك تهلا تهلا فراسك tḥălla f-ṛaṣek tḥălla tḥălla f-ṛaṣek
Muito obrigado شكراً بزاف šukran Bezzaf
O que você faz? فاش خدام / شنو تدير؟ faš xddam? / chno taddir škad ʿăddel? / šenni xaddam? (masculino) / šenni xaddama? (feminino) / š-ka-dexdem? / šini ka-teʿmel / ʿadal f-hyatak? faš texdem? (masculino) / faš txedmi? (feminino)
Qual o seu nome? سنو سميتك؟ ašnu smiytek? / šu smiytek šenni ʔesmek? / kif-aš msemy nta / ntinah? wašta smiytek?
De onde você é? منين نتا؟ mnin nta? (masculino) / mnin nti? (feminino) mnayen ntina? min ntaya? (masculino) / min ntiya? (feminino)
Onde você está indo? فين غادي؟ fin ġadi temši? nayemmaši? / fayn maši? (masculino) / nayemmaša? / fayn mašya? (feminino) f-rak temši? / f-rak rayaḥ
Você é bem vindo بلا جميل / مرحبا / دّنيا هانية / ماشي موشكيل bla žmil / merḥba / ddenya hania / maši muškil bla žmil / merḥba / ddenya hania / maši muškil bla žmil / merḥba / ddenya hania / maši muškil

Gramática

Verbos

Introdução

O verbo árabe marroquino regular se conjuga com uma série de prefixos e sufixos. O radical do verbo conjugado pode mudar um pouco, dependendo da conjugação:

O radical do verbo árabe marroquino para "escrever" é kteb .

Pretérito

O pretérito de kteb (escrever) é o seguinte:

Eu escrevi: kteb-t

Você escreveu: kteb-ti (algumas regiões tendem a diferenciar entre masculino e feminino, a forma masculina é kteb-t , a feminina kteb-ti )

Ele escreveu: kteb (também pode ser uma ordem para escrever; kteb er-rissala: Escreva a carta)

Ela escreveu: ketb-et

Escrevemos : kteb-na

Você (plural) escreveu: kteb-tu / kteb-tiu

Eles escreveram: ketb-u

O radical kteb se transforma em ketb antes de um sufixo vocálico devido ao processo de inversão descrito acima.

Tempo presente

O presente de kteb é o seguinte:

Estou escrevendo: ka-ne-kteb

Você está (masculino) escrevendo: ka-te-kteb

Você é (feminino) escrevendo: ka-t-ketb-i

Ele está escrevendo: ka-ye-kteb

Ela está / está escrevendo: ka-te-kteb

Estamos escrevendo: ka-n-ketb-u

Você (plural) está escrevendo: ka-t-ketb-u

Eles estão escrevendo: ka-y-ketb-u

O radical kteb se transforma em ketb antes de um sufixo vocálico devido ao processo de inversão descrito acima. Entre o prefixo ka-n-, ka-t-, ka-y- e o radical kteb , um e aparece, mas não entre o prefixo e o radical transformado ketb por causa da mesma restrição que produz a inversão.

No norte, "você está escrevendo" é sempre ka-de-kteb, independentemente de a quem se dirige. Este também é o caso de de in de-kteb, pois os nortistas preferem usar de e os sulistas preferem te .

Em vez do prefixo ka , alguns falantes preferem o uso de ta ( ta-ne-kteb "Estou escrevendo"). A coexistência desses dois prefixos é decorrente de diferenças históricas. Em geral, ka é mais usado no norte e ta no sul, alguns outros prefixos como la , a , qa são menos usados. Em algumas regiões, como no leste (Oujda), a maioria dos falantes não usa preverb ( ne-kteb , te-kteb , y-kteb , etc.).

Outros tempos

Para formar o tempo futuro, o prefixo ka- / ta- é removido e substituído pelo prefixo ġa- , ġad- ou ġadi (por exemplo, ġa-ne-kteb "Eu escreverei", ġad-ketb-u (norte) ou ġadi t-ketb-u "Você (plural) vai escrever").

Para o subjuntivo e infinitivo, o ka- é removido ( bġit ne-kteb "Eu quero escrever", bġit te-kteb "Eu quero que você escreva").

O imperativo é conjugado com os sufixos do presente, mas sem quaisquer prefixos ou preverbs:

kteb Write! (masculino singular)

ketb-i Write! (singular feminino)

ketb-u Write! (plural)

Negação

Uma característica da sintaxe do árabe marroquino, que compartilha com outras variedades do norte da África, bem como algumas áreas do dialeto do Levantino meridional, está no circunfixo verbal negativo de duas partes /ma-...-ʃi/ . (Em muitas regiões, incluindo Marrakech, a vogal / i / final não é pronunciada, então se torna /ma-...-ʃ/ .)

  • Passado: / kteb / "ele escreveu" / ma-kteb-ʃi / "ele não escreveu"
  • Presente: / ka-j-kteb / "ele escreve" / ma-ka-j-kteb-ʃi / "ele não escreve"

/ ma- / vem do negador árabe clássico / ma /. / -ʃi / é um desenvolvimento do clássico / ʃajʔ / "coisa". O desenvolvimento de um circunfixo é semelhante ao circunfixo francês ne ... pas em que ne vem do latim non "não" e pas vem do latim passus "passo". (Originalmente, o pas teria sido usado especificamente com verbos de movimento, como em "Eu não andei um passo". Foi generalizado para outros verbos.)

O circunfixo negativo envolve todo o composto verbal, incluindo pronomes de objetos diretos e indiretos:

  • / ma-kteb-hom-li-ʃi / "ele não os escreveu para mim"
  • / ma-ka-j-kteb-hom-li-ʃi / "ele não as escreve para mim"
  • / ma-ɣadi-j-kteb-hom-li-ʃi / "ele não vai escrever para mim"
  • / waʃ ma-kteb-hom-li-ʃi / "ele não as escreveu para mim?"
  • / waʃ ma-ka-j-kteb-hom-li-ʃi / "ele não as escreve para mim?"
  • / waʃ ma-ɣadi-j-kteb-hom-li-ʃi / "ele não vai escrever para mim?"

Frases futuras e interrogativas usam o mesmo /ma-...-ʃi/ circunfixo (ao contrário, por exemplo, do árabe egípcio). Além disso, ao contrário do árabe egípcio, não há mudanças fonológicas no encontro verbal como resultado da adição do circunfixo. Em árabe egípcio, adicionar o circunfixo pode desencadear mudança de tonicidade, alongamento e encurtamento de vogais, elisão quando / ma- / entra em contato com uma vogal, adição ou exclusão de uma vogal curta, etc. No entanto, eles não ocorrem no árabe marroquino ( MA):

  • Não há acento fonológico no MA.
  • Não há distinção entre vogais longas e curtas no MA.
  • Não há restrições para encontros consonantais complexos em MA e, portanto, não há necessidade de inserir vogais para separar tais encontros.
  • Não há grupos verbais que começam com uma vogal. As vogais curtas no início das Formas IIa (V), e outras, já foram excluídas. MA possui a primeira pessoa do singular não passado / ne- / no lugar do egípcio / a- /.

