Linguagem Swampy Cree - Swampy Cree language
| Swampy Cree | |
|---|---|
| ᓀᐦᐃᓇᐍᐏᐣ / Nêhinawêwin | |
| Nativo de | Canadá |
| Região | Ontário |
| Etnia | 2.800 (2007) |
Falantes nativos |
1.805 (censo de 2016) |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | csw |
| Glottolog | swam1239 |
| Linguasfera | 62-ADA-ac, 62-ADA-ad |
Cree pantanoso (também conhecido como Maskekon , Omaškêkowak , e freqüentemente anglicizado como Omushkego ) é uma variedade da língua algonquina , Cree . É falado em uma série de comunidades Swampy Cree no norte de Manitoba , centro-nordeste de Saskatchewan ao longo do rio Saskatchewan e ao longo da costa da Baía de Hudson e áreas adjacentes do interior ao sul e oeste, e Ontário ao longo da costa da Baía de Hudson e Baía James . Dentro do grupo de dialetos chamado "West Cree", é referido como um " n- dialeto", como o fonema variável comum a todos os dialetos cree aparece como "n" neste dialeto (em oposição a y, r, l ou ð; todos os fonemas são considerados um reflexo linguístico do proto-algonquiano * r ).
Tinha aproximadamente 4.500 falantes em uma população de 5.000 em 1982, de acordo com a 14ª edição do Ethnologue . Os dados do censo canadense não identificam dialetos específicos do cree (todas as estimativas atuais dependem de extrapolações de estudos específicos) e, atualmente, não existe nenhum censo preciso de qualquer idioma algonquiano.
A gramática e os exemplos usados nesta página foram retirados da segunda edição de Ellis (1983) de Spoken Cree .
Dialetos
Às vezes, é feita uma divisão entre West Swampy Cree e East Swampy Cree.
Comunidades reconhecidas como West Swampy Cree incluem Shoal Lake, The Pas , Easterville, Chemawawin Cree Nation , Grand Rapids Barren Lands, Churchill, Split Lake, York Factory, Fox Lake, Shamattawa , e God's Lake Narrows (todos em Manitoba) e Fort Severn , Ontário.
As comunidades reconhecidas como East Swampy Cree são Weenusk , Attawapiskat , Albany Post, Kashechewan e Fort Albany (todas em Ontário). O Cree falado em Kashechewan também mostra a influência Cree de Moose .
Esta página reflete os formulários encontrados no Albany Post (agora Kashechewan ).
Fonologia
Consoantes
O inventário consonantal para Swampy Cree contém 11 fonemas. Um décimo segundo fonema / l / não é nativo, mas entrou no idioma por meio de palavras emprestadas e influência de Moose Cree.
| Bilabial | Alveolar | Postalveolar | Velar | Glottal | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m / m / | n / n / | |||
| Pare | p / p / | t / t / | k / k / ) | ||
| Fricativa | s / s / | š / ʃ / | h / h / | ||
| Affricate | c / t͡s / | ||||
| Aproximante | w / w / | y / j / | |||
| Aproximante Lateral | (l) / l / | ||||
Voicing Voicing não causa contraste fonêmico em Swampy Cree. De acordo com Ellis, no entanto, as plosivas costumam ser vocalizadas intervocalicamente quando precedidas por uma vogal longa tônica ou nasal. Por exemplo, "māci" é pronunciado [māːd͡zi] e "maci" é pronunciado [mat͡si].
A pré-aspiração de plosivas cria uma distinção fonêmica. Por exemplo, "pētāw" (ele o traz) não é o mesmo que "pēhtāw" (ele espera por ele).
Em palavras enfáticas que contêm uma vogal inicial, [h] é freqüentemente inserido antes da vogal. Não é uma distinção fonêmica, mas simplesmente um indicador de acento. Da mesma forma, as vogais no final da palavra são frequentemente seguidas por aspiração moderada, o que não marca qualquer mudança no significado. A pós - aspiração também não é fonemicamente distinta.
A consoante / h / é ocasionalmente pronunciado como [j] (como em Inglês " y es") intervocalically.
