Transcrição para o japonês - Transcription into Japanese

Escrita japonesa
Componentes
Kanji Ordem do curso Radicais Kyōiku kanji Jōyō kanji Jinmeiyō kanji Hyōgai kanji Lista de kanji por contagem de traços Lista de kanji por conceito
Kana Hiragana Katakana Hentaigana Man'yōgana Sōgana Gojūon
Símbolos tipográficos Pontuação japonesa Marca de iteração
Usos
Syllabograms Furigana Okurigana Braille
Romanização
Rōmaji Hepburn (coloquial) Kunrei ( ISO ) Nihon ( transliteração ISO ) JSL (transliteração) Wāpuro (teclado)
v t e

Na escrita japonesa contemporânea , os empréstimos e nomes estrangeiros em língua estrangeira são normalmente escritos na escrita katakana , que é um componente do sistema de escrita japonês. Tanto quanto possível, os sons do idioma de origem são comparados aos sons mais próximos do idioma japonês, e o resultado é transcrito usando caracteres katakana padrão, cada um representando uma sílaba (estritamente mora ). Por exemplo, América é escrita ア メ リ カ ( A-me-ri-ka ). Para acomodar vários sons de línguas estrangeiras não presentes no japonês, um sistema de katakana estendido também foi desenvolvido para aumentar os katakana padrão.

Katakana, como hiragana , tem uma correspondência um a um entre sons e personagens. Portanto, uma vez que o "som japonês" de uma palavra é estabelecido, não há ambigüidade em sua grafia katakana (ao contrário da grafia em inglês, por exemplo).

Uma forma muito menos comum de transcrição, Ateji , usa caracteres kanji para seus valores fonéticos.

Aspectos práticos da transcrição

Comprimento da palavra

Como o japonês é escrito com caracteres Kanji relativamente complexos , o texto em japonês geralmente deve ser escrito em tamanho maior para maior legibilidade. Além disso, como Kanji e Kana são tradicionalmente de largura e altura iguais, os caracteres japoneses geralmente são muito maiores do que os caracteres latinos. Como os Kanji são logográficos e os Kana codificam sílabas inteiras (ou melhor, morae ), a maior densidade de informação da escrita japonesa geralmente se equilibra com o texto maior, de modo que os textos em japonês e inglês ocupam a mesma quantidade de espaço, mas surgem desafios com consoantes estrangeiras clusters incompatíveis com a fonotática japonesa e o sistema Kana. Por exemplo, a palavra controle remoto torna-se o complicado リ モ ー ト コ ン ト ロ ー ル ( ri-mō-to-ko-n-para-rō-ru ) em japonês. Aqui, vogais adicionais são adicionadas entre[t] e[k] , entre[t] e[ɾ] , e depois[ɾ] no final da palavra, e as vogais de mo e ro foram alongadas para imitar a pronúncia em inglês. Esses sons adicionais não apenas aumentam a extensão da palavra quando falados, mas também a tornam gravemente inchada quando escritos. Como tal, a palavra é tipicamente encurtada para simplesmente リ モ コ ン ( ri-mo-ko-n ) na fala e escrita japonesas modernas.

Estrutura silábica

Como o japonês tem poucas sílabas fechadas, as consoantes finais das sílabas no idioma de origem são frequentemente representadas usando o -u (ou às vezes -o ou -i ) kanas com vogais implicitamente silenciosas - embora esta vogal seja frequentemente pronunciada em japonês - ou a sílaba coda não é representado de forma alguma. Por exemplo, o nome Jim é escrito ジ ム ( Ji-mu ). Um princípio semelhante se aplica aos encontros consonantais; por exemplo, spring seria transcrito como ス プ リ ン グ ( su-pu-ri-n-gu ), e scratch seria transcrito como ス ク ラ ッ チ ( su-ku-ra-cchi ).

Ditongos

O japonês tem apenas cinco sons vocálicos nativos, cada um deles uma vogal pura ( monotonga ) com forma longa e curta, e algum grau de aproximação é necessário ao representar vogais, por exemplo, do inglês . Os ditongos são representados por sequências de vogais e pronunciados com hiato , como uma sequência de monotongos discretos, não um ditongo, como em ブ ラ ウ ンBu-ra-un "Marrom", ナ イ スna-i-su "bom", デ ィ アdi-a "querido / cervo", レ アre-um "raro". etc. A grafia inglesa <ore> (fonologicamente / ɔː / ( RP ) ou / ɔːr / ( GA )) é geralmente "ditongada" como oa em japonês (por exemplo, コ アko-a "core"), possivelmente porque também é pronunciada como um ditongo (/ oə /) em alguns sotaques do inglês. O / eɪ / inglês é transcrito para ee (エ ー スee-su "ace") ou ei (ス ペ イ ンSu-pe-in "Espanha"); da mesma forma, / əʊ / é transcrito para oo (シ ョ ーsho-o "mostrar") ou ou (シ ャ ド ウsha-do-u "sombra").

Fonemas

O japonês não tem sons l e r separados e l- é normalmente transcrito usando o kana que é percebido como representando r- . Por exemplo, Londres se torna ロ ン ド ン ( Ro-n-do-n ). Outros sons não presentes em japonês podem ser convertidos para o equivalente japonês mais próximo; por exemplo, o nome Smith é escrito ス ミ ス ( Su-mi-su ). Sons estrangeiros pode ser difícil de expressar em japonês, resultando em grafias comoフルシチョフFurushichofu ( Khrushchev ),アリー·ハーメネイーArī Hāmeneī ( Ali Khamenei ) eイツハク·パールマンItsuhaku Pāruman ouイツァーク·パールマンItsāku Pāruman ( Itzhak Perlman ).

O inglês voiceless labialized velar aproximant / hw / (ortograficamente wh ), que é um fonema distinto de / w / em algumas variedades do inglês, pode ser transcrito como ho (w) - . Por exemplo, Branco é ホ ワ イ トHowaito , baleia é ホ エ ー ルhoēru .

O francês / w / é normalmente transcrito como u , mas a sequência / wa / é como o- (w) a (por exemplo, ポ ア ロPo-a-ro "Poirot").

O / ti (ː) / e / tɪ / em inglês é normalmente transcrito para チchi (por exemplo, チ ー ムchīmu "equipe"), mas テ ィti também é usado (テ ィ アtia "lágrima"). O sufixo -tic pode ser transcrito para チ ッ ク-chikku ou テ ィ ッ ク-tikku . No entanto, -ty é quase sempre transcrito para テ ィ (ー) -ti (i) , não * チ (ー) * -chi (i) (por exemplo, パ ー テ ィ ーpātī "festa", イ ン フ ィ ニ テ ィinfiniti "infinito").

O inglês schwa / ə / é diversamente "transcrito" para a , e , o , dependendo da grafia do inglês (isso é mais transliteração do que transcrição). Por exemplo, デ ュ ア ルdyu-a-ru "dual", デ ュ エ ルdyu-e-ru "duelo", テ ス タ メ ン トTe-su-ta-me-n-to "Testament", ロ ン ド ンRo-n-do-n "London" . No entanto, não existem regras definidas quando se trata do schwa; por exemplo, ラ ン ダ ムra-n-da-mu "aleatório", オ ー プ ンoo-pu-n "aberto", ザza "o". O / ə / britânico, que equivale ao / ɚ / norte-americano, é transcrito para a (-a); por exemplo, コ ン ピ ュ ー タ (ー) ko-n-pyu-u-ta (-a) "computador", モ ー タ ーmo-o-ta-a "motor". Por outro lado, o schwa francês é transcrito para u ou o (por exemplo, ソ ム リ エso-mu-ri-e "sommelier", ドdo "de") de forma semelhante a instâncias em que há falta de vogais e o schwa alemão é quase sempre transcrito para e (por exemplo, ア ル ベ ル トA-ru-be-ru-para "Albert", ウ ン デ ィ ー ネun-di-i-ne "ondina").

Embora o ditongo / au / entre as línguas seja geralmente transcrito como ア ウau , as transcrições de leitura local da mesma sequência do mandarim, representadas tanto em Wade – Giles quanto em Pinyin como ao, são representadas como ア オao , novamente em mais de uma forma de transliteração com base nesses sistemas - por exemplo, マ オ ・ ツ ォ ー ト ンma-o tso-o-to-n ( Mao Zedong ).

O / æ / inglês é tipicamente transcrito para a ; por exemplo, マ ンma-n "man", チ ャ ネ ルcha-ne-ru "canal". As sequências / kæ / e / ɡæ / são às vezes transcritas para kya e gya respectivamente; por exemplo, キ ャ ン デ ィkyandi "doce", ギ ャ ラ ク シ ーgya-ra-ku-shi-i "galáxia".