Pronomes negativos como walu "nada", ḥta ḥaja "nada" e ḥta waḥed "ninguém" podem ser adicionados à frase sem ši como sufixo:

  • ma-ġa-ne-kteb walu "Não vou escrever nada"
  • ma-te-kteb ḥta ḥaja "Não escreva nada"
  • ḥta waḥed ma-ġa-ye-kteb "Ninguém vai escrever"
  • wellah ma-ne-kteb ou wellah ma-ġa-ne-kteb "Juro por Deus que não vou escrever"

Observe que wellah ma-ne-kteb poderia ser uma resposta a um comando para escrever kteb, enquanto wellah ma-ġa-ne-kteb poderia ser uma resposta a uma pergunta como waš ġa-te-kteb? "Você vai escrever?"

No norte, "'você está escrevendo" é sempre ka-de-kteb, independentemente de a quem se dirige. É também o caso de de in de-kteb , pois os nortistas preferem usar de e os sulistas preferem te .

Em vez do prefixo ka , alguns falantes preferem o uso de ta ( ta-ne-kteb "Estou escrevendo"). A coexistência desses dois prefixos é de diferenças históricas. Em geral, o ka é mais usado no norte e o ta no sul. Em algumas regiões como o leste (Oujda), a maioria dos falantes não usa preverb:

  • ka ma-ġadi-ši-te-kteb ?!

Em detalhe

Os verbos no árabe marroquino são baseados em uma raiz consonantal composta de três ou quatro consoantes. O conjunto de consoantes comunica o significado básico de um verbo. Mudanças nas vogais entre as consoantes, junto com prefixos e / ou sufixos, especificam funções gramaticais como tempo verbal, pessoa e número, além de mudanças no significado do verbo que incorporam conceitos gramaticais como causativo , intensivo , passivo ou reflexivo .

Cada verbo lexical particular é especificado por dois radicais, um usado para o pretérito e outro usado para não pretérito, junto com os modos subjuntivo e imperativo . Ao primeiro radical, sufixos são adicionados para marcar o verbo para pessoa, número e gênero. Para o último radical, uma combinação de prefixos e sufixos são adicionados. (Muito aproximadamente, os prefixos especificam a pessoa e os sufixos indicam número e gênero.) A forma de pretérito da terceira pessoa masculina do singular serve como a "forma de dicionário" usada para identificar um verbo como o infinitivo em inglês. (O árabe não tem infinitivo.) Por exemplo, o verbo que significa "escrever" é freqüentemente especificado como kteb , que na verdade significa "ele escreveu". Nos paradigmas abaixo, um verbo será especificado como kteb / ykteb ( kteb significa "ele escreveu" e ykteb significa "ele escreve"), indicando o radical anterior ( kteb- ) e o radical não passado (também -kteb- , obtido removendo o prefixo y- ).

As classes de verbos em árabe marroquino são formadas ao longo de dois eixos. O primeiro eixo ou eixo derivacional (descrito como "forma I", "forma II", etc.) é usado para especificar conceitos gramaticais como causativo , intensivo , passivo ou reflexivo e envolve principalmente a variação das consoantes de uma forma radical. Por exemplo, da raiz KTB "escrever" são derivados da forma I kteb / ykteb "escrever", forma II ketteb / yketteb "fazer escrever", forma III kateb / ykateb "corresponder a (alguém)" etc. A segunda ou fraqueza eixo (descrito como "forte", "fraco", "oco", "dobrado" ou "assimilado") é determinado pelas consoantes específicas que constituem a raiz, especialmente se uma consoante particular é um "w" ou "y", e envolve principalmente a variação da natureza e localização das vogais de uma forma radical. Por exemplo, os chamados verbos fracos têm uma dessas duas letras como a última consoante raiz, que é refletida no radical como uma vogal final em vez de uma consoante final ( ṛma / yṛmi "lançar" de Ṛ-MY). Enquanto isso, os verbos vazios são geralmente causados ​​por uma dessas duas letras como a consoante raiz do meio, e os radicais de tais verbos têm uma vogal completa (/ a /, / i / ou / u /) antes da consoante final, muitas vezes junto com apenas duas consoantes ( žab / yžib "trazem" de Ž-YB).

É importante distinguir entre fortes, fracos, etc. caules e fortes, fracos, etc. raízes . Por exemplo, XWF é uma raiz oca , mas o radical de forma II correspondente xuwwef / yxuwwef "assustar" é um radical forte :

  • Raízes fracas são aquelas que têm um w ou um y como última consoante. Talos fracos são aqueles que possuem uma vogal como último segmento do talo. Na maior parte, há uma correspondência um a um entre raízes fracas e caules fracos. No entanto, verbos de forma IX com uma raiz fraca aparecerão da mesma maneira que outros tipos de raiz (com hastes duplas na maioria dos outros dialetos, mas com hastes ocas no árabe marroquino).
  • Raízes ocas são raízes triliteral que possuem um w ou um y como a última consoante. Radicais ocos são aqueles que terminam com / -VC / em que V é uma vogal longa (a maioria dos outros dialetos) ou vogal completa em árabe marroquino (/ a /, / i / ou / u /). Apenas raízes ocas triliterales formam hastes ocas e apenas nas formas I, IV, VII, VIII e X. Em outros casos, geralmente resulta uma haste forte. Em árabe marroquino, todos os verbos de forma IX produzem hastes ocas, independentemente da forma da raiz: sman "ser gordo" de SMN.
  • Raízes duplicadas são raízes que têm as duas consoantes finais idênticas. As hastes duplas terminam com uma consoante geminada. Apenas as Formas I, IV, VII, VIII e X produzem um caule duplo a partir de uma raiz dupla. Outras formas produzem uma haste forte. Além disso, na maioria dos dialetos (mas não no marroquino), todos os radicais na Forma IX são duplicados: Árabe egípcio iḥmáṛṛ / yiḥmáṛṛ "ser vermelho, corar" de Ḥ-MR.
  • Raízes assimiladas são aquelas em que a primeira consoante é um w ou um y . As hastes assimiladas começam com uma vogal. Apenas a Forma I (e a Forma IV?) Produz talos assimilados e apenas no não-passado. Não há nenhum em árabe marroquino.
  • Raízes e caules fortes são aqueles que não se enquadram em nenhuma das outras categorias descritas acima. É comum que um caule forte corresponda a uma raiz fraca, mas o inverso é raro.
Tabela de formas verbais

Nesta seção, todas as classes de verbos e seus radicais correspondentes são listados, excluindo o pequeno número de verbos irregulares descritos acima. As raízes verbais são indicadas esquematicamente usando letras maiúsculas para representar consoantes na raiz:

  • F = primeira consoante da raiz
  • M = consoante do meio de raiz de três consoantes
  • S = segunda consoante de raiz de quatro consoantes
  • T = terceira consoante da raiz de quatro consoantes
  • L = última consoante da raiz

Conseqüentemente, a raiz FML representa todas as raízes de três consoantes e FSTL representa todas as raízes de quatro consoantes. (A gramática árabe tradicional usa F-ʕ-L e F-ʕ-LL, respectivamente, mas o sistema usado aqui aparece em várias gramáticas de dialetos árabes falados e provavelmente é menos confuso para falantes de inglês, pois as formas são mais fáceis de pronunciar do que aqueles que envolvem / ʕ /.)