Quando uma vogal curta é abandonada, deixando um nasal próximo a um stop, o nasal assimila ao mesmo lugar de articulação do stop. Por exemplo, "nipāskisikan" se torna "mpāskisikan."
Em palavras como ocawāšimiša , o [c] é na verdade um / t / subjacente, assimilado pela preparação para a articulação dos dois [š]. Na verdade, a pronúncia com a [t] é percebida como conversa de bebê .
Na posição final da palavra, / t / torna-se [š].
Vogais
| Baixo | Grandes | |||
|---|---|---|---|---|
| Frente | De volta | Frente | De volta | |
| Alto (perto) | i / i / | o / u / | ī / iː / | ō / oː / |
| Mid | a / a / | ē / eː / | ||
| Baixo (aberto) | ā / aː / | |||
As vogais em Cree podem sofrer uma grande variação, mas permanecem um fonema. O / ō / longo varia entre [ō] e [ū], mas permanece um fonema. Longo / ā / varia entre aproximadamente [ǣ] como em "chapéu") e [ɑ̄] (como em "corredor"). O curto / i / varia entre [ɪ] e [ɛ]. Curto / o / varia entre aproximadamente [o] e [ʊ]. A abreviatura / a / tem a maior variação, de [æ] a [[] e [ɛ] também, quando segue a aproximante [j].
Contrações
- / Cw / + / i / rendimentos / Co /
- / aw / + / i / yields / ā /
Estresse
O estresse não é diferente em Swampy Cree. Em outras palavras, não existem pares mínimos de palavras que são distinguíveis apenas por acento.
Morfologia
Swampy Cree é uma linguagem polissintética que depende muito de verbos, então muitas coisas que seriam expressas em substantivos ou adjetivos em inglês são expressas como verbos. Na verdade, Swampy Cree não tem adjetivos. Em vez disso, ele tem a forma intransitiva de verbos. Por exemplo, em vez de dizer "Ele é forte", em Cree, diz-se algo como "Ele é forte".
Substantivos
Substantivos em Swampy Cree possuem hastes livres e unidas, sendo a última usada em combinação com outros morfemas. Os compostos são comuns e podem ser formados a partir de outros substantivos, radicais verbais e partículas.
Swampy Cree não tem gênero no sentido indo-europeu (masculino, feminino e neutro). Em vez disso, ele diferencia entre animado e inanimado (consulte Animação ). Embora nenhuma coisa viva esteja na classe "inanimada", há algumas coisas não-vivas (meias, chaleiras, pedras, remos, etc.) na classe "animada".
Prefixos de possuidor pessoal
A posse também é expressa por afixação. Os prefixos de primeira e segunda pessoa são iguais aos dos verbos.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Primeira pessoa | ni -......- (a) | ni -......- inām |
| Segunda pessoa | ki -........- (a) | ki -.....- iwāw |
| Terceira pessoa | o- ....... - (a) | o- ....... -iwāw (a) |
| Óbvio | o- ....... -iliw |
Existem grupos de substantivos que possuem um radical dependente e devem ocorrer com algum tipo de possuidor. Eles incluem parentes, partes do corpo e coisas que são consideradas na tradição algonquina como itens extremamente pessoais, como bolsas de caça. A possessão também é ocasionalmente marcada pelo sufixo / -im / (conhecido como o tema possuído), que ocorre dentro do sufixo para a pluralidade quando ocorre. O sufixo / (a) / é adicionado quando o item possuído é animado.
Com substantivos plurais (em oposição aos possuidores), o sufixo / -ak / (para animado) ou / -a / (para inanimado) é adicionado após todos os outros sufixos.
Obviativo é marcado em substantivos animados como o sufixo / -a / e em substantivos inanimados como o sufixo / -iliw /. Os substantivos obviativos animados não marcam o número, portanto não se sabe se um substantivo obviativo é singular ou plural. Substantivos inanimados obviativos são marcados para a pluralidade. Substantivos surobviativos não mostram nem o número do próprio substantivo nem o número do possuidor.