Quanto mais velho Inglês sufixo -age / -ɪdʒ / é sempre transcrito para -ee-ji como se fosse pronunciado como / eɪdʒ / como em "idade" ou "raiva"; por exemplo, メ ッ セ ー ジme-s-se-e-ji "mensagem", パ ッ ケ ー ジpa-k-ke-e-ji "pacote". O mais recente -age / -ɑːʒ / é mais "corretamente" transcrito para aa-ju ; por exemplo, ミ ラ ー ジ ュmi-ra-a-ju "miragem". No entanto, "garagem" / gəˈrɑːʒ / é mais comumente transcrito para ガ レ ー ジga-re-e-ji , pois também tem / ˈgærɪdʒ / como uma pronúncia alternativa no inglês britânico .

O fonema / v / em várias línguas é transcrito para b ou v , embora não se saiba se existe tal fonema / v / equivalente em japonês. Por exemplo, ベ ネ チ アBenechia / ヴ ェ ネ ツ ィ アVe-ne-tsi-a "Veneza" (italiano para "Veneza"), オ ー バ ーoo-ba-a "sobre", ラ ブra-bu / ラ ヴravu "amor".

O / v / alemão ( w ortograficamente ) pode ser transcrito de várias maneiras. Em palavras tradicionais, geralmente é w . Ex: Walküre "valquíria"> ワ ル キ ュ ー レwa-ru-kyu-u-re . Em transcrições mais recentes, também pode ser v . Ex .: Schwestern "irmãs"> シ ュ ヴ ェ ス タ ンshu-ve-su-tan .

Wa é geralmente escrito como ワ, embora ウ ァ às vezes seja usado em transcrições do grego antigo ou do latim (por exemplo, ミ ネ ル ウ ァMi-ne-ru-wa "Minerva").

Vogais franceses são geralmente phonemically transcrita, mas não fonêmica salientou vogais (enunciação-final) são por vezes também transcrito como vogais longas. Compare os exemplos de メ ゾ ンme-zo-n "maison" e カ レ ーka-re-e "Calais", nos quais a mesma vogal / ɛ / é transcrita como e e ee dependendo se é tônica ou não. O schwa francês é totalmente ignorado: as palavras são geralmente transcritas como se não houvesse nenhum schwa. Por exemplo, a palavra "le" é transcrita como ルru , assim como o som único / l / em "cheval"> シ ュ ヴ ァ ルshuvaru .

Embora uma sílaba final / n / seja normalmente transcrita usando o moraico ンn , ン é usado em francês para transcrever vogais nasalizadas, então palavras francesas com / n / final geralmente usam ヌnu para distinção, por exemplo, マ ド レ ー ヌMa-do- re-e-nu "Madeleine". Este é especialmente o caso quando o masculino e o feminino de uma palavra são distintos em francês, por exemplo, bon -> ボ ンbo-n , vs. bonne -> ボ ン ヌbo-n-nu (o n às vezes é duplicado, especialmente quando o A ortografia francesa usa dois n , mesmo que não tenha nenhuma consequência na pronúncia francesa).

Consoantes simples e curtas podem ser transcritas como consoantes geminadas para refletir a frouxidão da vogal precedente, embora isso não seja universal e haja muitas exceções. Por exemplo: o chute inglês é キ ッ クki-k-ku e o castelo é キ ャ ッ ス ルkya-s-su-ru , mas o extra é エ ク ス ト ラe-ku-su-to-ra e a batalha é バ ト ルba-to-ru . Esta prática se estende a quase todos os obstruintes do inglês, independentemente de sua voz (/ k /, / ɡ /, / s /, / z /, / f /, etc.), também para alemão / escocês / x /, ocasionalmente para / n / e / m / (como sequências consonantais pseudo-geminadas / nn / ou / nm /). Por exemplo: English bag is バ (ッ) グba- (g) -gu ; Anna inglesa é ア ン ナAn-na ; O gama em inglês é ガ ン マga-n-ma ; O shuffle em inglês é シ ャ ッ フ ルsha-f-fu-ru ; Mach alemão é マ ッ ハma-h-ha , Masoch é マ ゾ ッ ホMa-zo-h-ho .

Alemão [x] é transcrito aproximadamente como hh , de acordo com a vogal anterior, se não for seguido por uma vogal (por exemplo, マ ッ ハma-h-ha "Mach", バ ッ ハBa-h-ha "Bach", マ ゾ ッ ホMa-zo- h-ho "Masoch"); [ç], seu alófono ocorre apenas após vogais altas e consoantes, são como h se seguido por uma vogal (por exemplo, メ ル ヘ ンme-ru-hen "Märchen"), ou como hi se não (por exemplo, リ ヒ タ ーRi-hi-ta-a "Richter"). O / x / russo é transcrito como fu se não for seguido por uma vogal (por exemplo, カ ザ フ ス タ ンKa-za-fu-su-ta-n "Cazaquistão"). O mandarim [ɕ] (em pinyin x (i) ) é transcrito como sh (por exemplo, シ ャ オshao de 小xiǎo "pequeno").

As consoantes geminadas são normalmente transcritas de forma consistente e fiel, já que a geminação também é apresentada em japonês. As únicas exceções notáveis ​​são / rr / e / ɲɲ /, embora / ll / e / ʎʎ / ainda sejam transcritos. Exemplos: Árabe : الله , romanizado :  Allāh é ア ッ ラ ー フAr-ra-a-fu ; Donatello italiano é ド ナ テ ッ ロDo-na-te-r-ro ; Degli italiano é デ ッ リde-r-ri ; mas o Verrocchio italiano é simplesmente ヴ ェ ロ ッ キ オVe-ro-k-ki-o , não * Ve-r-ro-k-ki-o . O / ɲɲ / italiano pode ser transcrito como a porção alongada da vogal precedente e uma sequência de / nj /. Por exemplo, Sardegna é サ ル デ ー ニ ャSa-ru-de-e-nya .

Semelhante à maneira como os falantes de inglês dizem palavras italianas, o japonês geralmente não transcreve o glide / j / italiano para refletir sua verdadeira natureza, mas como / i /, talvez por consistência e conveniência. Por exemplo, Venezia é ヴ ェ ネ ツ ィ アVe-ne-tsi-a , Sicilia é シ チ リ アShi-chi-ri-a . Transcrições contemporâneas de consoantes palatalizadas de línguas eslavas, no entanto, são feitas usando yōon , por exemplo: Russo ピ ャ チ ゴ ル ス クPya-chi-go-ru-su-ku ( Pyatigorsk ), polonês ビ ェ ル ス コ ＝ ビ ャ ワBye-ru-su-ko = por ( Bielsko-Biała ).

Os compostos do inglês moderno são geralmente transcritos de uma forma que reflete as pronúncias independentes dos componentes individuais. Ou seja, não há ligação fonética entre os componentes. Por exemplo, "global" é transcrito como オ ー バ ー オ ー ルoo-ba-aoo-ru , e não * oo-ba-a-ro-o-ru como é pronunciado em inglês. No entanto, há algumas exceções, como "abacaxi", que é transcrito como パ ​​イ ナ ッ プ ルpa-i-na-p-pu-ru , ou "double-u", como ダ ブ リ ュ ーda-bu-ryu-u .

Vogais longas

As vogais longas são geralmente escritas com ー para indicar alongamento, como em コ ー ラkōra (cola), em vez de escrever uma vogal distinta × コ ウ ラ * koura. Existem duas irregularidades dignas de nota aqui. Em primeiro lugar, o alongamento da vogal final pode ser ambíguo e variar com o tempo ou entre os usuários. Por exemplo, no Japão atual, "computador" é geralmente representado como コ ン ピ ュ ー タ ーkonpyūtā (final longa), mas em alguns casos, como a indústria de computadores, seguindo os Padrões Industriais Japoneses , é representado como コ ン ピ ュ ー タkonpyūta (final curta). Em segundo lugar, em palavras emprestadas chinesas modernas, notadamente nomes de alimentos, em ditongos de transcrição cuidadosa são representados por vogais separadas, mesmo que em japonês pareçam ser uma vogal longa; isto é particularmente comum com òu, especialmente em 豆dòu "(soja) feijão", geralmente traduzido como ト ウ. Além disso, as vogais longas na transcrição japonesa não precisam refletir a pronúncia chinesa. Por exemplo, o prato 東坡肉 " Dongpo porco ", em pinyin dōngpōròu ( dōng · pō · ròu ), é representado em japonês como ド ン ポ ー ロ ウdonpōrou, ou mais comumente ト ン ポ ー ロ ウtonpōrou. Observe que em chinês pinyin ō representa um tom agudo, enquanto em japonês ō representa uma vogal longa e / d / é pronunciado de forma diferente (chinês / d / é semelhante a japonês ou inglês / t /). Essa distinção nem sempre é seguida e varia de acordo com o termo: a grafia ト ン ポ ー ロ ーtonpōrō também é comum; e em termos como 回鍋肉carne de porco cozida duas vezes , a grafia ホ イ コ ー ロ ー é mais comum, apesar de representar ditongos.