A tabela a seguir lista os prefixos e sufixos a serem adicionados para marcar tempo, pessoa, número, gênero e a forma radical à qual eles são adicionados. As formas envolvendo um sufixo inicial de vogal e radical correspondente PA v ou NP v são destacadas em prata. As formas envolvendo um sufixo consoante inicial e o radical correspondente PA c são destacadas em ouro. As formas que não envolvem sufixo e o radical correspondente PA 0 ou NP 0 não são destacadas.

Tenso / Humor Passado Não passado
Pessoa Singular Plural Singular Plural
PA c - t PA c - na n (e) - NP 0 n (e) - NP 0 - u / w
masculino PA c - ti PA c - tiw t (e) - NP 0 t (e) - NP v - u / w
feminino t (e) - NP v - i / y
masculino PA 0 PA v - u / w y - NP 0 y - NP v - u / w
feminino PA v - et t (e) - NP 0

A tabela a seguir lista as classes de verbo junto com a forma dos radicais passados ​​e não passados, particípios ativos e passivos e substantivo verbal, além de um verbo de exemplo para cada classe.

Notas:

  • As formas em itálico são aquelas que seguem automaticamente as regras regulares de exclusão de / e /.
  • No pretérito, pode haver até três hastes:
    • Quando apenas uma forma aparece, esta mesma forma é usada para todas as três hastes.
    • Quando três formas aparecem, elas representam o primeiro singular, o terceiro singular e o terceiro plural, que indicam os radicais PA c , PA 0 e PA v , respectivamente.
    • Quando duas formas aparecem, separadas por uma vírgula, elas representam o primeiro singular e o terceiro singular, que indicam os radicais PA c e PA 0 . Quando duas formas aparecem, separadas por um ponto e vírgula, elas representam o terceiro singular e o terceiro plural, que indicam os radicais PA 0 e PA v . Em ambos os casos, o radical ausente é o mesmo do radical terceiro singular ( PA 0 ).
  • Nem todas as formas têm uma classe de verbo separada para raízes ocas ou duplas. Nesses casos, a tabela abaixo tem a notação "(use a forma forte)", e as raízes dessa forma aparecem como verbos fortes na forma correspondente; por exemplo, o verbo forte da Forma II dˤáyyaʕ / yidˤáyyaʕ "desperdiçar, perder" relacionado ao verbo oco da Forma I dˤaʕ / yidˤiʕ "se perder", ambos da raiz Dˤ-Y-ʕ.
Forma Forte Fraco Oco Dobrado
Passado Não passado Exemplo Passado Não passado Exemplo Passado Não passado Exemplo Passado Não passado Exemplo
eu FMeL; FeMLu yFMeL, yFeMLu kteb / ykteb "escrever", ʃrˤeb / yʃrˤeb "beber" FMit, FMa yFMi rˤma / yrˤmi "jogar", ʃra / yʃri "comprar" FeLt, FaL yFiL baʕ / ybiʕ "vender", ʒab / yʒib "trazer" FeMMit, FeMM yFeMM ʃedd / yʃedd "fechar", medd / ymedd "entregar"
yFMoL, yFeMLu dxel / ydxol "entrar", sken / yskon "residir" yFMa nsa / ynsa "esquecer" yFuL ʃaf / yʃuf "ver", daz / yduz "passar" FoMMit, FoMM yFoMM koħħ / ykoħħ "tosse"
yFMu ħba / yħbu "rastejar" yFaL xaf / yxaf "dormir", ban / yban "parecer"
FoLt, FaL yFu L qal / yqu l "dizer", kan / yku n "ser" (os únicos exemplos)
II FeMMeL; FeMMLu yFeMMeL, yFeMMLu beddel / ybeddel "mudança" FeMMit, FeMMa yFeMMi werra / ywerri "show" (igual a forte)
FuwweL; FuwwLu yFuwweL, yFuwwLu xuwwef / yxuwwef "assustar" Fuwwit, fuwwa yFuwwi luwwa / yluwwi "torção"
FiyyeL; FiyyLu yFiyyeL, yFiyyLu biyyen / ybiyyen "indicar" Fiyyit, Fiyya yFiyyi qiyya / yqiyyi "fazer vômito"
III FaMeL; FaMLu yFaMeL, yFaMLu sˤaferˤ / ysˤaferˤ "viagem" FaMit, FaMa yFaMi qadˤa / yqadˤi "terminar (trad.)", sawa / ysawi "tornar nível" (igual a forte) FaMeMt / FaMMit, FaM (e) M, FaMMu yFaM (e) M, yFaMMu sˤaf (e) f / ysˤaf (e) f "alinhamento (trad.)"
Ia (VIIt) tteFMeL; ttFeMLu ytteFMeL, yttFeMLu ttekteb / yttekteb "ser escrito" tteFMit, tteFMa ytteFMa tterˤma / ytterˤma "ser lançado", ttensa / yttensa "ser esquecido" ttFaLit / ttFeLt / ttFaLt, ttFaL yttFaL ttbaʕ / yttbaʕ "ser vendido" ttFeMMit, ttFeMM yttFeMM ttʃedd / yttʃedd "ser fechado"
ytteFMoL, yttFeMLu ddxel / yddxol "ser inserido" yttFoMM ttfekk / yttfokk "se soltar"
IIa (V) tFeMMeL; tFeMMLu ytFeMMeL, ytFeMMLu tbeddel / ytbeddel "mudança (intrans.)" tFeMMit, tFeMMa ytFeMMa twerra / ytwerra "ser mostrado" (igual a forte)
tFuwweL; tFuwwLu ytFuwweL, ytFuwwLu txuwwef / ytxuwwef "tenha medo" tFuwwit, tFuwwa ytFu wwa tluwwa / ytlu wwa "twist (intrans.)"
tFiyyeL; tFiyyLu ytFiyyeL, ytFiyyLu tbiyyen / ytbiyyen "ser indicado" tFiyyit, tFiyya ytFiyya tqiyya / ytqiyya "ser levado a vomitar"
IIIa (VI) tFaMeL; tFaMLu ytFaMeL, ytFaMLu tʕawen / ytʕawen "cooperar" tFaMit, tFaMa ytFaMa tqadˤa / ytqadˤa "terminar (intrans.)", tħama / ytħama "unir forças" (igual a forte) tFaMeMt / tFaMMit, tFaM (e) M, tFaMMu ytFaM (e) M, ytFaMMu tsˤaf (e) f / ytsˤaf (e) f "entrar na fila", twad (e) d / ytwad (e) d "dar presentes uns aos outros"
VIII FtaMeL; FtaMLu yFtaMeL, yFtaMLu ħtarˤem / ħtarˤem "respeito", xtarˤeʕ / xtarˤeʕ "inventar" FtaMit, FtaMa yFtaMi ??? FtaLit / FteLt / FtaLt, FtaL yFtaL xtarˤ / yxtarˤ "escolher", ħtaʒ / yħtaʒ "precisar" FteMMit, FteMM yFteMM htemm / yhtemm "estar interessado (em)"
IX FMaLit / FMeLt / FMaLt, FMaL yFMaL ħmarˤ / yħmarˤ "ficar vermelho, corar", sman / ysman "ser (vir) gordo" (igual a forte)
X steFMeL; steFMLu ysteFMeL, ysteFMLu steɣrˤeb / ysteɣrˤeb "fique surpreso" steFMit, steFMa ysteFMi stedʕa / ystedʕi "convidar" (igual a forte) stFeMMit, stFeMM ystFeMM stɣell / ystɣell "exploit"
ysteFMa stehza / ystehza "ridículo", stăʕfa / ystăʕfa "renunciar"
Iq FeSTeL; FeSTLu yFeSTeL, yFeSTLu tˤerˤʒem / ytˤerˤʒem "traduzir", melmel / ymelmel "mover (trad.)", hernen / yhernen "falar nasalmente" FeSTit, FeSTa yFeSTi seqsˤa / yseqsˤi "perguntar" (igual a forte)
FiTeL; FiTLu yFiTeL, yFiTLu sˤifetˤ / ysˤifetˤ "enviar", ritel / yritel "pilhagem" FiTit, FiTa yFiTi tira / ytiri "atirar"
FuTeL; FuTLu yFuTeL, yFuTLu suger / ysuger "insure", suret / ysuret "lock" FuTit, FuTa yFuTi rula / yruli "roll (trad.)"
FiSTeL; FiSTLu yFiSTeL, yFiSTLu birˤʒez ??? "fazer com que seja burguês ???", biznes ??? "causa para lidar com drogas" F ... Tit, F ... Ta yF ... Ti blˤana, yblˤani "esquema, plano", fanta / yfanti "esquiva, falso", pidˤala / ypidˤali "pedal"
Iqa (IIq) tFeSTeL; tFeSTLu ytFeSTeL, ytFeSTLu tˤtˤerˤʒem / ytˤtˤerˤʒem "ser traduzido", tmelmel / ytmelmel "mover (intrans.)" tFeSTit, tFeSTa ytFeSTa tseqsˤa / ytseqsˤa "ser perguntado" (igual a forte)
tFiTeL; tFiTLu ytFiTeL, ytFiTLu tsˤifetˤ / ytsˤifetˤ "ser enviado", tritel / ytritel "ser pilhado" tFiTit, tFiTa ytFiTa ttira / yttiri "ser baleado"
tFuTeL; tFuTLu ytFuTeL, ytFuTLu tsuger / ytsuger "estar seguro", tsuret / ytsuret "estar bloqueado" tFuTit, tFuTa ytFuTa trula / ytruli "roll (intrans.)"
tFiSTeL; tFiSTLu ytFiSTeL, ytFiSTLu tbirˤʒez "agir burguês", tbiznes "lidar com drogas" tF ... Tit, tF ... Ta ytF ... Ta tblˤana / ytblˤana "ser planejado", tfanta / ytfanta "ser esquivado", tpidˤala / ytpidˤala "ser pedalado"
Exemplos de paradigmas de verbos fortes
Verbo regular, forma I, fʕel / yfʕel