Pronomes
Embora pessoa e possessão sejam freqüentemente expressas por afixação em Cree, existem pronomes pessoais separados, que costumam ser usados para dar ênfase.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Primeira pessoa | nina | nīnanān |
| Inclusive We | kīnanānāw (kīnānaw) | |
| Segunda pessoa | Kina | Kīnawāw |
| Terceira pessoa | wina | wīnaww |
Demonstrativos
| Terceira pessoa | Óbvio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| animar | inanimado | animar | inanimado | |||||
| singular | plural | singular | plural | singular | plural | singular | plural | |
| Este | Wait | Ok | ōma | Oh o | Oh o | ômēliw | Oh o | |
| Aquele | ana | aniki | ani (ma) | anihi | anihi | animēliw | anihi | |
| Isso / aquilo mesmo | ē'ko (para ēwako) | ~ ocorre raramente ~ | ||||||
| Outro | kotak | kotakiyak | kotak | kotakiya | kotakiya | kotakīliw | kotakiya | |
Há uma outra distinção na região de Fort Albany entre "kotak" (outro) e "kotakīy" (outro de dois).
Verbos
Como afirmado acima, Swampy Cree depende muito de verbos para expressar muitas coisas que são expressas de outras maneiras em línguas como o inglês. Por exemplo, a incorporação de substantivos é bastante comum em Cree.
Ambos os verbos transitivos e intransitivos em Swampy Cree mudam suas terminações (e ocasionalmente até mesmo seus radicais) dependendo da animação. Os verbos intransitivos contam com a animabilidade de seus sujeitos, enquanto os verbos transitivos contam com a animabilidade de seus objetos.
Existem várias formas de verbos. A Ordem Independente do verbo é o conjunto de formas verbais usadas na oração principal. A Ordem Conjunta consiste nas formas usadas em outros tipos de cláusulas. Além disso, Swampy Cree tem sufixos para ação direta ao invés de inversa . Os rótulos não para a qualidade da ação, mas qual pessoa está agindo em qual outra pessoa gramatical. Por exemplo, "Eu o vejo" (ni ... wāpam ... ā ... w) é uma ação direta porque a primeira pessoa está agindo sobre a terceira e "Ele / ela me vê" (ni .. .wāpam ... ikw ... w) porque é a terceira pessoa agindo sobre a primeira. Em Cree, a ordem de "franqueza" é segunda pessoa, primeira pessoa, terceira pessoa.
Verbos inanimados transitivos e verbos intransitivos animados também têm a opção de formas relacionais ou não relacionais . As formas relacionais são para quando o verbo é executado em relação a outra pessoa. Um exemplo famoso da tradução do Pilgrim's Progress é kici-pēci-itohtē-w-ak , que vem de "evangelista me manda vir aqui", mas se traduz literalmente como "que eu venha aqui (em relação a ele)".
Swampy Cree tem dois tipos de imperativos: Imperativo Imediato e Imperativo Futuro. Como o nome indica, o Imperativo Imediato é para ações que devem ser realizadas imediatamente, e o Imperativo Futuro é para ações que devem ser realizadas após um período de tempo.
Ordem de afixos
1) Pessoa : Existem dois prefixos de "sujeito" para verbos Cree para primeira pessoa (/ ni (t) - /) e segunda pessoa (/ ki (t) - /). A terceira pessoa não está marcada. Os prefixos são usados simultaneamente com sufixos que expressam número, animacidade e transitividade.
2) Tempo : o tempo futuro é expresso por um prefixo / -ka- / na primeira e segunda pessoas e / ta- / na terceira pessoa. O marcador de tempo futuro é inserido após o marcador de pessoa (se houver). Na fala casual, geralmente é contraído com o marcador de pessoa (exemplo: nika- torna-se n'ka-).
A ação concluída é freqüentemente expressa por um prefixo / kī- / (em enunciado afirmativo) e / ohci- / (em enunciados negativos) e é comumente usada para se referir ao passado. Por exemplo, / itohtēw / significa "ele vai (lá), mas / kī-itohtēw / significa" ele foi (lá) ".
4) Aspecto
Existe um prefixo potencial / kī / (pode, ser capaz de) que precede a raiz, mas segue os prefixos de pessoa e de tempo.