Katakana estendido

Nos tempos modernos, um sistema extenso de katakana foi desenvolvido para atender a sons estrangeiros não presentes no japonês. A maioria dessas novas formas de katakana são dígrafos , compostos de caracteres katakana padrão, mas em combinações de dígrafos não encontradas em palavras nativas. Por exemplo, a palavra foto é transcrita como フ ォ ト ( fo-to ), onde o novo dígrafo フ ォ ( fo ) é composto por フ (normalmente fu ) mais uma nova forma de combinação pequena de オ (normalmente o ). Em outros casos, novos diacríticos podem ser aplicados para criar novos sons, como ヴ para vu , que consiste em ウ ( u ) combinado com um dakuten para indicar uma pronúncia sonora .

Interpunct

O japonês é escrito sem espaços entre as palavras e, para ajudar na compreensão, frases e nomes estrangeiros às vezes são transliterados com um interpuncto separando as palavras, chamado de nakaguro (中 黒, ponto do meio ) ; por exemplo,ビ ル ・ ゲ イ ツ( Bill Gates ). Quando se presume que o leitor conhece as palavras gairaigo separadas na frase, o ponto do meio é omitido, especialmente para wasei eigo . Por exemplo, a fraseコ ン ピ ュ ー タ ー ゲ ー ム konpyūtā gēmu ("jogo de computador") contém dois gairaigo conhecidos e, portanto, não é escrita com um ponto do meio; o mesmo princípio é aplicado paraパ ン テ ィ ス ト ッ キ ン グ panti sutokkingu ("meia-calça", lit. "meia-calça"), moeda japonesa.

Mesas Katakana

As tabelas a seguir fornecem a romanização de Hepburn e uma transcrição IPA aproximada para katakana conforme usado no japonês contemporâneo. Seu uso na transcrição é, é claro, na direção inversa.

Katakana padrão

Silabogramas katakana

	Monografias ( gojūon )					Digraphs ( yōon )
	uma	eu	você	e	o	sim	yu	yo
∅	ア a[uma]	イ eu[eu]	ウ você[ɯ]	エ e[e]	オ o[o]
K	カ ka[ka]	キ ki[ki]	ク ku[kɯ]	ケ ke[ke]	コ ko[ko]	キ ャ kya[kʲa]	キ ュ kyu[kʲɯ]	キ ョ kyo[kʲo]
S	サ sa[sa]	シ shi[ɕi]	ス su[sɯ]	セ se[se]	ソ então[tão]	シ ャ sha[ɕa]	シ ュ shu[ɕɯ]	シ ョ sho[ɕo]
T	タ ta[ta]	チ chi[t͡ɕi]	ツ tsu[t͡sɯ]	テ te[te]	ト para[para]	チ ャ cha[t͡ɕa]	チ ュ chu[t͡ɕɯ]	チ ョ cho[t͡ɕo]
N	ナ na[n / D]	ニ ni[ɲi]	ヌ nu[nɯ]	ネ/ ne[ne]	ノ não[não]	ニ ャ nya[ɲa]	ニ ュ nyu[ɲɯ]	ニ ョ nyo[ɲo]
H	ハ ha[ha]	ヒ oi[çi]	フ fu[ɸɯ]	ヘ ele[ele]	ホ ho[ho]	ヒ ャ hya[ça]	ヒ ュ hyu[çɯ]	ヒ ョ hyo[ço]
M	マ ma[ma]	ミ mi[mi]	ム mu[mɯ]	メ eu[mim]	モ mo[mo]	ミ ャ mya[mʲa]	ミ ュ myu[mʲɯ]	ミ ョ myo[mʲo]
Y	ヤ sim[ja]		ユ yu[jɯ]		ヨ yo[jo]
R	ラ ra[ɾa]	リ ri[ɾi]	ル ru[ɾɯ]	レ re[ɾe]	ロ ro[ɾo]	リ ャ rya[ɾʲa]	リ ュ ryu[ɾʲɯ]	リ ョ ryo[ɾʲo]
C	ワ wa[ɰa]				ヲ wo[ɰo]
	Monografias com diacríticos: gojūon com ( han ) dakuten					Dígrafos com diacríticos: yōon com ( han ) dakuten
	uma	eu	você	e	o	sim	yu	yo
G	ガ ga[ɡa]	ギ gi[ɡi]	グ gu[ɡɯ]	ゲ ge[ɡe]	Eu vou[ɡo]	ギ ャ gya[ɡʲa]	ギ ュ gyu[ɡʲɯ]	ギ ョ gyo[ɡʲo]
Z	ザ za[za]	ジ ji[(d) ʑi]	ズ zu[(d) zɯ]	ゼ ze[Z e]	ゾ zo[zo]	ジ ャ ja[(d) ʑa]	ジ ュ ju[(d) ʑɯ]	ジ ョ jo[(d) ʑo]
D	ダ da[da]			デ de[de]	Eu faço[Faz]
B	バ ba[BA]	ビ bi[bi]	ブ bu[bɯ]	ベ ser[ser]	ボ bo[bo]	ビ ャ bya[BA]	ビ ュ byu[bʲɯ]	ビ ョ byo[bʲo]
P	パ pa[pa]	ピ pi[pi]	プ pu[pɯ]	ペ pe[educaçao Fisica]	ポ po[po]	ピ ャ pya[pʲa]	ピ ュ pyu[pʲɯ]	ピ ョ pyo[pʲo]
	Monografia nasal final	Monografias polissilábicas
	n	eu	koto	merda	toki	tomo	Nari
*	ン n [ɴ mn ɲ ŋ ɰ̃]	eu [jɯː]	ヿ koto[koto]	merda [ɕite]	/ toki[toki]	tomo [tomo]	Nari [naɾi]
*						゙ domo[domo]
	Grafemas funcionais
	Sokuonfu	chōonpu	odoriji (monossílabo)	odoriji (polissílabo)
*	ッ (indica umaconsoante geminada )	ー (após vogal longa)	ヽ (reduplica e anula a sílaba)	〱 (reduplica e anula a sílaba)
*			ヾ (reduplica e vozes sílaba)	〱 ゙ (reduplica e vozes sílaba)
*			ヽ ゚ (reduplica e vozes sílaba)	〱 ゚ (reduplica e vozes sílaba)

Notas

Katakana estendido

Os seguintes katakana tokushuon (特殊 音) foram desenvolvidos ou propostos especificamente com o propósito de transcrever palavras estrangeiras. Exemplos como ト ゥ (tu) em カ ー ト ゥ ー ン (desenho animado), テ ィ (ti) em パ ー テ ィ (festa), ツ ァ (tsa) em モ ー ツ ァ ル ト (Mozart) são encontrados principalmente em palavras estrangeiras.

Chave de cor

laranja	Combinações kana Geral utilizados para estrangeirismos ou nomes estrangeiros ou nomes pessoais, estabelecidas pelo governo japonês 's Ministério da Educação, Cultura, Desporto, Ciência e Tecnologia (MEXT, Monbusho).
Azul	Combinações usadas para uma transliteração mais precisa de sons estranhos, novamente estabelecidas por MEXT.
Bege	Sugestões do American National Standards Institute (ANSI Z39.11) e da British Standards Institution (BS 4812), ambos idênticos e de 1972. Atenção: Nestes padrões antigos ainda estão obsoletos kanas como ヰ (wi) e ヱ (nós) incluído, o mesmo para ヷ (va), ヸ (vi), ヹ (ve), ヺ (vo).
Roxa	Combinações que aparecem na versão de 1974 da formatação Hyōjun-shiki .

