O Homem Sem Qualidades -The Man Without Qualities

O Homem Sem Qualidades
Robert Musil - Der Mann ohne Eigenschaften, 1930.jpg
Capa da primeira edição
Autor Robert Musil
Título original Der Mann ohne Eigenschaften
País Áustria
Língua alemão
Gênero Romance modernista , romance filosófico , romance histórico
Editor Rowohlt Verlag
Data de publicação
 1930-1943
Tipo de mídia Imprimir ( capa dura e brochura )
Páginas 1.130 (o texto principal); 1.774 (tradução completa em inglês)
Classe LC PT2625.U8 M3

O homem sem qualidades ( alemão : Der Mann ohne Eigenschaften ; 1930-1943) é um romance modernista inacabadoem três volumes e vários rascunhos, do escritor austríaco Robert Musil .

O romance é uma "história de ideias", que se passa na época dos últimos dias da monarquia austro-húngara , e o enredo muitas vezes se desvia para digressões alegóricas sobre uma ampla gama de temas existenciais relativos à humanidade e aos sentimentos. Tem uma preocupação particular com os valores da verdade e da opinião e como a sociedade organiza as idéias sobre a vida e a sociedade, embora o livro tenha bem mais de mil páginas na sua totalidade e, portanto, nenhum tema único domine.

Resumo do enredo

A Parte I, intitulada Uma espécie de introdução , é uma introdução ao protagonista, um matemático de 32 anos chamado Ulrich que está em busca de um sentido de vida e realidade, mas não consegue encontrá-lo. Sua ambivalência em relação à moral e indiferença à vida o levou ao estado de ser "um homem sem qualidades", dependendo do mundo exterior para formar seu caráter. Uma espécie de passividade profundamente analítica é sua atitude mais típica.

Musil disse uma vez que não é particularmente difícil descrever Ulrich em suas características principais. O próprio Ulrich sabe que é estranhamente indiferente a todas as suas qualidades. A falta de uma essência profunda e a ambigüidade como atitude geral diante da vida são suas principais características.

Enquanto isso, encontramos um assassino e estuprador, Moosbrugger, que é condenado pelo assassinato de uma prostituta. Outros protagonistas são a amante de Ulrich, Bonadea, e Clarisse, a esposa neurótica de seu amigo Walter, cuja recusa em aceitar a existência comum leva à insanidade de Walter.

Na Parte II, Prevalece a Pseudo-realidade , Ulrich junta-se à chamada "Campanha Colateral" ou "Campanha Paralela", os preparativos para uma celebração em homenagem aos 70 anos do reinado do imperador austríaco Franz Joseph . Naquele mesmo ano, 1918, o imperador alemão Guilherme II teria governado seu país por 30 anos. Esta coincidência leva o conde Leinsdorf a sugerir a criação de um comitê para explorar uma maneira adequada de demonstrar a supremacia política, cultural e filosófica da Áustria por meio de um festival que irá capturar as mentes dos súditos do imperador austríaco e pessoas do mundo para sempre. Por causa disso, muitas idéias e visões brilhantes são discutidas (por exemplo, O Ano da Áustria, O Ano Mundial, O Ano Austríaco da Paz ou O Ano Austríaco da Paz Mundial).

Algumas pessoas fazem parte da equipe de organização ou chamam a atenção de Ulrich. Ermelinda Tuzzi, chamada Diotima , é prima de Ulrich e também esposa de um funcionário público; ela tenta se tornar uma musa vienense da filosofia, inspirando quem cruza seu caminho; ela milagrosamente atrai Ulrich e Arnheim, um magnata dos negócios prussiano e escritor prosaico cujo personagem é baseado na figura de Walter Rathenau . O nobre encarregado da campanha, o velho conservador Conde Leinsdorf, é incapaz de decidir ou mesmo de não decidir. O general Stumm von Bordwehr do Exército Imperial e Real é impopular por suas tentativas nesta atmosfera geralmente mística de tornar as coisas sistemáticas e o empresário alemão Paul Arnheim é um admirador da combinação de beleza e espírito de Diotima, sem sentir a necessidade de se casar com ela.

Enquanto a maioria dos participantes (Diotima mais febrilmente) tenta associar o reinado de Franz Joseph I com idéias vagas de humanidade, progresso, tradição e felicidade, os seguidores da Realpolitik veem uma chance de explorar a situação: Stumm von Bordwehr deseja obter a renda do exército austríaco aumentou e Arnheim planeja comprar campos de petróleo em uma província oriental da Áustria. A grande ironia e sátira de Musil é que o que foi planejado como uma celebração da paz e da coesão imperial na verdade acaba sendo um caminho para a guerra, o colapso imperial e o chauvinismo nacional. O romance fornece uma análise dos processos políticos e culturais que contribuíram para a eclosão da Primeira Guerra Mundial

A Parte III, intitulada Into the Millennium (The Criminals) , é sobre a irmã de Ulrich, Agathe (que entra no romance no final da Parte II). Eles experimentam uma agitação misticamente incestuosa ao se encontrarem após a morte do pai. Eles se vêem como almas gêmeas ou, como diz o livro, "gêmeos siameses".

