Wāpuro rōmaji - Wāpuro rōmaji
 |
| Escrita japonesa |
|---|
| Componentes |
| Usos |
| Romanização |
Wāpuro rōmaji ( ワ ー プ ロ ロ ー マ 字 ) , ou grafia kana , é um estilo de romanização do japonês originalmente concebido para inserir o japonês em processadores de texto ( ワ ー ド プ プ ロ セ ッ サ ー , wādo purosessā , freqüentemente abreviado como wāpuroTY ), ao usar um teclado QWERTY ocidental .
Em japonês, o nome mais formal é rōmaji kana henkan ( ロ ー マ 字 仮 名 変 換 ) , literalmente "conversão de caractere romano kana". Um método de conversão foi padronizado como JIS X 4063: 2000 (método de transferência de pressionamento de tecla para KANA usando tecla de letras latinas para método de entrada japonês); no entanto, o padrão afirma explicitamente que se destina a ser um meio de entrada, não um método de romanização.
Wāpuro rōmaji agora é frequentemente empregado em entrada de computador de uso geral, bem como em processamento de texto, mas o nome continua vivo. Romanizações no estilo wapuro também são frequentemente usadas por falantes nativos de japonês em contextos informais, bem como por muitos fãs de anime e outros aspectos da cultura japonesa . Uma característica comum desses casos (geralmente online) é evitar circunflexos ou macrons difíceis de digitar. Além disso, podem existir algumas ambigüidades na grafia. São vistas grafias que não produziriam o kana desejado quando digitadas em um computador, por exemplo, falha em distinguir entre ず (inserido corretamente como "zu") e づ (inserido corretamente como "du").
Convenções ortográficas
Na prática, existem tantas variantes de wāpuro rōmaji quanto fabricantes de software de processamento de texto e IME. Muitos aspectos das romanizações de Hepburn , Kunrei e Nihon-shiki são aceitos, de modo que tanto si (Kunrei / Nihon-shiki) quanto shi (Hepburn) resolvem し . Algumas convenções, no entanto, diferem das romanizações padrão:
- Devido à dificuldade de inserir sinais diacríticos como macrons ou circunflexos com teclados padrão (bem como a ambigüidade de ō, etc., que em Hepburn pode representar お う ou お お ) vogais longas são quase universalmente inseridas seguindo as regras de ortografia kana ; assim, kou para こ う e koo para こ お .
- As formas Nihon-shiki de romanização têm precedência sobre outras romanizações. Assim, du geralmente produz づ em vez de ど ぅ .
- O kana pequeno pode ser inserido precedendo-os com um x ou l , por exemplo, xa para ぁ ou ltu para っ . Isso é comumente empregado para combinações modernas de katakana como テ ィ , que seriam inseridas em texi , thi ou t'i . No entanto, em alguns sistemas l é tratado da mesma forma que r quando seguido por uma vogal ou "y".
- じ ゃ , じ ゅ e じ ょ também podem ser romanizados como jya , jyu e jyo, respectivamente. Isso corresponde perfeitamente ao kana, mas não é usado por Nihon-shiki / Kunrei (que seria zya, zyu, zyo ) nem Hepburn ( ja, ju, jo ).
- A grafia de Hepburn tchi para っ ち pode ser rejeitada e, em vez disso , cchi pode ser necessário.
- A grafia de Hepburn mma provavelmente será traduzida como っ ま , não o pretendido ん ま ( nma ). Este não é um problema para Hepburn revisado, que elimina os formulários -mm- em favor de -nm- .
- Moraic n , ん , pode ser inserido como nn , n ou n ' . Enquanto moraico n pode ser digitado simplesmente como n em alguns casos, em outros casos é necessário digitar em uma forma não ambígua para evitar que o IME interprete n como pertencente a um kana da coluna na ( な na , に ni , ぬ nu , ね ne , の no ).
- Os nomes fonéticos geralmente podem ser usados para símbolos tipográficos japoneses não encontrados em teclados padrão. Por exemplo, em alguns IMEs ～ pode ser inserido como nami (onda) ou kara (de) e reticências (...) podem ser inseridos como tenten (ponto de ponto).
Precisão fonética
Ao contrário de Kunrei e Hepburn, o estilo wāpuro é baseado em uma transcrição de um para um do kana . Wāpuro, portanto, não representa algumas distinções observadas no japonês falado, mas não na escrita, como a diferença entre / oː / (vogal longa) e / oɯ / (o + u). Por exemplo, no japonês padrão, o kana お う pode ser pronunciado de duas maneiras diferentes: como / oː / significando "rei" ( 王 ), e como / oɯ / significando "perseguir" ( 追 う ). Kunrei e Hepburn soletram os dois de maneira diferente como ō e ou , porque o primeiro é uma vogal longa, enquanto o último tem um o que é seguido por um u ; no entanto, o estilo wāpuro simplesmente transcreve o kana e os processa como ou . Da mesma forma, as partículas com grafia irregular wa ( は ), e ( へ ) e o ( を ) devem ser inseridas como escritas ( ha , he e wo respectivamente), não como pronunciadas (ao contrário de Kunrei e Hepburn, que transcrevem a pronúncia).