Transcrição katakana

	uma	eu	você	e	o	sim	yu	vós	yo
K								キ ェ kye
Kw	ク ヮ kwa	ク ィ kwi		ク ェ kwe	ク ォ kwo
G								ギ ェ gye
Gw	グ ヮ gwa	グ ィ gwi		グ ェ gwe	グ ォ gwo
S		ス ィ si						シ ェ ela
Z J		ズ ィ zi						ジ ェ je
T		テ ィ ti	ト ゥ tu				テ ュ tyu	チ ェ che
Ts	ツ ァ tsa	ツ ィ tsi		ツ ェ tse	ツ ォ tso
D		デ ィ di	ド ゥ du				デ ュ dyu
N								ニ ェ nye
H			ホ ゥ hu					ヒ ェ hye
F	フ ァ fa	フ ィ fi		フ ェ fe	フ ォ fo	フ ャ fya	フ ュ fyu	フ ィ ェ fye	フ ョ fyo
B								ビ ェ tchau
P								ピ ェ pye
M								ミ ェ mye
Y		イ ィ yi		イ ェ vós
R								リ ェ centeio
C		ウ ィ wi	ウ ゥ wu	ウ ェ nós	ウ ォ wo		ウ ュ wyu
V	(ヷ) ヴ ァ va	(ヸ) ヴ ィ vi	ヴ vu	(ヹ) ヴ ェ ve	(ヺ) ヴ ォ vo	ヴ ャ vya	ヴ ュ vyu	ヴ ィ ェ vye	ヴ ョ vyo