Exemplo: kteb / ykteb "escrever"

Tenso / Humor Passado Presente Subjuntivo Presente Indicativo Futuro Imperativo
Pessoa Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural
kteb-t kteb-na ne-kteb n-ketb -u ka-ne-kteb ka-n-ketb-u ɣa-ne-kteb ɣa-n-ketb-u
masculino kteb-ti kteb-tiw te-kteb t-ketb -u ka-te-kteb ka-t-ketb-u ɣa-te-kteb ɣa-t-ketb-u kteb ketb -u
feminino t-ketb -i ka-t-ketb-i ɣa-t-ketb-i Ketb -i
masculino kteb ketb -u y-kteb y- ketb -u ka-y-kteb ka-y-ketb-u ɣa-y-kteb ɣa-y-ketb-u
feminino ketb -et te-kteb ka-te-kteb ɣa-te-kteb

Alguns comentários:

  • O negrito, aqui e em outras partes dos paradigmas, indica desvios inesperados de algum padrão previamente estabelecido.
  • O presente indicativo é formado a partir do subjuntivo pela adição de / ka- /. Da mesma forma, o futuro é formado a partir do subjuntivo pela adição de / ɣa- /.
  • O imperativo também é formado a partir do subjuntivo de segunda pessoa, isto pela remoção de qualquer prefixo / t- /, / te- / ou / d- /.
  • O radical / kteb / muda para / ketb- / antes de uma vogal.
  • Os prefixos / ne- / e / te- / mantêm a vogal antes de duas consoantes, mas a eliminam antes de uma consoante; portanto, singular / ne-kteb / muda para plural / n-ketb-u /.

Exemplo: kteb / ykteb "escrever": formas não finitas

Número / Sexo Particípio Ativo Particípio Passivo Substantivo verbal
Masc. Sg. kateb mektub cetaba
Fem. Sg. Katb-a mektub-a
Pl. katb-in mektub-in
Verbo regular, forma I, fʕel / yfʕel, consoante ativadora de assimilação

Exemplo: dker / ydker "menção"

Tenso / Humor Passado Presente Subjuntivo Presente Indicativo Futuro Imperativo
Pessoa Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural
dker-t dker-na n- dker n-dekr-u ka n- dker ka-n-dekr-u ɣa- n- dker ɣa-n-dekr-u
masculino dker-ti dker-tiw d- dker d-dekr-u ka- d- dker ka-d-dekr-u ɣa- d- dker ɣa-d-dekr-u dker dekr-u
feminino d-dekr-i ka-d-dekr-i ɣa-d-dekr-i dekr-i
masculino dker dekr-u y-dker y-dekr-u Ka-y-Dker ka-y-dekr-u ɣa-y-dker ɣa-y-dekr-u
feminino dekr-et d- dker ka- d- dker ɣa- d- dker

Este paradigma difere de kteb / ykteb nas seguintes maneiras:

  • / ne- / é sempre reduzido a / n- /.
  • / te- / é sempre reduzido a / t- /, e então todos os / t- / são assimilados a / d- /.

A redução e a assimilação ocorrem da seguinte forma:

  • Antes de uma parada coronal / t /, / tˤ /, / d / ou / dˤ /, / ne- / e / te- / são sempre reduzidos a / n- / e / t- /.
  • Antes de uma fricativa coronal / s /, / sˤ /, / z /, / zˤ /, / ʃ / ou / ʒ /, / ne- / e / te- / são opcionalmente reduzidos a / n- / e / t- / . A redução geralmente ocorre na fala normal e rápida, mas não na fala lenta.
  • Antes de um / d /, / dˤ /, / z /, / zˤ /, ou / ʒ /, / t- / sonoro coronal ser assimilado a / d- /.