Conforme foi publicado, o romance termina com uma grande seção de rascunhos, notas, falsos começos e incursões escritas por Musil enquanto ele tentava encontrar o final adequado para seu livro. Na edição alemã, existe até um CD-ROM disponível que contém milhares de páginas de versões e rascunhos alternativos.

A história do romance

Musil trabalhou no romance por mais de vinte anos. Ele começou em 1921 e passou o resto de sua vida escrevendo. Quando ele morreu em 1942, o romance não foi concluído. O Volume 1 de 1.074 páginas (Parte I: Uma espécie de introdução e Parte II: Como isso agora acontece ) e o Volume 2 de 605 páginas (Parte III: Into the Millennium [The Criminals] ) foram publicados em 1930 e 1933 respectivamente em Berlim. A Parte III não incluiu 20 capítulos retirados do Vol. 2 de 1933 enquanto nas provas de impressão. De 1933 até a morte, Musil estava trabalhando na Parte III. Em 1943, em Lausanne, a viúva de Musil, Martha, publicou uma coleção de 462 páginas de material de restos literários, incluindo os 20 capítulos retirados da Parte III, bem como rascunhos dos capítulos incompletos finais e notas sobre o desenvolvimento e a direção do romance. The Man Without Qualities Vol. 1 foi publicado em inglês pela primeira vez em 1953 na tradução de Eithne Wilkins e Ernst Kaiser. Vol. 2 seguido em 1955 e 3 - em 1961. (Londres: Secker & Warburg, 1953, 1954, 1960, primeiras edições , 8vo [Octavo (máx. 6 x 9 polegadas)]; Nova York: Coward-McCann, Inc., primeiro EUA edições ). Eles foram intitulados: Vol. 1 - Uma espécie de introdução , The Like of It Now Happens (I); Vol. 2 - Acontece como se Acontecesse (II); Vol. 3 - Into the Millennium (III) (The Criminals) , e tinha xxxv + 365, vii + 454, xi + 445 páginas respectivamente. Em 1995, Knopf publicou uma edição de dois volumes (1.774 páginas) traduzida por Sophie Wilkins e Burton Pike. As partes I e II estão no vol. 1, enquanto a Parte III, os vinte capítulos da galera e os capítulos inacabados estão no Vol. 2

A preocupação quase diária de Musil com a escrita deixou sua família em apuros financeiros. O livro não trouxe fama nem fortuna para ele ou sua família. Essa foi uma das razões pelas quais ele se sentiu amargo e não reconhecido durante as últimas duas décadas de sua vida. A combinação de pobreza e multiplicidade de ideias é uma das características mais marcantes da biografia de Musil.

Existem fortes características autobiográficas a serem encontradas no texto, já que se acredita que as idéias e atitudes dos personagens principais são as de Musil. A maioria dos aspectos da vida vienense no romance é baseada na história e na vida de Musil. A trama e os personagens (com exceção de uma curta aparição do imperador austríaco Franz Joseph I ) são inventados (embora alguns deles tivessem inspiração em eminentes austríacos e alemães). Elsa (Berta) von Czuber, que Musil conheceu enquanto estudava em Brno entre 1889 e 1901, inspirou-o com a imagem da irmã de Ulrich, Agathe. Donath e Alice Charlemont, amigos de Musil, foram modelos de Walter e Clarisse e a socialite vienense Eugenie Schwarzwald deu à luz a personagem Diotima. Arnheim pode ter sido baseado em Walther Rathenau e Thomas Mann .

Seu retrato detalhado de uma decadente fin de siècle mundo é semelhante aos de Hermann Broch é Os sonâmbulos , Karl Kraus ' The Last Days of Mankind ou Stefan Zweig 's The World of Yesterday .

Alguns dos títulos de trabalho de Musil foram The Gutters , Achilles (o nome original do personagem principal Ulrich) ou The Spy .

Estilo e estrutura

O romance monumental de Musil contém mais de 1.700 páginas (dependendo da edição) em três volumes, o último dos quais foi publicado pela esposa de Musil após sua morte. O romance é famoso pela ironia com que Musil retrata a sociedade austríaca pouco antes da Primeira Guerra Mundial .