Tabela de transcrição do inglês

Fonemas ingleses		Grafemas ingleses comuns	Transcrição japonesa na romanização de Hepburn modificada			Exemplos
Pronúncia Recebida	General americano		Se a consoante do inglês for pré - vocálica e não pós-vocal	Se a consoante inglesa for intervocálica	Se a consoante do inglês não for pré-vocálica
/ æ /		⟨uma⟩; ⟨Ae⟩; ⟨Al⟩; ⟨Au⟩	uma; uma			ハ ン ドhando "h a nd"; ラ ムr a mu "ram", "RAM"; サ モ ンs a mon , サ ー モ ンs ā mon "salmão" Exceção:エン ドe ndo "e"
/ ɒ / ; / ɔː /	/ ɑː / ; / ɔː /	⟨uma⟩; ⟨Ach⟩; ⟨Au⟩; ⟨O⟩; ⟨Ou⟩	o; uma; ō			ノ ッ クn o kku "bater"; シ ョ ッ プsh o ppu "loja";オラ ク ルorakuru "oráculo"; ウォリ ア ーworiā , ウォ ーリ ア ーw ō riā "guerreiro"; ウォッ チw o tchi "assistir"; ヨ ッ トy o to "iate"; ツ モ ロ ーtsum o rō , ト ゥ モ ロ ーtum o rō "amanhã"; コ ロ ン ビ アKor o nbia "Colômbia"; サ ッ カ ーs a kkā "futebol"; カ レ ッ ジk um "colégio" rejji ; カ ク テ ルk a kuteru "coquetel"; カ リ フ ラ ワ ーk a rifurawā "couve-flor"; バ レ ー ボ ー ルb a rēbōru "vôlei"; ラ イ ノ セ ラ スrainoser a su "rinoceronte"; ド ー ルd ō ru "boneca"; ウォ ータ ーw ō tā "água"; ゴ ー グ ルg ō guru "goggle"; ト ー マ スT ō masu "Thomas"
/ ɑː /	/ æ / ; / ɑː /	⟨uma⟩; ⟨Al⟩; ⟨Au⟩	ā, a			ア ーン トā nto "tia"; ハ ー フh ā fu "metade"; バ スb a su "banho"; ファス トf a suto , ファ ース トf ā suto "rápido"; シカゴShik um go "Chicago"; ダ ン スd a nsu "dança"
/ ɑː (ɹ) /	/ ɑːɹ /	⟨Ar⟩; ⟨orelha⟩; ⟨Er⟩		ār; uma	uma	カ ーk ā "carro"; マ ー カ ーm ā kā "marcador"; ハ ー トh ā para "coração"; サ ー ジ ェ ン トs ā jento "sargento"; マ ー マ レ ー ドm ā marēdo , マ マ レ ー ドm uma marēdo "marmelada"
/ aɪ /		⟨Ai⟩; ⟨Ei⟩; ⟨Eigh⟩; ⟨eu⟩; ⟨Ic⟩; ⟨Ie⟩; ⟨Igh⟩; ⟨é⟩; ⟨Oy⟩; ⟨Uy⟩; ⟨Y⟩; ⟨vós⟩	ai			ハ イh ai "alto", "oi"; ラ イ トr ai para "direita", "luz"; ガ イg ai "cara"; ガ イ ドg ai do "guia"; ス タ イ ルsut ai ru "estilo"; ハ イ トh ai para "altura"
/ aɪə (ɹ) /	/ aɪɚ / ; / aɪ /	⟨Ia (r)⟩; ⟨Igher⟩; ⟨ira⟩; ⟨Iro⟩		aiar; aiyar	aia; aiā; aiya; aiyā	ファ イ ア ー f aiā , ファ イ ヤ ー f aiyā "fogo";ア イ アンaia n "ferro"; ダ イ ア リ ーd aiar ī , ダ イ ヤ リ ーd aiyar ī "diário"; ダ イ ヤ モ ン ンd aiya mondo "diamante" Exceções:ア イ ルラ ン ドAiru rando "Irlanda";ア イ ロンairo n "ferro"
/ aɪl /	/eu/	⟨Ile⟩			airu, uru ou oru	ミ サ イ ルmis airu "míssil"; レプタイルreput Airu ,レプトルreput oru "réptil"
/ aʊ /		⟨Au⟩; ⟨Ou⟩; ⟨Ough⟩; ⟨Ow⟩	au; uma			タ ウ ンt au n "cidade"; ダ ウ ンd au n "para baixo"; プ ラ ウpur au "arado", "arado"; ファ ウン デ ー シ ョ ンf au ndēshon , ファン デ ー ー ョ ンf a ndēshon "fundação"
/ aʊə (ɹ) /	/ aʊɚ /	⟨nosso⟩; ⟨Ower⟩		awār	awā	パ ワ ーp awā "poder";ア ワ ー awā "nosso", "hora"
/ b /		⟨B⟩; ⟨Bb⟩; ⟨ser⟩; ⟨Pb⟩	b	b; bb	bu; bbu	ベ ン チb enchi "banco"; バッ ブルb a bbu ru "bolha"; ラブ ra bu "lab";ブラ ザ ーbu razā "irmão";ブレ イ クBu reiku "Blake" Exceção: カ ッ プ ボ ー ドka ppub ōdo "armário"
/ d /		⟨D⟩; ⟨Dd⟩; ⟨De⟩	d	d; dd; j	Faz; ddo; zu; zzu; tto	デ スd esu "morte"; ベッ ド ser ddo "cama"; サ ン デ ーSan d ē "domingo";ドゥ ー ムd ūmu "desgraça";ドラ ゴ ンdo ragon "dragão"; キッ ド ki ddo , キッ ズ ki zzu "criança"; リドラ ーRi do rā "Charada"; ゼッ ト ze tto "zed"; ア ン デッ ド an d e ddo , ア ン デッ ト an d e tto "mortos-vivos"; エ ジ ソ ンE j ison , エ デ ィ ソ ンE d ison , エ デ ィ ス ンE d isun "Edison"; ク レ ジ ッ トkure j itto "crédito"
/ dju (ː) /	/ du (ː) /; / dʒə /	⟨orvalho⟩; ⟨Du⟩; ⟨devido⟩	dyū; dyu			デ ュ ークdyū ku "duque";デ ュア ルdyu aru "dual";デ ュエ ルdyu eru "duelo";デ ュ ー dyū "orvalho", "devido"; エデ ュケ ー シ ョ ンe dyu kēshon "educação"
/ dz /		⟨Ds⟩; ⟨Dds⟩			zu; zzu	エ イズ ei zu "AIDS"; キッ ズ ki zzu "crianças"; グッ ズ gu zzu "bens"
/ dʒ /		⟨Di⟩; ⟨Dg⟩; ⟨Dge⟩; ⟨G⟩; ⟨Ge⟩; ⟨J⟩	j	j; jj; z	ji; jji; tsu	ジ ャ ン プj anpu "pular"; エッ ジ e jji "borda";ジェ リ ーJ erī "Gerry", "Jerry"; バジェ ッ トba j etto "orçamento"; ガ レ ージ garē ji "garagem"; ソ ル ジ ャ ーsoru j ā "soldado"; エ ンジェ ルen j eru , エ ン ゼ ルen z eru "anjo";ジェ ミ ナ イ,ヂェ ミ ナ イJ eminai "Gêmeos"; キ ャ ベツ kyabe tsu "repolho"
/ ð /		⟨º⟩; ⟨a⟩	z; j		zu	ザz a , ジ ーj ī "o"; マ ザ ーma z ā "mãe"; ア ル ゴ リズムarugori zu mu "algoritmo"
/ ɛ /		⟨Ae⟩; ⟨E⟩; ⟨Ea⟩; ⟨Ie⟩; ⟨Oe⟩	e			エン ドe ndo "fim"; ヘ ッ ドh e ddo "cabeça"; フ レ ン ドfur e ndo "amigo" Exceção: セ ー タ ーsētā "suéter"
/ ɛə (ɹ) /	/ ɛɹ /	⟨Ar⟩; ⟨ar⟩; ⟨estão⟩; ⟨orelha⟩; ⟨Eir⟩; ⟨antes⟩; ⟨Ey're⟩		orelha; er	ea; eā	エ ア ea ,エ ア ー eā "ar"; シェ ア sh e "compartilhar"; ベ アb e um "urso"; エ リ アer ia "área" Exceção: プ レ ー リ ーpur ēr ī "pradaria"
/ ə /		⟨uma⟩	uma			ア ー カ ン ソĀ k a nsō "Arkansas"; イ ン グ ラ ン ドIngur a ndo "Inglaterra"; マ リ ガ ンmarig a n "mulligan";アバ ウ トa bauto "sobre"; コ ン マkonm a "vírgula" Exceção: プ レ デ タ ーpured e tā "predador"
		⟨O⟩	o; você; uma			コ モ ンkom o n "comum";オブo bu "de"; ツ デ ーts u dē , トゥデ ーt u dē "hoje"; ダ イ ナ ソ ーdain a sō , ダ イ ノ ソ ーdain o sō "dinossauro"; セ カ ン ドsek a ndo "segundo"
		⟨Gh⟩; ⟨Ou⟩; ⟨Ough⟩; ⟨você⟩	uma			サ ラsar a "completo"; バ ラbar um "bairro"; エ デ ィ ン バ ラEdinb a r a "Edimburgo"; ア ル バ カ ー キArub a kāki "Albuquerque"; ニ ュ ー ファン ド ラ ン ドNyūf a ndorando "Terra Nova"
/ ə (ɹ) /	/ ɚ /	⟨Ar⟩; ⟨Er⟩; ⟨Ure⟩		ar	uma; uma	ハ ン ガ ーhang ā "hangar", "hangar"; コ ン ピ ュ ー タkonpyūt a , コ ン ピ ュ ー タ ー ーkonpyūt ā "computador"; ロ バ ー トRob ā para "Robert"; フ ュ ー チ ャ ーfyūch ā "futuro"; ノ ー ザ ンnōz a n "norte"; プ ロ パ テ ィpurop a ti "propriedade"; ハ ン カ チ ー フhank um chīfu "lenço"
		⟨ou⟩; ⟨nosso⟩		ar	uma; oru	モ ー タ ーmōt ā "motor"; カ ラ ーkar ā "cor"; カーソルKas oru "cursor"; メルボルンMerub oru n "Melbourne"