Exemplos:

  • Redução necessária / n-eles / "Eu acuso", / t-eles / " você acusa".
  • Redução opcional / n-skon / ou / ne-skon / "eu resido", / te-skon / ou / t-skon / " você mora".
  • Redução / assimilação opcional / te-ʒberˤ / ou / d-ʒberˤ / " você encontra".
Verbo regular, forma I, fʕel / yfʕol

Exemplo: xrˤeʒ / yxrˤoʒ "sair"

Tenso / Humor Passado Presente Subjuntivo Presente Indicativo Futuro Imperativo
Pessoa Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural
xrˤeʒ-t xrˤeʒ-na ne- xrˤoʒ n-xerˤʒ-u ka-ne- xrˤoʒ ka-n-xerˤʒ-u ɣa-ne- xrˤoʒ ɣa-n-xerˤʒ-u
masculino xrˤeʒ-ti xrˤeʒ-tiw te- xrˤoʒ t-xerˤʒ-u ka-te- xrˤoʒ ka-t-xerˤʒ-u ɣa-te- xrˤoʒ ɣa-t-xerˤʒ-u xrˤoʒ xerˤʒ-u
feminino t-xerˤʒ-i ka-t-xerˤʒ-i ɣa-t-xerˤʒ-i xerˤʒ-i
masculino xrˤeʒ xerˤʒ-u y- xrˤoʒ y-xerˤʒ-u ka-y- xrˤoʒ ka-y-xerˤʒ-u ɣa-y- xrˤoʒ ɣa-y-xerˤʒ-u
feminino xerˤʒ-et te- xrˤoʒ ka-te- xrˤoʒ ɣa-te- xrˤoʒ
Verbo regular, forma II, feʕʕel / yfeʕʕel

Exemplo: beddel / ybeddel "mudança"

Tenso / Humor Passado Presente Subjuntivo Presente Indicativo Futuro Imperativo
Pessoa Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural
beddel-t beddel-na n-cama n-beddl-u Ka-n-beddel ka-n-beddl-u ɣa-n-beddel ɣa-n-beddl-u
masculino beddel-ti beddel-tiw t-beddel t-beddl-u ka- t- beddel ka- t- beddl-u ɣa- t- beddel ɣa- t- beddl-u cama beddl-u
feminino t-beddl-i ka- t -beddl-i ɣa- t- beddl-i beddl-i
masculino cama beddl-u y-beddel y-beddl-u ka y beddel ka- y- beddl-u ɣa- y- beddel ɣa- y- beddl-u
feminino beddl-et t-beddel ka- t- beddel ɣa- t- beddel

As formas em negrito indicam as principais diferenças das formas correspondentes de kteb , que se aplicam a muitas classes de verbos, além da forma II forte:

  • Os prefixos / t- /, / n- / sempre aparecem sem nenhuma vogal radical. Esse comportamento é visto em todas as classes em que o radical começa com uma única consoante (que inclui a maioria das classes).
  • O / e / na vogal final do radical é elidido quando um sufixo inicial da vogal é adicionado. Este comportamento é visto em todas as classes onde o radical termina em / -VCeC / ou / -VCCeC / (onde / V / representa qualquer vogal e / C / qualquer consoante). Além da forma II forte, isso inclui a forma III forte, a forma III. Devido à operação regular das regras de estresse, o estresse nas formas de pretérito beddel-et e beddel-u difere de dexl-et e dexl-u .
Verbo regular, forma III, faʕel / yfaʕel

Exemplo: sˤaferˤ / ysˤaferˤ "viagem"

Tenso / Humor Passado Presente Subjuntivo Presente Indicativo Futuro Imperativo
Pessoa Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural
sˤaferˤ-t sˤaferˤ-na n-sˤaferˤ n-sˤafrˤ-u ka-n-sˤaferˤ ka-n-sˤafrˤ-u ɣa-n-sˤaferˤ ɣa-n-sˤafrˤ-u
masculino sˤaferˤ-t sˤaferˤ-tiw t-sˤaferˤ t-sˤafrˤ-u ka-t-sˤaferˤ ka-t-sˤafrˤ-u ɣa-t-sˤaferˤ ɣa-t-sˤafrˤ-u mais seguro sˤafrˤ-u
feminino t-sˤafrˤ-i ka-t-sˤafrˤ-i ɣa-t-sˤafrˤ-i sˤafrˤ-i
masculino mais seguro sˤafrˤ-u y-sˤaferˤ y-sˤafrˤ-u ka-y-sˤaferˤ ka-y-sˤafrˤ-u ɣa-y-sˤaferˤ ɣa-y-sˤafrˤ-u
feminino sˤafrˤ-et t-sˤaferˤ ka-t-sˤaferˤ ɣa-t-sˤaferˤ

As principais diferenças das formas correspondentes de beddel (mostradas em negrito) são:

  • A vogal longa / a / torna-se / a / quando não acentuada.
  • O / i / no radical / safir / é omitido quando segue um sufixo que começa com uma vogal.
Verbo regular, forma Ia, ttefʕel / yttefʕel

Exemplo: ttexleʕ / yttexleʕ "fique com medo"

Tenso / Humor Passado Presente Subjuntivo Presente Indicativo Futuro Imperativo
Pessoa Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural
ttexleʕ-t ttexleʕ-na n- ttexleʕ n- ttxelʕ-u ka- n- ttexleʕ ka- n- ttxelʕ-u ɣa- n- ttexleʕ ɣa- n- ttxelʕ-u
masculino ttexleʕ-ti ttexleʕ-tiw (te-) ttexleʕ (te-) ttxelʕ-u ka- (te-) ttexleʕ ka- (te-) ttxelʕ-u ɣa- (te-) ttexleʕ ɣa- (te-) ttxelʕ-u ttexleʕ ttxelʕ-u
feminino (te-) ttxelʕ-i ka- (te-) ttxelʕ-i ɣa- (te-) ttxelʕ-i ttxelʕ-i
masculino ttexleʕ ttxelʕ-u y-ttexleʕ y-ttxelʕ-u ka-y-ttexleʕ ka-y-ttxelʕ-u ɣa-y-ttexleʕ ɣa-y-ttxelʕ-u
feminino ttxelʕ-et (te-) ttexleʕ ka- (te-) ttexleʕ ɣa- (te-) ttexleʕ
Exemplos de paradigmas de verbos fracos

Os verbos fracos têm um W ou Y como a última consoante raiz.