A história se passa em 1913 em Viena , capital da Áustria-Hungria , à qual Musil se refere pelo termo lúdico Kakanien . O nome Kakanien é derivado da abreviação alemã K und K (pronuncia-se "ka oond ka") para kaiserlich und königlich ou "Imperial e Real", usada para indicar o status da Áustria-Hungria como Monarquia Dual. Mas 'kaka' também é uma palavra infantil para fezes em alemão, assim como no inglês americano e no italiano cacca , e 'kakos' é um termo grego para mau emprestado por uma série de palavras em alemão e inglês, e Musil usa o expressão para simbolizar a falta de coerência política, administrativa e sentimental na Áustria-Hungria .

Musil desenvolve os paradoxos do modo de vida kakaniano: "Por sua constituição era liberal, mas o sistema de governo era clerical. O sistema de governo era clerical, mas a atitude geral em relação à vida era liberal. Antes da lei, todos os cidadãos eram igual, mas nem todos, é claro, eram cidadãos. Havia um parlamento, mas ele usava a liberdade de maneira tão excessiva que quase sempre ficava fechado ”. (Musil: O Homem sem Qualidades , Vol. 1: Uma Espécie de Introdução, Capítulo 8 - Kakanien).

A história contém aproximadamente vinte personagens da vida bizarra vienense, do beau monde ao demi-monde , incluindo um aristocrata, um oficial do exército, um banqueiro, três esposas burguesas , uma intrigante camareira, um pajem negro e, por último, mas não menos importante, um homem que mata uma prostituta.

O romance é contado do ponto de vista onisciente de terceira pessoa.

Segundo o escritor italiano Alberto Arbasino , o filme 8½ (1963) de Federico Fellini utilizou procedimentos artísticos semelhantes e teve paralelos com o romance de Musil.

Produção

O objetivo de Musil (e de seu personagem principal, Ulrich) era chegar a uma síntese entre o fato científico estrito e o místico, ao qual ele se refere como "a vida pairando".

Musil originalmente se opôs a publicar apenas seções de sua obra ainda inacabada e mais tarde se arrependeu de se submeter à insistência de seu editor, porque o que já estava impresso não poderia ser submetido a novas alterações. Alguns capítulos foram redigidos por Musil dos impressores depois que ele já os havia enviado para publicação. Os críticos especulam sobre a viabilidade da concepção original de Musil. Alguns estimam que a duração pretendida do trabalho seja o dobro do texto que sobreviveu.

Legado

Em 1996, Knopf publicou uma nova tradução para o inglês de Man Without Qualities, de Sophie Wilkins e Burton Pike . A tradução recebeu uma menção especial para o Prêmio PEN de Tradução .

Escrevendo sobre a tradução de Wilkins-Pike no The New York Times , Michael Hofmann escreveu "De todos os grandes romancistas europeus do primeiro terço do século - Marcel Proust , James Joyce , Franz Kafka , Thomas Mann , Virginia Woolf - Robert Musil está longe e longe o menos lido; e ainda assim ele é tão bem formado quanto Gibbon , tão mordaz quanto Voltaire , tão espirituoso quanto Oscar Wilde e tão indecente quanto Arthur Schnitzler . "

Escrevendo sobre Musil em The New Criterion , Roger Kimball escreveu: "O que quer que se possa dizer sobre isso, The Man Without Qualities permanece como uma das grandes obras modernas de sátira."

Robert McCrum classificou-o como um dos 10 melhores livros do século 20: "Esta é uma meditação sobre a situação do homenzinho perdido em uma grande máquina. Uma das obras-primas inquestionáveis ​​da Europa do século 20."

Veja também

Referências

Fontes

  • Jonsson, Stefan (2000). Sujeito sem nação: Robert Musil e a História da Identidade Moderna . Durham e Londres: Duke University Press. ISBN 0-8223-2570-5.
  • McBride, Patrizia C. (2006). O Vazio da Ética: Robert Musil e a Experiência da Modernidade . Evanston, Ill .: Northwestern University Press. ISBN 0-8101-2108-5.
  • Payne, Philip; Bartram, Graham; Tihanov, Galin, eds. (2007). Um companheiro para as obras de Robert Musil . Rochester, NY: Camden House. ISBN 1-57113-110-8.
  • Pike, B. (1972) [1961]. Robert Musil: uma introdução ao seu trabalho (ed. Reeditada). Kennikat Press. ISBN 0-8046-1546-2.
  • Sebastian, Thomas (2005). The Intersection of Science and Literature in Musil's 'The Man Without Qualities' . Rochester, NY: Camden House. ISBN 1-57113-116-7.
  • Stoicea, Gabriela (2018). Moosbrugger e o Caso de Responsabilidade em "Der Mann ohne Eigenschaften" de Robert Musil . The German Quarterly, vol. 91, no. 1, pp. 49-66.


links externos