O prefixo / ati- / indica o início gradual (em oposição ao início repentino).
4 *) Alguns prefixos têm mais liberdade para onde vão, como / pēci / (neste sentido, em direção ao falante).
5) Ênfase de localização : quando uma expressão de localização é usada no início de uma frase, o verbo contém um prefixo / iši- / como uma espécie de ênfase e concordância (aproximadamente "assim" ou "so"). Ellis descreve como sendo aproximadamente "Na loja, você trabalha?" Se a expressão de localização não precede o verbo, / iši- / não é usado porque é raiz relativa (portanto, se refere a algo que o precede na frase).
6) Root
7) Ação recíproca
A ação recíproca é expressa pelo sufixo / -ito- /, ocorrendo entre a haste e a inflexão normal.
8) Sufixo flexional
9) Causativo : O sufixo causativo / -hēw / pode ser adicionado aos verbos a fim de mudá-lo para um verbo causativo. Por exemplo, itohtēw significa "Ele vai lá" e ihotahēw significa "Ele o leva lá."
Anime verbos intransitivos
Verbos intransitivos animados são verbos intransitivos que possuem um sujeito animado .
Indicativo Independente
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Primeira pessoa | -n | -nān |
| Segunda pessoa | -n | -nāwāw |
| Inclusive We | -nānaw | |
| Terceira pessoa | -W | -wak |
| Óbvio | -liwa | |
| indefinido, passivo | - (nā) niwan | |
Conjunt indicativo
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Primeira pessoa | - (y) ān | - (y) āhk |
| Segunda pessoa | - (y) um / -yin | - (y) ēk |
| Inclusive nós | -ahk | |
| Terceira pessoa | -t / ~ k | -cik / ~ kik (-twāw / ~ kwāw) |
| Óbvio | -lici | |
| indefinido, passivo | - (nā) niwahk | |
Conjunto Subjuntivo
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Primeira pessoa | - (y) ānē | - (y) āhkē |
| Segunda pessoa | - (y) anē / -yinē | - (y) ēkwē |
| Inclusive We | -ahkwē | |
| Terceira pessoa | -tē / ~ kē | -twāwē / ~ kwāwē |
| Óbvio | -Leve | |
| indefinido, passivo | - (nā) niwahkē | |
Imperativo
| não relacional | relacional | |||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | singular | plural | |
| Segunda pessoa | -k | -W | -wāhk | |
| Inclusive We | -tā (k) / -tāw | -wātā (k) | ||
Verbos intransitivos inanimados
Esses verbos costumam ser equivalentes à construção em inglês que começa com o sujeito vazio "it" (exemplos: está chovendo, está nevando, é dia, é veneno, etc.):
- tahk (frio) -> tahkāyāw (está frio)
- tipisk (noite) -> tipiskāw (é noite)
- kīšik (céu) -> kīšikāw (é dia)
Alguns dos elementos, como "tahk-", não podem ser independentes, mas outros são morfemas livres , como "kīšik".
Não é de surpreender que a primeira e a segunda pessoa nunca apareçam neste contexto, restando apenas a terceira pessoa e as formas obviativas.
Indicativo Independente
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Terceira pessoa | -W | -wa |
| Óbvio | -liw | -liwa |
Conjunt indicativo
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Terceira pessoa | ~ k | ~ ki (~ kwāw-) |
| Óbvio | -lik | -liki (~ likwāw-) |
Conjunto Subjuntivo
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Terceira pessoa | ~ kē | ~ kwāwē |
| Óbvio | -gostar | ~ likwāwē |
Verbos animados transitivos
Verbos animados transitivos cujo objeto é animado, mas nem todos os substantivos que fazem parte do gênero "animado" são animados no sentido tradicional da palavra. Por exemplo, "wharf" é animado. A distinção entre "transitivo" e "intransitivo" em cree não é a mesma que em inglês. Por exemplo, pensar e tossir sempre levam um objeto ("itēlihtam" -> "ele pensa (isso)" e "ostostotam" -> "ele tosse (isso)").