Fraco, forma I, fʕa / yfʕa

Exemplo: nsa / ynsa "esquecer"

Tenso / Humor Passado Presente Subjuntivo Presente Indicativo Futuro Imperativo
Pessoa Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural
nsi -t nsi -na ne-nsa ne-nsa -w Ka-ne-nsa ka-ne-nsa -w ɣa-ne-nsa ɣa-ne-nsa -w
masculino nsi -ti nsi -tiw te-nsa te-nsa -w Ka-te-nsa ka-te-nsa -w ɣa-te-nsa ɣa-te-nsa -w nsa nsa -w
feminino te-nsa -y ka-te-nsa -y ɣa-te-nsa -y nsa -y
masculino nsa nsa -w y-nsa y-nsa -w Ka-y-nsa ka-y-nsa -w ɣa-y-nsa ɣa-y-nsa -w
feminino nsa -t te-nsa Ka-te-nsa ɣa-te-nsa

As principais diferenças das formas correspondentes de kteb (mostradas em) são:

  • Não há movimento do tipo que ocorre em kteb vs. ketb- .
  • Em vez disso, no passado, havia dois radicais : nsi- na primeira e segunda pessoas e nsa- na terceira pessoa. No passado, havia um único radical nsa .
  • Como os radicais terminam em uma vogal, normalmente os sufixos vocálicos assumem a forma consonantal:
    • O -u no plural torna-se -w .
    • Feminino singular não passado -i torna - se -y .
    • O passado feminino de terceira pessoa singular -et torna-se -t .
Verbo fraco, forma I, fʕa / yfʕi

Exemplo: rˤma / yrˤmi "jogar"

Tenso / Humor Passado Presente Subjuntivo Presente Indicativo Futuro Imperativo
Pessoa Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural
rˤmi-t rˤmi-na ne-rˤmi ne-rˤmi-w ka-ne-rˤmi ka-ne-rˤmi-w ɣa-ne-rˤmi ɣa-ne-rˤmi-w
masculino rˤmi-ti Rˤmi-tiw te-rˤmi te-rˤmi-w ka-te-rˤmi ka-te-rˤmi-w ɣa-te-rˤmi ɣa-te-rˤmi-w rˤmi rˤmi-w
feminino
masculino rˤma rˤma-w y-rˤmi y-rˤmi-w ka-y-rˤmi ka-y-rˤmi-w ɣa-y-rˤmi ɣa-y-rˤmi-w
feminino rˤma-t te-rˤmi ka-te-rˤmi ɣa-te-rˤmi

Este tipo de verbo é bastante semelhante ao tipo de verbo fraco nsa / ynsa . As principais diferenças são:

  • O radical não passado tem / i / em vez de / a /. A ocorrência de uma ou outra vogal varia de radical para radical de maneira imprevisível.
  • -iy no feminino singular não-passado é simplificado para -i , resultando em homonímia entre masculino e feminino singular.

Outros verbos além da forma I se comportam da seguinte forma no não passado:

  • O formulário X tem / a / ou / i /.
  • Formas verbais mediopassivas - isto é, Ia (VIIt), IIa (V), IIIa (VI) e Iqa (IIq) - have / a /.
  • Outras formas - isto é, II, III e Iq - têm / i /.

Exemplos:

  • Formulário II: wedda / yweddi "cumprir"; qewwa / yqewwi "fortalecer"
  • Forma III: qadˤa / yqadˤi "acabamento"; dawa / ydawi "tratar, curar"
  • Formulário Ia (VIIt): ttensa / yttensa "ser esquecido"
  • Forma IIa (V): tqewwa / ytqewwa "torna-se forte"
  • Forma IIIa (VI): tqadˤa / ytqadˤa "fim (intrans.)"
  • Formulário VIII: (sem exemplos?)
  • Forma IX: (se comporta como um verbo forte)
  • Formulário X: stedʕa / ystedʕi "convidar"; mas stehza / ystehza "ridicularizar", steħla / ysteħla "desfrutar", steħya / ysteħya "ficar envergonhado", stăʕfa / ystăʕfa "renunciar"
  • Formulário Iq: (preciso exemplo)
  • Formulário Iqa (IIq): (preciso exemplo)
Amostra de paradigmas de verbos ocos

Hollow tem um W ou Y como a consoante da raiz do meio. Observe que para algumas formas (por exemplo, forma II e forma III), os verbos vazios são conjugados como verbos fortes (por exemplo, forma II ʕeyyen / yʕeyyen "nomear" de ʕ-YN, forma III ʒaweb / yʒaweb "responder" de ʒ-WB).

Verbo oco, forma I, fal / yfil

Exemplo: baʕ / ybiʕ "vender"

Tenso / Humor Passado Presente Subjuntivo Presente Indicativo Futuro Imperativo
Pessoa Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural
beʕ -t beʕ -na n-biʕ n-biʕ-u ka-n-biʕ ka-n-biʕ-u ɣa-n-biʕ ɣa-n-biʕ-u
masculino beʕ -ti beʕ -tiw t-biʕ t-biʕ-u ka-t-biʕ ka-t-biʕ-u ɣa-t-biʕ ɣa-t-biʕ-u biʕ biʕ-u
feminino t-biʕ-i ka-t-biʕ-i ɣa-t-biʕ-i biʕ-i
masculino baʕ baʕ-u y-biʕ y-biʕ-u ka-y-biʕ ka-y-biʕ-u ɣa-y-biʕ ɣa-y-biʕ-u
feminino baʕ-et t-biʕ ka-t-biʕ ɣa-t-biʕ

Este verbo funciona como beddel / ybeddel "ensinar". Como todos os verbos cujo radical começa com uma única consoante, os prefixos diferem da seguinte maneira daqueles dos verbos de forma regular e fraca I:

  • Os prefixos / t- /, / j- /, / ni- / têm elisão de / i / seguindo / ka- / ou / ɣa- /.
  • O prefixo imperativo / i- / está ausente.

Além disso, o pretérito tem dois radicais : beʕ- antes dos sufixos iniciais da consoante (primeira e segunda pessoa) e baʕ- em outro lugar (terceira pessoa).

Verbo vazio , forma I, fal / yfu l

Exemplo: ʃaf / yʃuf "ver"

Tenso / Humor Passado Presente Subjuntivo Presente Indicativo Futuro Imperativo
Pessoa Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural
ʃef -t ʃef -na n-ʃuf n-ʃuf-u ka-n-ʃuf ka-n-ʃuf-u ɣa-n-ʃuf ɣa-n-ʃuf-u
masculino ʃef -ti ʃef -tiw t-ʃuf t-ʃuf-u Ka-t-ʃuf ka-t-ʃuf-u ɣa-t-ʃuf ɣa-t-ʃuf-u ʃuf ʃuf-u
feminino t-ʃuf-i ka-t-ʃuf-i ɣa-t-ʃuf-i ʃuf-i
masculino ʃaf ʃaf-u y-ʃuf y-ʃuf-u Ka-y-ʃuf ka-y-ʃuf-u ɣa-y-ʃuf ɣa-y-ʃuf-u
feminino ʃaf-et t-ʃuf Ka-t-ʃuf ɣa-t-ʃuf

Essa classe de verbo é idêntica a verbos como baʕ / ybiʕ, exceto por ter a vogal raiz / u / no lugar de / i /.

Exemplos de paradigmas de verbos duplicados

Os verbos duplicados têm a mesma consoante que a consoante raiz do meio e a última, por exemplo, ɣabb / yiħebb "amor" de Ħ-BB.