/ əd /	/ ɚd /	⟨Oard⟩; ⟨Ord⟩	ōdo			オ ッ ク ス フォ ー ド Okkusuf ōdo "Oxford"
/ əl / ; /eu/		⟨Al⟩			aru	プ ロ ポ ー ザ ルpuropōz aru "proposta"; ラ イ バ ルraib aru "rival"; タ イ ダ ルtaid aru "maré"; オ フ ィ シ ャ ルofish aru "oficial"
		⟨Ael⟩; ⟨El⟩; ⟨Le⟩			uru; oru; eru	ベ ー グ ルbēg uru "bagel"; マ ッ ス ルmassa uru "músculo"; テ ー ブ ルtēb uru "mesa"; サ イ ク ルsaik uru "ciclo"; ミ ド ルmid oru "middle"; ス テ ー プ ルsutēp uru "grampo"; ケ ト ルket oru "chaleira"; パ ズ ルpaz uru "quebra-cabeça"; パ ネ ルpan eru "painel"; レ ベ ルreb eru , レ ヴェ ル rev eru "nível", "revel", "rebelde"; マ イ ケ ルMaik eru "Michael"
/ əm /		⟨sou⟩; ⟨Em⟩; ⟨Om⟩; ⟨Ome⟩			amu	キ ン グ ダ ムkingud amu "reino"; ラ ン ダ ムrand amu "aleatório"; セ イ ラ ムSeir amu "Salem"; ゴ ッ サ ムGoss amu "Gotham"; オ ー サ ムō samu "incrível"
		⟨Um⟩			amu; umu	ア ル バ ムarub amu "álbum"; オ ポ ッ サ ムoposs amu "gambá"; デ ュ ー テ リウ ム dyūteri umu "deutério"; バ キ ュー ム bakyūmu "vácuo"
/ ən / ; / n /		⟨Ain⟩; ⟨En⟩; ⟨sobre⟩			un; sobre; en	ハ イ フ ンhaif un "hífen"; セ ブ ンseb un "sete"; フ ォ ー ル ンpara um "caído"; オ ー プ ンōp un "open"; ト ー ク ンtōk un "token"; リ ー ズ ンrīz un "razão"; シ ー ズ ンshīz un "temporada"; プ リ ズ ンpuriz un "prisão"; レ ッ ス ンress un "lição"; セ コ ン ドsek em fazer "segundo"; サ ド ンtriste em "repentino"; ス ウ ェ ー デ ンSuwēd en "Suécia"; マ ウ ン テ ンmaunt pt "montanha"; ブ リ テ ンBurit en "Grã-Bretanha"; テ ス タ メ ン トtesutam e nto "testamento"; ヘ レ ンExceção de Heren "Hell e n" : ク ラ イア ントkurai an to "client"; セ カ ン ドsek e do "segundo"
/ əs /		⟨nós⟩			asu	バ イ ラ スbair a su , ヴ ァ イ ラ スvair a su "vírus"; コ ー カ スKōkas a su "Cáucaso"
/ əʊ /	/ oʊ /	⟨Au⟩; ⟨Eau⟩; ⟨Eaux⟩; ⟨O⟩; ⟨Oa⟩; ⟨Oe⟩; ⟨Oh⟩; ⟨Ough⟩; ⟨Ow⟩; ⟨dever⟩	ō; ou; o			ゴ ーg ō "vá"; シ ョ ーsh ō "mostrar"; シ ャ ド ーshad ō , シ ャ ド ウshad ou "sombra"; ホ ー ムh ō mu "casa"; ソ ウ ルs ou ru "alma";オハ イオ O hai o "Ohio"; ポ ニ ーp o nī "pônei"
/ ɜː (ɹ) /	/ ɜːɹ /	⟨orelha⟩; ⟨Er⟩; ⟨Ir⟩; ⟨Olo⟩; ⟨Ur⟩		ār	uma; uma	ア ースā su "terra"; ス タ ー リ ン グSut ā ringu "Sterling", "Stirling"; バ ー チ ャ ルb ā charu "virtual"; カ ー ブk ā bu "curva", "meio-fio"; カ ー ネ ルk ā neru "coronel", "kernel"; シ ャ ツsh uma "camisa" tsu ; オ ルタナ テ ィ ブorut a natibu "alternativo"; フ ァ ー リ ーf ār ī "peludo"
/ eɪ /		⟨uma⟩; ⟨Ae⟩; ⟨Ai⟩; ⟨Ais⟩; ⟨Ait⟩; ⟨Al⟩; ⟨Au⟩; ⟨Ay⟩; ⟨E⟩; ⟨Ei⟩; ⟨Eigh⟩; ⟨Et⟩; ⟨Ey⟩	ē; ei; e			ネ ー ムn ē mu "nome"; ゲ ー ジg ē ji "medidor"; ド レ イ クdor ei ku "drake";エ イトei para "oito"; レ イ フR ei fu "Ralph"; ポ テ トpanela e para "batata";エン ジ ェ ルe njeru "anjo";エン シ ェ ン トe nshento "antigo"; ブ レ ザ ーbur e zā "blazer";エプ ロ ンe puron "avental"; レ デ ィr e di , レ デ ィ ーr e dī "senhora"; ベ ビ ーb e bī "baby" Exceções:オ ース ト ラ リ アŌsutor a ria "Austrália"; カ ナ デ ィ ア ンKan a dian "canadense"; ラ ジ オr a jio "rádio"; ス タ ジ ア ムsut a "estádio" de Jiamu
/ f /		⟨F⟩; ⟨Fe⟩; ⟨Ff⟩; ⟨Gh⟩; ⟨Ph⟩; ⟨você⟩	f; h	f; ff	fu; ffu	ファ ウ ルf auru "imundo";フラ イfu rai "fritar", "voar";フラ ワ ーfu rawā "flor"; シ ャッ フルsha ffu ru "shuffle"; ラフ ra fu "áspero"; ヘ ッ ド ホ ンheddo h no "fone de ouvido"; レフテ ナ ン トre fu tenanto "tenente"
/ ɡ /		⟨G⟩; ⟨Gg⟩; ⟨Gh⟩; ⟨Gu⟩; ⟨Gue⟩	g	g; gg	gu; ggu	ガ ンg uma "arma"; バッ グ ba ggu "saco";グラ イ ン ダ ーgu raindā "moedor";グル ーgu rū "cola"; マグルMa gu ru "trouxa"; グ ー ルg ūru "carniçal"; ギ タ ーg itā "guitarra"
/ ɡæ /		⟨Ga⟩	ga; gya			ガジ ェ ッ トga jetto "gadget";ギ ャラ ク シ ーgya rakushī "galáxia";ギ ャルgya ru "gal"
/ ɡz /		⟨Gs⟩; ⟨Ggs⟩; ⟨X⟩; ⟨Xh⟩		guz; guj; kiz; kuz	guzu; gguzu	エ グ ジ ッ トe guj itto "exit"; エ グ ゾ ー ダ スe guz ōdasu "êxodo"; エ グ ザ ミ ネ ー シ ョ ンe guz aminēshon "exame"; エ キ ゾ チ ッ クe kiz ochikku "exótico"; エ キ ゾ ー ス トe kiz ōsuto "exaustão"; バッ グ ズ ba gguzu "bolsas"
/ ɡzjuː /	/ ɡzuː /	⟨Xu⟩; ⟨Xhu⟩		gujū		エ グ ジ ュ ー ムe gujū mu "exumação"
/ h /		⟨Gh⟩; ⟨H⟩	h			ハ ン タ ーh antā "caçador"; ハ ッ ブ ルH abburu "Hubble"
/ huː / ; / hʊ /		⟨Hoo⟩; ⟨quem⟩	fū			フ ー fū "quem";フッ ドfu ddo ,フ ードfū do "capuz";フッ クfu kku ,ホッ クho kku "gancho"
/ ɪ /		⟨uma⟩; ⟨Ae⟩; ⟨E⟩; ⟨Ei⟩; ⟨eu⟩; ⟨Ie⟩; ⟨Oe⟩	eu; eu; e; ē			イン プ ッ トi nputto "input"; リ ミ テ ッ ドr i m i t e ddo "limitado"; ネ イ キ ッ ドneik i ddo "nu"; ト イ レ ッ トtoir e tto "banheiro"; オ レ ン ジou e nji "laranja"; ス テ ッ カ ーsut e kkā "adesivo"; デ ス テ ニ ーdesut e nī "destino"; デ ジ タ ルd e jitaru "digital"; アイデアajuda um e uma "idéia"; メ ッ セ ー ジbagunça ē ji "mensagem"; ガ レ ー ジgar ē ji "garagem"; ダ メ ー ジdam ē ji "dano"; カ レ ッ ジkar e jji "faculdade"; チ ョ コ レ ー トchokor ē para "chocolate"; パ レ スpar e su "palácio"; ア ル テ ィ メ ッ トarutim e tto "final"; ネ ッ カ チ ー フnekkach ī fu "lenço de pescoço"
/ ɪə (ɹ) /	/ ɪɹ /	⟨Aer⟩; ⟨antes⟩; ⟨orelha⟩; ⟨Eer⟩; ⟨Er⟩; ⟨antes⟩; ⟨Ier⟩; ⟨Ir⟩		iar; iyar; īr; ir; orelha	I a; iya; I a; ea	ギ アg ia "engrenagem"; ミ ー ア キ ャ ッ トm īa kyatto "meerkat";イ ヤホ ンiya hon "fone de ouvido"; ヒ ー ロ ーh īr ō "herói"; ヒ ロ イ ンh ir oin "heroína"; ス テ ア リ ン グsut orelha ingu "direção"
/eu/		⟨E⟩; ⟨Ea⟩; ⟨Ee⟩; ⟨Ei⟩; ⟨Y⟩	eu; eu; yi; ē			コ ミ ッ ティ ー komitt ī "comitê"; ヤ ン キ ーYank ī "Yankee"; シ ティ ー merda i "cidade"; コ メ ディ komed i , コ メ ディ ー komed ī "comédia"; ア ポ ス ト ロ フィ aposutorof i "apóstrofo"; ハ ッ ピ ーhapp ī , ハ ッ ピ ィhapp yi "feliz"; キ ャ ン ディ kyand i , キ ャ ン ディ ー kyand ī , キ ャ ン デ ーkyand ē "doces"
		⟨Ay⟩; ⟨Ey⟩	eu; ē; ei; e			マ リ ーMar ī , マ ー レ イMār ei "Murray"; リ ン ジ ーRinj ī "Lindsay"; ハ ー ビ ーHāb ī "Harvey"; ハ ー レ ーHār ē "Harley"; ラ ム ゼ イRamuz ei "Ramsay"; ハ ネ ム ー ンhan e mūn , ハ ニ ー ム ー ンhan ī mūn "lua de mel"