Indicativo Independente
| Terceira pessoa do singular | Terceira pessoa do plural | Óbvio | Surobviativa | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | plural | singular | plural | singular | plural | singular | plural | |
| Primeira pessoa | -āw | -ānān | -āwak | -ānānak | - (i) māwa | - (i) mānāna / -ih | - | |
| Segunda pessoa | -āw | -āwāw | -āwak | -āwāwak | - (i) māwa | - (i) māwawa | - | |
| Inclusive We | -ānaw | -ānawak | - (i) mānawa | - | ||||
| indefinido, passivo | -āw | -āwak | - (i) māwa | - | ||||
| Terceira pessoa | - | -ai credo | -ēwak | -imēw | -imēwak | |||
| Óbvio | - | -ēliwa | ||||||
Conjunt indicativo
| Terceira pessoa do singular | Terceira pessoa do plural | Óbvio | Surobviativa | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | plural | singular | plural | singular | plural | singular | plural | |
| Primeira pessoa | -ak | -akiht | -akik | -akihcik | - (i) maki | - (i) mkihci | - | |
| Segunda pessoa | -at | -ēk | -acik | -ēkok | - (i) maci | - (i) mēko | - | |
| Inclusive We | -ahk | -akihcik | - (i) makihci | - | ||||
| indefinido, passivo | -iht | -ihcik | - (i) michi | - | ||||
| Terceira pessoa | - | -āt | -ācik | -imāt | -imācik | |||
| Óbvio | - | -ālici | ||||||
Conjunto Subjuntivo
| Terceira pessoa do singular | Terceira pessoa do plural | Óbvio | Surobviativa | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | plural | singular | plural | singular | plural | singular | plural | |
| Primeira pessoa | -akē | -akihtē | -akwāwē | -akihtwāwē | -(eu faço | - (i) makihtē | - | |
| Segunda pessoa | -comeu | -ēkwē | -atwāwē | -ēkwāwē | - (i) matē | - (i) mēkwē | - | |
| Inclusive We | -ahkwē | -ahkwāwē | - (i) mēkwē | - | ||||
| indefinido, passivo | -ihtē | -ihtwāwē | - (i) mihtē | - | ||||
| Terceira pessoa | - | -comeu | -ātwāwē | -imātē | -imātwāwē | |||
| Óbvio | - & nbs | -ālitē | ||||||
Verbos inanimados transitivos
Os verbos inanimados transitivos são, basicamente, de dois tipos: Tipo 1 são aqueles com um radical que termina em uma consoante (ex: "wāpaht-am" -> "ele vê") e o Tipo 2 são aqueles em que o radical inanimado transitivo terminar em uma vogal. Os verbos têm as mesmas terminações que suas contrapartes intransitivas animadas (ex: ayā-w -> "ela tem"). Existem também verbos que alguns linguistas algonquianos descrevem como verbos "pseudo-transitivos". Ellis os agrupa com verbos inanimados transitivos Tipo 2 porque eles também funcionam como verbos inanimados transitivos enquanto recebem desinências intransitivas animadas (exemplo: "wāpahtam sīpīliw" -> "ele vê o rio").