Verbo dobrado, forma I, feʕʕ / yfeʕʕ

Exemplo: ħebb / yħebb "amor"

Tenso / Humor Passado Presente Subjuntivo Presente Indicativo Futuro Imperativo
Pessoa Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural
ħebbi -t ħebbi -na n-ħebb n-ħebb-u ka-n-ħebb ka-n-ħebb-u ɣa-n-ħebb ɣa-n-ħebb-u
masculino ħebbi -ti ħebbi -tiw t-ħebb t-ħebb-u Ka-t-ħebb ka-t-ħebb-u ɣa-t-ħebb ɣa-t-ħebb-u ħebb ħebb-u
feminino t-ħebb-i ka-t-ħebb-i ɣa-t-ħebb-i ħebb-i
masculino ħebb ħebb-u y-ħebb y-ħebb-u Ka-y-ħebb ka-y-ħebb-u ɣa-y-ħebb ɣa-y-ħebb-u
feminino ħebb-et t-ħebb Ka-t-ħebb ɣa-t-ħebb

Este verbo funciona como baʕ / ybiʕ "vender". Como essa classe, ela tem dois radicais no passado, que são ħebbi- antes dos sufixos consonantais iniciais (primeira e segunda pessoa) e ħebb- em outro lugar (terceira pessoa). Observe que / i- / foi emprestado dos verbos fracos; a forma equivalente em árabe clássico seria * ħabáb- , por exemplo, * ħabáb-t .

Alguns verbos possuem / o / no radical: koħħ / ykoħħ "tosse".

Quanto às outras formas:

  • Os verbos duplicados da forma II, V são fortes: ɣedded / yɣedded "limitar, fixar (nomear)"
  • Os verbos duplicados da Forma III, VI se comportam opcionalmente como verbos fortes ou semelhantes a ħebb / yħebb : sˤafef / ysˤafef ou sˤaff / ysˤaff "line up (trad.)"
  • Os verbos dobrados da forma VIIt se comportam como ħebb / yħebb : ttʕedd / yttʕedd
  • Os verbos duplicados da Forma VIII se comportam como ħebb / yħebb : htemm / yhtemm "estar interessado (em)"
  • Os verbos dobrados da Forma IX provavelmente não existem e seriam fortes se existissem.
  • Os verbos da Forma X se comportam como ħebb / yħebb : stɣell / ystɣell "exploit".
Exemplos de paradigmas de verbos duplamente fracos

Os verbos "duplamente fracos" têm mais de uma "fraqueza", normalmente um W ou Y como segunda e terceira consoantes. No árabe marroquino, tais verbos geralmente se comportam como verbos fracos normais (por exemplo, ħya / yħya "viver" de Ħ-YY, quwwa / yquwwi "fortalecer" de QWY, dawa / ydawi "tratar, curar" de DWY). Este nem sempre é o caso no árabe padrão (cf. walā / yalī "seguir" de WLY).

Paradigmas de verbos irregulares

Os verbos irregulares são os seguintes:

  • DDA / yddi "elasticidade" (inflecte como um verbo fraco normais; particípio activo dday ou meddi , particípio passivo meddi )
  • ʒa / yʒi "vir" (flexiona como um verbo fraco normal, exceto o imperativo aʒi (sg.), aʒiw (pl.); particípio ativo maʒi ou ʒay )
  • kla / yakol (ou kal / yakol ) "comer" e xda / yaxod (ou xad / yaxod ) "tomar" (ver paradigma abaixo; particípio ativo wakel, encerado ; particípio passivo muwkul, muwxud ):
Tenso / Humor Passado Presente Subjuntivo Presente Indicativo Futuro Imperativo
Pessoa Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural
kli -t kli -na na-kol na-kl-u ka-na-kol ka-na-kl-u ɣa-na-kol ɣa-na-kl-u
masculino kli -ti kli -tiw ta-kol ta-kl-u Ka-ta-kol ka-ta-kl-u ɣa-ta-kol ɣa-ta-kl-u kul kul-u
feminino ta-kl-i ka-ta-kl-i ɣa-ta-kl-i kul-i
masculino kla kla-w ya-kol ya-kl-u ka-ya-kol ka-ya-kl-u ɣa-ya-kol ɣa-ya-kl-u
feminino kla-t ta-kol Ka-ta-kol ɣa-ta-kol

Recursos sociais

Entrevista com Salma Rachid , cantora marroquina enquanto fala árabe marroquino.

Evolução

Em geral, o árabe marroquino é um dos menos conservadores de todos os idiomas árabes. Agora, o árabe marroquino continua a integrar novas palavras francesas, mesmo inglesas, devido à sua influência como língua franca moderna , principalmente palavras tecnológicas e modernas. No entanto, nos últimos anos, a exposição constante ao árabe moderno padrão na televisão e na mídia impressa e um certo desejo entre muitos marroquinos de uma revitalização de uma identidade árabe inspirou muitos marroquinos a integrar palavras do árabe moderno padrão, substituindo seu francês , espanhol ou de outra forma homólogos não- árabes , ou mesmo falando em árabe moderno padrão, mantendo o sotaque marroquino para soar menos formal

Embora raramente escrito, o árabe marroquino está atualmente passando por um renascimento inesperado e pragmático. Agora é o idioma preferido em salas de bate-papo marroquinas ou para envio de SMS , usando o alfabeto de bate-papo árabe composto de letras latinas complementadas com os números 2 , 3 , 5 , 7 e 9 para codificar sons árabes específicos, como é o caso de outros falantes de árabe .

A linguagem continua a evoluir rapidamente, como pode ser observado ao consultar o dicionário Colin. Muitas palavras e expressões idiomáticas registradas entre 1921 e 1977 estão obsoletas.

Mudança de código

Alguns falantes do árabe marroquino, nas partes do país anteriormente governadas pela França , praticam a troca de código com o francês . Em algumas partes do norte de Marrocos, como em Tetouan & Tangier , é comum que ocorra entre árabe marroquino, de comutação de código árabe moderno padrão , e espanhol , como a Espanha tinha parte controlada anteriormente da região e continua a possuir os territórios de Ceuta e Melilla no norte da África, fazendo fronteira apenas com o Marrocos. Por outro lado, alguns nacionalistas marroquinos árabes geralmente tentam evitar o francês e o espanhol em seu discurso; conseqüentemente, sua fala tende a se assemelhar ao antigo árabe andaluz .

Expressão artística

Existe alguma poesia escrita em árabe marroquino como o Malhun . No conturbado e autocrático Marrocos dos anos 1970, Years of Lead , a banda Nass El Ghiwane escreveu letras em árabe marroquino que eram muito atraentes para os jovens, mesmo em outros países do Magrebe .

Outro movimento interessante é o desenvolvimento de uma cena original da música rap , que explora novos e inovadores usos da linguagem.

Zajal , ou poesia improvisada, é escrita principalmente em darija marroquino, e há pelo menos dezenas de coleções e antologias de poesia darija marroquina publicadas por poetas marroquinos, como Ahmed Lemsyeh e Driss Amghar Mesnaoui .

Produção científica

As primeiras produções científicas conhecidas escritas em árabe marroquino foram lançadas na Web no início de 2010 pelo professor e físico marroquino Farouk Taki El Merrakchi, três livros de tamanho médio que tratam de física e matemática.

