estrofe Alcaic - Alcaic stanza

O Alcaic estrofe é um grego lírica metros , um verso Aeolic forma tradicionalmente acredita-se ter sido inventado por Alceu , uma letra poeta de Mitilene, na ilha de Lesbos, a cerca de 600 aC. A estrofe Alcaic ea estrofe Sapphic nomeado para Alceu contemporânea, Safo , são duas formas importantes de poesia clássica. A sub-rotina Alcaic consiste de duas Alcaic hendecasyllables , seguido por um enneasyllable Alcaic e um decassílabo Alcaic.

Na poesia de Safo e Alceu

A estrofe Alcaic como o usado por Sappho e Alcaeus tem o esquema (onde "-" é um longum , "u" um breve , e "×" um anceps ):

× – u – × – u u – u – || (alc11)
× – u – × – u u – u – || (alc11)
× – u – × – u – – ||     (alc9 )
– u u – u u – u – – |||  (alc10)

Na poesia Latina

Uma sub-rotina consiste de quatro linhas; as duas primeiras linhas são divididos em duas partes por uma cesura após a quinta sílaba. O padrão métrico de um Alcaic estrofe ficaria assim:

– – u – – : – u u – u –
– – u – – : – u u – u –
– – u – – – u – –
– u u – u u – u – –

(Um "-" denota uma sílaba longa, "u" um curto, e ":" é a cesura.)

Horace freqüentemente usado a estrofe Alcaic em suas Odes , como pode ser visto a partir deste exemplo:

–    –   u –    –  – u u   – u –
Antehac nefas, depromere Caecubum
 –  –  u – –  : –   u u – u–
cellis avitis, dum Capitolio
 – – u  – –  –   u– –
Regina dementis ruinas
 – u  u  –  u u–  u – –
funus et Imperio parabat. (Odes 1.37, lines 5-8)

Uma tradução em Inglês, o que sugere o medidor, é:

  ––   u   –      –  : –  u u   –   u  –
Prior to this, 'twas | irreligious to waste
–    –  u –   –   :   –      u    u  – u –
Old Caecuban wine | whilst, for the Capitol
 –   –u –  –    –     u   –    –
Mad ruination plots the Queen, and
– u  u  – u u   –   u  –  –
Even a funeral for the Empire.

Imitações em outros idiomas

Um exemplo famoso de Inglês Alcaics é Tennyson 's 'Milton':

O Alcaic estrofe foi adaptada para usar em Inglês e Francês durante o Renascimento. Foi muito utilizado na poesia italiana do século 19, especialmente por Giosuè Carducci . Como no Inglês, o medidor é accentual em vez de quantatative.

(Giosuè Carducci, "Ideale", from: barbare Odi )

Era uma forma historicamente importante na poesia húngara. Na poesia polonesa (em contraste com a estrofe Sapphic que foi extremamente popular desde século 16) Alcaics foram usadas muito raramente. Mesmo na tradução Horace estâncias Alcaic 's foram geralmente transformado em diferentes formas. Um exemplo (talvez a única) de uma estrofe Alcaic na literatura original polonesa é de Stanisław Trembecki Ode to Adam Naruszewicz :

verso de Trembecki é silábica (11/11/9/10). Não existe um padrão métrico accentual.

Alemão também usou alcaics com algum sucesso. Eles foram introduzidos por Klopstock , e utilizado por Hölderlin , por Johann Heinrich Voss em suas traduções de Horace, por August Kopisch e outros poetas alemães do século 19.

Notas