/eu/		⟨Ae⟩; ⟨E⟩; ⟨Ea⟩; ⟨Ee⟩; ⟨eu⟩; ⟨Ie⟩; ⟨Oe⟩	eu; ē; e			チ ー ムch ī mu "equipe"; グ リ ー ンgur ī n "verde"; ピ ー スp ī su "pedaço", "paz"; タ キ シ ー ドtakish ī do "smoking"; デ ー モ ンd ē mon "demônio"; ノ ル ウェ ージ ャ ンNoruw ē jan "Norueguês"; ハ イエナhai e na "hiena"; フェニ ッ ク スf e nikkusu "fênix"
/ j /		⟨Y⟩	y; eu			ヤ ン グy angu "jovem"; ヨ ー クY ōku "York";イェ ー ルY ēru "Yale";イエ ロ ーi erō ,イエ ロ ウi erou "amarelo";イエ スi esu "sim"
/ ju (ː) / ; / jʊ /	/ ju (ː) / ; / jə /	⟨eu⟩; ⟨você⟩; ⟨tu⟩; ⟨Yu⟩; ⟨Ut⟩	yū; yu			ユ ー yū "você", "U";ユニ オ ンyu nion "união"; ダ ブ リュ ー dabur yū "W"; サ ミュエ ルSam yu eru "Samuel"; フ ォ ー ミュラfōm yu ra "fórmula"
/ jʊə (ɹ) / ; / jəɹ /	/ jʊɹ / ; / jəɹ /	⟨EUR)⟩; ⟨U (r)⟩; ⟨sua)⟩; ⟨você é⟩; ⟨Yu (r)⟩; ⟨Uh (r)⟩		yūr; yur; yuar	yua	ユ ー ロyūr o "euro";ユ ア yua "seu", "você é"; マ ー キ ュ リ ーMāk yur ī "Mercúrio"
/ k /		⟨C⟩; ⟨Cc⟩; ⟨CH⟩; ⟨Che⟩; ⟨Ck⟩; ⟨K⟩; ⟨Ke⟩; ⟨Kh⟩; ⟨Qu⟩; ⟨That⟩	k	k; kk	ku; kku; ki; kki	カ ッ プk appu "xícara"; キッ ク k i kku "chute"; テ イク tei ku "pegar"; ス ト ラ イキ sutorai ki "golpe"; ケ ーキ k ē ki "bolo"; ス テ ーキ sutē ki "bife"; デッ キ de kki "deck";クラ ウ ンku raun "palhaço"; サ ッ カ ーsa kk ā "futebol", "otário";クロ ニクルku roni ku ru "crônica"
/ kæ /		⟨Ca⟩; ⟨Cha⟩; ⟨Ka⟩	ka; kya			カン ザ スKa nzasu "Kansas";カメ ラka mera "câmera";キ ャメ ロ ンKya meron "Cameron";キ ャン デ ィ ィ ーkya ndī "doce";キ ャプ テ ンkya puten "capitão"
/ ks /		⟨Cc⟩; ⟨Cs⟩; ⟨Chs⟩; ⟨Cks⟩; ⟨Ks⟩; ⟨Khs⟩; ⟨X⟩; ⟨Xe⟩		kus; kkus; kis; kish	kkusu; kisu	メ キ シ コMe kishi ko "México"; テ キ サ スTe kis asu "Texas"; テキ ストte kisu para "texto"; プ ロ キ シpuro kish i "proxy"; タ キ シ ー ドta kish īdo "smoking"; シッ ク ス shi kkusu "seis", "doenças"; コ ン プ レッ ク ス konpure kkusu "complexo"
/ kʃ /		⟨Cti⟩; ⟨XI⟩		Kush		コ ネ ク シ ョ ンkone kush em "conexão", "conexão"
/ kʃuəl /		⟨Xual⟩		kusharu; Kushuaru		バ イ セク シ ャ ル baise kusharu , バ イ セク シ ュ ア ル baise kushuaru "bissexual"
/ kw /		⟨Cho⟩; ⟨Cqu⟩; ⟨Qu⟩	ku; kuw; kw; k			クオ ー クku ōku ,クォ ー クkw ōku "quark";クイ ー ンku īn ,クィ ー ンkw īn "rainha"; ク ワ イ アkuw aia "coro"; ス コ ー ルsu k ōru "tempestade"; タ ー コ イ ズtā k oizu "turquesa"
/eu/		⟨eu⟩; ⟨Le⟩; ⟨Ll⟩	r	r	ru	ル ー プr ūpu "loop"; ボ ール bō ru "bola"; ブ リ ーbu r ī "valentão"
/ m /		⟨M⟩; ⟨Mb⟩; ⟨mim⟩; ⟨milímetros⟩; ⟨Mn⟩	m	m; nm	mu; n	メ イM ei "maio"; サ モ ンsa m em "convocar"; ゲ ーム gē mu "jogo"; ランプra n pu "lâmpada", "protuberância", "rampa", "alcatra"; ナンバ ーna n bā "número"; ガ ン マga nm a "gama"; ボム bo mu "bomba"; オ ー タム ōta mu "outono"
/ n /		⟨N⟩; ⟨WL⟩; ⟨Ne⟩; ⟨Nn⟩	n	n; nn	n; nu	ナ イン nai n "nove"; フ ァン fa n "ventilador"; バ ナ ナba n a n a "banana"; ア ン ナA nn a "Anna"; エヌ e nu "N"; カ ン ニ ン グka nn ingu "astúcia"; ハンサ ムha n samu "bonito"; ハンカ チ ー フha n kachīfu "lenço"
/ nju (ː) /	/ nu (ː) /	⟨novo⟩; ⟨Neu⟩; ⟨Nu⟩	nyū			ニ ュ ー nyū "novo";ニ ュ ート ロ ンnyū toron "nêutron"
/ njʊə (ɹ) /	/ nʊɹ /	⟨Newr⟩; ⟨Neur⟩; ⟨Nur⟩; ⟨Nure⟩		Nyūr		ニ ュ ー ロ ンnyūr em "neurônio"
/ ŋ / ; / ŋɡ /		⟨N⟩; ⟨Ng⟩		ng	n; ngu	シ ン ガ ーsi ng ā "cantor"; フ ィ ン ガ ーfi ng ā "dedo"; リンクri n ku "link"; リン グ ri ngu "anel"; バ ー ミ ン ガ ムBāmi ng amu , バ ー ミン グハ ムBāmi ngu hamu "Birmingham"; チ ュ ー インガ ムchūi n gamu "goma de mascar"; ワ シント ンWashi n ton "Washington"; ブ ー メ ラン būmera n "bumerangue"
/ ɔː /		⟨Al⟩; ⟨Au⟩; ⟨Aw⟩; ⟨Oa⟩; ⟨Ough⟩	ō; ou; o			ト ー クt ō ku "conversa";オ ース ト ラ リ アŌ sutoria "Áustria"; ク ロ ーkur ō , ク ロ ウkur ou "garra", "craw"; ス ト ロ ーsutor ō "palha"; ス ト ロ ベ リ ーsutor o berī "morango"
/ ɔːl /		⟨Al⟩; ⟨Aul⟩; ⟨furador⟩		ou	ōru; oru; aru	ク ロ ー ラ ーku ōr ā "rastreador"; オルタナティブoru tanatibu "alternativa"; ワ ル ツw aru tsu "valsa"; ア サ ル トcomo aru para "assalto"
/ ɔː (ɹ) /	/ ɔːɹ /	⟨Ar⟩; ⟨Aur⟩; ⟨Remo⟩; ⟨ou⟩; ⟨nosso⟩; ⟨Wor⟩			ou); oru; oa; uma	ボ ー ドb ō fazer "bordo"; コ ー スk ō su "curso"; フォ ー f ō "quatro"; ス ト ー ムsut ō mu "tempestade"; トルネードt oru Nedo "Tornado"; ボーテックスb ò tekkusu ,ボルテックスb oru tekkusu "vortex"; ノルウェーN oru nós "Noruega"; ウォ ー w ō "guerra";オ ア oa "ou", "remo"; ダ イ ナ ソ ーdainas ō , ダ イ ノ ソ ーdainos ō "dinossauro"; コ ー ラ スk ōr asu "refrão"; ソ ー ドs ō fazer "espada"; ワ ー プw ā pu "urdidura"; ホ グ ワ ー ツHoguw ā tsu "Hogwarts"
		⟨Oor⟩; ⟨minério⟩			oa	コ アk oa "núcleo"; フォ ア f oa "frente"; ド アd oa "porta"; フ ロ アpele oa "chão"
/ ɔɪ /		⟨eu⟩; ⟨Oi⟩; ⟨Oy⟩	oi			コ イ ンk oi n "moeda"; ト イt oi "brinquedo" Exceção: ボ ー イb ōi "menino"
/ ɔɪə (ɹ) /		⟨Awyer⟩	oiyā			ロ イ ヤ ーr oiyā "advogado"
/ ɔɪəl /		⟨Oyal⟩	Oiyaru			ロ イ ヤ ルr oiyaru "real", "leal"
/ p /		⟨P⟩; ⟨educaçao Fisica⟩; ⟨Ph⟩; ⟨Pp⟩	p	p; pp	pu; ppu	パ ッ クp akku "pacote"; トッ プ para ppu "topo";プラ ン ク ト ンpu rankuton "plâncton";プル ー フpu rūfu "prova"
/ ɹ / ; / (ɹ) /	/ ɹ /	⟨Lo⟩; ⟨R⟩; ⟨ré⟩; ⟨Rh⟩; ⟨Rps⟩; ⟨Rr⟩; ⟨Rt⟩	r	r	omitido ; ru	ラ ムr amu "ram", "RAM", "rum"; テ リ ーTe r ī "Terry"; リ ズ ムr izumu "ritmo"; バ ーbā "bar"; カ リ フ ォルニ アKarifo ru nia "Califórnia"; ア ール ā ru "R", "são"
/ ˌɹiːˌɪ /		⟨Rei⟩	rii; ryi; ri			リインカTremネTremションrii nkānēshon ,リィンカーネーションRyi nkānēshon ,リンカTremネTremションri nkānēshon ,リンカTremネイションri nkāneishon ,リンカネTremションri nkanēshon "reencarnação"