Jornais

Houve pelo menos três jornais em árabe marroquino; o seu objetivo era levar informação às pessoas com um baixo nível de educação ou simplesmente interessadas em promover o uso do darija marroquino. De setembro de 2006 a outubro de 2010, a Telquel Magazine teve uma edição em árabe marroquino Nichane . De 2002 a 2006, havia também um jornal semanal gratuito inteiramente escrito em árabe marroquino "padrão": Khbar Bladna ('Notícias do nosso país'). Em Salé , o jornal regional Al Amal, dirigido por Latifa Akharbach , começou em 2005.

O jornal on-line marroquino Goud ou "ݣود" tem muito de seu conteúdo escrito em árabe marroquino, em vez do árabe moderno padrão. Seu nome "Goud" e seu slogan "dima nishan" (ديما نيشان) são expressões árabes marroquinas que significam quase a mesma coisa "direto".

Literatura

Embora a maior parte da literatura marroquina tenha sido escrita tradicionalmente no árabe padrão clássico, o primeiro registro de uma obra literária composta em árabe marroquino foi Al-Kafif az-Zarhuni 's al-Mala'ba , escrita no período marinida .

Veja também

Referências

  1. ^ "RGPH 2014" .
  2. ^ Yabiladi.com. "Darija, uma língua franca influenciada pelo árabe e pelo berbere" . en.yabiladi.com . Obtido em 2020-06-04 .
  3. ^ The Routledge Handbook of Arabic Linguistics . Routledge. 2017. p. 302.
  4. ^ Williams, Sarah. "Diferenças entre o árabe marroquino e o árabe padrão" . Viagem de cultura . Recuperado em 2021-08-14 .
  5. ^ A. Bernard & P. ​​Moussard, «Arabophones et Amazighophones au Maroc», Annales de Géographie , no.183 (1924), pp.267-282.
  6. ^ a b D. Caubet, Questionnaire de dialectologie du Maghreb Arquivado em 2013-11-12 na Wayback Machine , em: EDNA vol.5 (2000-2001), pp.73-92
  7. ^ a b c S. Levy, Repères pour une histoire linguistique du Maroc, em: EDNA no.1 (1996), pp.127-137
  8. ^ a b K. Versteegh, Dialects of Arabic: Maghreb Dialects Archived 2015-07-15 na Wayback Machine , teachmideast.org
  9. ^ L. Messaoudi, Variations linguistiques: images urbaines et sociales, em: Cahiers de Sociolinguistique, no.6 (2001), pp.87-98
  10. ^ Os dialetos de Ouezzane, Chefchaouen, Asilah, Larache, Ksar el-Kebir e Tânger são influenciados pelos dialetos das montanhas vizinhas. Os dialetos de Marrakech e Meknes são influenciados por dialetos beduínos. O antigo dialeto urbano falado anteriormente em Azemmour está extinto.
  11. ^ A. Zouggari & J. Vignet-Zunz, Jbala: Histoire et société, dans Sciences Humaines, (1991) ( ISBN  2-222-04574-6 )
  12. ^ J. Grand'Henry, Les parlers arabes de la région du Mzāb , Brill, 1976, pp.4-5
  13. ^ M. El Himer, Zones linguistiques du Maroc arabophone: contacts et effets à Salé Arquivado 2015-04-13 na Wayback Machine , em: Between the Atlantic and Indian Oceans, Studies on Contemporary Arabic, 7th AIDA Conference, 2006, realizada em Viena
  14. ^ Caubet (2007 : 3)
  15. ^ "Farouk El Merrakchi Taki, professeur de physique en France, s'est lancé dans la rédaction de manuels scientifiques en darija" (em francês). 26 de novembro de 2013 . Recuperado em 8 de abril de 2021 .
  16. ^ Martin Haspelmath; Uri Tadmor (22 de dezembro de 2009). Empréstimos nas línguas do mundo: um manual comparativo . Walter de Gruyter. p. 195. ISBN 978-3-11-021844-2.
  17. ^ Morocco-guide.com. "Frases marroquinas úteis com pronúncia - árabe marroquino" .
  18. ^ Boujenab, Abderrahmane (2011). Árabe marroquino . Peace Corps Morocco. p. 52
  19. ^ https://research-repository.st-andrews.ac.uk/bitstream/handle/10023/12443/_Journal_of_Nationalism_Memory_Language_Politics_The_Arabic_Language_A_Latin_of_Modernity.pdf?sequence=1&isAllowed=y
  20. ^ "Publicações de Ahmed Lemsyeh" (em árabe marroquino e árabe) . Página visitada em 25 de setembro de 2021 .
  21. ^ "Une première: Un Marocain rédige des manuels scientifiques en…" . Medias24.com . 26 de novembro de 2013.
  22. ^ "Actualité: La" darija "ou correctement la langue marocaine sort ses griffes" . lavieeco.com (em francês). 9 de junho de 2006.
  23. ^ "كود" . Goud .
  24. ^ "الملعبة ، أقدم نص بالدارجة المغربية" . 27 de maio de 2018.

Bibliografia

  • Ernest T. Abdel Massih, Introdução ao Árabe Marroquino , Univ. de Michigan, Washington, 1982.
  • Jordi Aguadé, Notes on the Arabic Dialect of Casablanca , in: AIDA, 5th Conference Proceedings , Universidad de Cadiz, 2003, pp. 301–308.
  • Jordi Aguadé, Marrocos (pesquisa dialetológica ) , em: Enciclopédia de Língua Árabe e Linguística vol.3, Brill, 2007, pp. 287–297
  • Bichr Andjar & Abdennabi Benchehda, livro de frases em árabe marroquino , Lonely Planet, 1999.
  • Louis Brunot, Introdução à l'arabe marocain , Maisonneuve, 1950.
  • Dominique Caubet, L'arabe marocain , Publ. Peeters, 1993.
  • Dominique Caubet, Moroccan Arabic , in: Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics vol.3, Brill, 2007, pp. 274-287
  • Moscoso García, Francisco, Esbozo gramatical del árabe marroquí , Universidad de Castilla La Mancha, 2004.
  • Olivier Durand, L'arabo del Marocco. Elementi di dialetto standard and mediano , Università degli Studi La Sapienza, Roma, 2004.
  • Richard S. Harrel, Uma breve gramática de referência do árabe marroquino , Georgetown Univ. Press, 1962.
  • Richard S. Harrel, Um Dicionário de Árabe Marroquino , Georgetown Univ. Press, 1966.
  • Jeffrey Heath, Ablaut and Ambiguity: Phonology of a Moroccan Arabic Dialect , State Univ. of New York Press, 1987.
  • Angela Daiana Langone, Khbar Bladna, une expérience journalistique en arabe dialectal marocain , em: Estudios de Dialectologia Norteafricana y Andalusi no.7, 2003, pp. 143–151.
  • Angela Daiana Langone, Jeux linguistiques et nouveau style dans la masrahiyya en-Neqsha, Le déclic, écrite en dialecte marocain por Tayyeb Saddiqi , em: Actes d'AIDA 6 , Tunis, 2006, pp. 243-261.
  • Abderrahim Youssi, La triglossie dans la typologie linguistique , em: La Linguistique no.19, 1983, pp. 71-83.
  • Abderrahim Youssi, Grammaire et lexique de l'arabe marocain moderne , Wallada, 1994.

links externos