/ s /		⟨'S⟩; ⟨C⟩; ⟨Ce⟩; ⟨S⟩; ⟨S'⟩; ⟨Sc⟩; ⟨Se⟩; ⟨WL⟩; ⟨St⟩; ⟨Sw⟩	s; sh	s; WL; sh; ssh	su; ssu	サ ン ドs ando "areia"; シ ン クsh inku "dissipador", "cinque"; メ ッ セ ン ジ ャ ーme ss enjā "mensageiro"; ケ ー シ ン グkē sh ingu "invólucro"; キス ki su , キッ ス ki ssu "beijo"; キ ャッ スルkya ssu ru "castelo";スト ッ プsu toppu "parar";スラ ッ シ ュsu rasshu "barra"; セ ン トs ento "cent"; マッ スルma ssu ru "músculo"; ク リスマス Kuri su ma su "Natal" Exceção:シチ ュ ーshi chū "guisado"
/ sjuː /	/ suː /	⟨Su⟩	shū			コ ンシ ュ ーマ ーkon shū mā "consumidor"
/ ʃ /		⟨CH⟩; ⟨Che⟩; ⟨Ci⟩; ⟨S⟩; ⟨Sc⟩; ⟨Sch⟩; ⟨Sh⟩; ⟨si⟩; ⟨Sti⟩; ⟨Ti⟩	sh	sh; ssh	shu; sshu	シ ッ プsh ippu "navio"; ク ラ ッ シ ャ ーkura ssh ā "triturador"; フ ラッ シ ュ fura sshu "flash", "flush";シ ュラ ウ ドshu raudo "mortalha"; デ ィ メ ン シ ョ ンdimen sh na "dimensão"; ア ク シ ョ ンaku sh em "ação"; イ グ ニ ッ シ ョ ンiguni ssh on "ignition"; ス ペ シ ャ ルsupe sh aru "especial"
/ ʃuəl /		⟨Sual⟩	sharu; shuaru			コ ン セ ン シ ャ ルkonsen sharu "consensual"
/ t /		⟨Bt⟩; ⟨Ct⟩; ⟨Pt⟩; ⟨T⟩; ⟨Te⟩; ⟨º⟩; ⟨Tt⟩; ⟨Tte⟩	t; CH; ts	t; tt; ts	para; tto; tsu; ttsu; Faz	テ ー プt ēpu "fita"; イ ン フ ィ ニティinfini t i "infinito"; チ ッ プch ippu "dica"; チ ー ムch īmu "equipe"; ス チ ー ムsu ch īmu "vapor"; チ ケッ ト ch ike tto ,ティ ケッ ト t ike tto , テ ケツ t eke tsu "bilhete"; ツ ア ーts uā "passeio"; ツ ーts ū , ト ゥ ーt ū "dois", "para"; タ イ タ ンT ai t um "Titã"; ス ケ ート sukē para "skate"; ヒッ ティ ン グhi tt ingu "bater"; カ ートゥ ー ンkā t ūn "desenho animado"; キ ャッ ト kya tto , キ ャッ ツ kya ttsu "gato"; シ ャツ sha tsu "camisa"; ピ ー ナッ ツ pīna ttsu , ピ ー ナツ pīna tsu , ピ ー ナッ ト pīna tto "amendoim"; フ ル ーツ furū tsu "fruta"; ス ーツ sū tsu , ス ー トsū para "naipe";トラ ン プpara rampu "trunfo"; バトルba to ru "batalha"; テ ム ズT emuzu , テ ー ム ズT ēmuzu "Tâmisa"; コ ネ チ カッ ト Kone ch ika tto "Connecticut"; ア ド バ ン スト adobansu to , ア ド バ ン スド adobansu do "avançado"
/ tjuː ​​/	/ tuː /	⟨Tew⟩; ⟨Tu⟩; ⟨ter⟩	chū; chuw; tyū			チ ュ ーナ ーchū nā "sintonizador";チ ュ ーバchū ba ,テ ュ ーバtyū ba "tuba"; ス チ ュ ワ ー ドsu chuw ādo "mordomo";チ ュ ーズ デ ーChū zudē "terça-feira"
/ ts /		⟨T's⟩; ⟨Ts⟩; ⟨Tts⟩			tsu; ttsu	キ ャッ ツ kya ttsu "gatos"; イッ ツ i ttsu "é", "é"
/ tʃ /		⟨CH⟩; ⟨Tch⟩	CH	CH; tch	chi; tchi	チ キ ンch ikin , チ ケ ンch iken , チ ッ ケ ンch ikken "frango"; キ チ ンki ch in , キ ッ チ ンki tch in , キッ チェ ェ ンki tch en "cozinha"; マッ チ ma tchi "correspondência"
/ tʃʊə (ɹ) /	/ tʃʊɹ /	⟨Ture⟩		chua		マ チ ュ アma chua "maduro"
/ tʃuəl /		⟨Tual⟩			charu; Chuaru	バ ーチ ャ ル bā charu , バ ーチ ュ ア ル bā chuaru "virtual"
/ θ /		⟨º⟩; ⟨a⟩	s; sh	s; WL; sh; ssh; j	su; ssu	ソ ーS ō "Thor"; シ ー フshī fu "ladrão"; バスル ー ムba su rūmu "banheiro";スレ ッ ドsu reddo "thread"; ゴ ッ サ ムVá ss amu "Gotham"; ア メ シ ス トame sh isuto , ア メ ジ ス トame j isuto "ametista"
/ ʊ /		⟨Oo⟩; ⟨você⟩	você			ブ ッ クb u kku "livro"; ブ ルb u ru "touro"
/ ʊə (ɹ) / ; / ɔː (ɹ) /	/ ʊɹ /	⟨Oor⟩; ⟨nosso⟩; ⟨Ure⟩		uar; ūr	ua; ūa; uā	ム ー アm ūa "charneca"; シ ュ アsh ua "claro"; ツ ア ーts uā "passeio"; ツ ー リ ス トts ūr isuto "turista"; ミ ズ ー リMiz ūr i "Missouri"
/você)/		⟨ai credo⟩; ⟨O⟩; ⟨Oe⟩; ⟨Oo⟩; ⟨Ou⟩; ⟨Ough⟩; ⟨Ue⟩; ⟨Ui⟩	você; você; yū			ドゥ ー d ū "fazer"; コ ク ー ンkok ū n "casulo"; シ ュ ーsh ū "sapato"; ス ー プs ū pu "sopa"; ス ル ーsur ū "através"; ブ ル ー マ ーbur ū mā , ブ ル マ ーbur u mā "bloomer"; ジ ュ ー スj ū su "suco"; ブ イb u i "bóia"; ク ル ーkur ū "tripulação"; コ ー ク ス ク リュ ー kōkusukur yū "saca-rolhas"; ア ン ド リュ ー Andor yū "Andrew" Exceções: ド リ ト ルD o ritoru "Dolittle"; ス タ ジ オsut a jio "estúdio"; ア コ ー ス テ ィ ッ クak ō sutikku "acústico"
/ v /		⟨Ph⟩; ⟨V⟩; ⟨Ve⟩; ⟨C⟩	b; v	b; v	bu; vu	バ イ キ ン グB aikingu ,ヴァ イ キ ン グV aikingu "Viking"; ラブ ra bu , ラヴ ra vu "amor"; ス テ ィ ーヴンSutī vu n "Stephen"
/ ʌ /		⟨O⟩; ⟨Oo⟩; ⟨Ou⟩; ⟨você⟩	uma; o			マ フ ィ ンm uma barbatana , マ ッ フ ィ ンm um ffin "muffin"; ブ ラ ッ ドbur a ddo "sangue"; プ ラ スpur a su "mais"; カ ミ ン グk a mingu "vindo"; マ ン ス リ ーm a nsurī "mensalmente"; パ ン チp a nchi , ポ ン チp o nchi "soco"; コ ロ ン ビ アKor o nbia "Columbia"; ト ン ネ ルt o nneru "túnel"; フ ロ ン トfur o nto "frente"; モ ン クm o nku "monge"; モ ン キ ーm o nkī "macaco"; ロ ン ド ンR o ndon "Londres"
/C/		⟨C⟩; ⟨Ou⟩	você; C; omitido	você; C		グウェ ンGu w en "Gwen"; スウェ ー デ ンSu w ēden "Suécia";ウォ ー ムw ōmu "quente"; ワ ー ムw āmu "verme"; ツ イ ンtsuin "gêmeo"; ジ ャ ガ ーjagā "jaguar"; ペ ン ギ ンpengin "pinguim"; テ ィ ン ク ルtinkuru "brilho"; サ ン ド イ ッ チsandoitchi , サ ン ドウィ ッ チsando w itchi "sanduíche"; セ ー タ ーsētā "suéter"; アウェ イ ク ンa w eikun , アウエ イ ク ンa u eikun "despertar"
		⟨Wh⟩	Como as; ho; você; C			ホ ワ イ トcomo aito "branco"; ホワッツcomo ATTSU "o que é";ホエTremルho ERU "baleia";ホイTremルho IRU "roda";ホイップho IPPU ,ウイップu IPPU ,ウィップw IPPU "chicote";ウィTremトw Ito "trigo"
/ wʊ /		⟨Wo⟩; ⟨Woo⟩	você; você			ウッ ドu ddo "madeira";ウ ーマ ンū homem "mulher"
/ z /		⟨'S⟩; ⟨S⟩; ⟨Sc⟩; ⟨Se⟩; ⟨WL⟩; ⟨Z⟩; ⟨Z e⟩; ⟨Zz⟩	z; j	z; zz; j; jj	zu; zzu; su	ズ ー ムz ūmu "zoom"; ジ ッ パ ーj ippā "zíper"; ラ イ ジ ン グrai j ingu "subindo"; ク レ ー ジkurē j ī "louco"; フ ェ イズ fei zu "fase"; パズルpa zu ru "quebra-cabeça"; デ ィ ジ ーdi j ī , デ ィズィ ーdi z ī "tonto"; ポ ゼ ッ シ ョ ンpo z esshon "possessão"; ミ ズ ー リMi z ūri "Missouri"; ニ ュ ース nyū su "notícias"; ブ ル ース burū su "blues"; フ ェ ア リ ーズ fearī zu , フ ェ ア リ ース fearī su "fadas"; ゼ ッ トz etto ,ズィz i "Z"
/ ʒ /		⟨G⟩; ⟨Ge⟩; ⟨si⟩; ⟨Ti⟩; ⟨Zi⟩		j		テ レ ビ ジ ョ ンterebi j na "televisão"; イ ク エ ー ジ ョ ンikuē j na "equação"; ブ レ ー ジ ャ ーburē j ā "braseiro"
/ ʒuəl /		⟨Sual⟩		juaru		ビジ ュ ア ル bi juaru "visual"

Veja também

• Romanização do Japonês
• Transcrição para coreano

Referências