Indicativo Independente
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Primeira pessoa | -ēn | -ēnān |
| Segunda pessoa | -ēn | -ēnāwāw |
| Inclusive We | -ēnānaw | |
| Terceira pessoa | -sou | -amwak |
| Óbvio | -amiliwa | |
| indefinido, passivo | -ikātēw | |
Conjunt indicativo
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Primeira pessoa | -um homem | -amāhk |
| Segunda pessoa | -um homem | -amēk |
| Inclusive We | -amahk | |
| Terceira pessoa | -ahk | -ahkik |
| Óbvio | -amilici | |
| indefinido, passivo | -ikātēk | |
Conjunto Subjuntivo
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Primeira pessoa | -amānē | -amāhkē |
| Segunda pessoa | -amanē / -yinē | -amēkwē |
| Inclusive We | -amahkwē | |
| Terceira pessoa | -ahkē / ~ kē | -ahkwāwē / ~ kwāwē |
| Óbvio | -amilitē | |
| indefinido, passivo | -ikātēkē | |
Imperativo
| não relacional | relacional | |||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | singular | plural | |
| Segunda pessoa | -uma | -amok | -sou | -amwāhk |
| Inclusive We | -ētā (k) | -amwātā (k) | ||
Partículas
Essas são formas que nunca são flexionadas. Partículas pré-verbais podem ser adicionadas a verbos já independentes para adicionar significado. Algumas partículas podem ocorrer apenas como partículas pré-verbais, outras podem ocorrer apenas como palavras independentes, e ainda outras são pré-verbais com alguns verbos e independentes com outros:
- ohcitaw = propositalmente (sempre independente)
- pihci- = acidentalmente (sempre pré-verbal, dependente)
- wīpac = cedo, em breve (sempre independente)
- pwāstaw = atrasado (às vezes independente, às vezes dependente)
Sintaxe
Ordem conjunta
Os verbos em sua forma conjunta são equivalentes à oração dependente do inglês. Um uso da forma conjunta pode ser usado para expressar propósito. Por exemplo, Kī-pēc'-ītohtēw nā kici-otāpēt (Ele veio para transportar {madeira}?)
Os verbos em sua forma conjunta ocasionalmente têm outras formas de morfemas. Por exemplo, os marcadores de aspecto são os seguintes: / kā- / = aspecto concluído / tempo passado, / kē- / = tempo futuro, / ē- / = o verbo na oração dependente está acontecendo ao mesmo tempo que em a cláusula principal.
A partícula negativa usada em Ordem Conjunta é / ēkā /.
Construção relativa
A construção relativa é expressa pelo marcador de aspecto completivo / ka- / com o verbo na Ordem Conjunta. Por exemplo, atāwēw (ele negocia), mas kā-atāwēt (aquele que negocia -> um comerciante).
Discurso indireto
Embora Cree prefira a fala direta relatada, é possível fazer construções indiretas de fala usando o marcador aoristo / e- / além de outros marcadores de aspecto.
O conjunto alterado
O conjunto alterado muda as vogais da primeira sílaba de um verbo da seguinte forma:
- / i / torna-se / ē /
- / a / torna-se / ē /
- / o / torna-se / wē /
- / ī / torna-se / ā /
- / ē / torna-se / iyē /
- / ā / torna-se / iyā /
Ele pode ser usado para expressar a diferença entre questões presentes gerais e questões atuais . Essa é a diferença entre "Do you speak Cree?" e "Você está falando Cree?" As questões do tempo presente usam o prefixo / ka- / sem qualquer mudança de vogal. Presente As questões gerais não usam prefixo e mudam a vogal de acordo com o paradigma acima.
Também pode ser usado na Narrativa Vívida para efeito, mas soa desatualizado para os alto-falantes modernos.
Casos gramaticais
Os substantivos Swampy Cree têm três casos : nominativo, vocativo e locativo (às vezes referido como "caso de menção", "caso de endereço" e " caso oblíquo " respectivamente). O caso vocativo permanece como uma forma distinta do nominativo apenas por algumas palavras, como nōhtā - (meu) pai. O caso locativo é expresso pelo sufixo / -ihk /, que significa em / em / em / para.
Questões
Perguntas sim / não são formadas adicionando o marcador de pergunta "nā" à primeira palavra completa da frase: "kimawāpin nā?" Você está visitando? "Tāpwē nā?" Mesmo?
As perguntas de conteúdo não usam "nā", mas uma forma especial do verbo. A estrutura da frase é: palavra interrogativa - predicado (na forma conjunta). Como os verbos em sua forma conjunta não usam prefixos, mas expressam o sujeito como parte do sufixo, a forma da frase pode ser descrita como Palavra interrogativa - Verbo - (Objeto) - Sujeito (com VOS em uma palavra).
Negação
A partícula negativa "mōla" é usada antes do prefixo pessoal de um verbo e antes de quaisquer partículas que o modifiquem diretamente e o precedam: "Mōla nikihtohtān" Eu não vou embora. "Mōla māskōc wīpac nētē nika-ihtān" Provavelmente não estarei lá em breve.
Objetos indiretos
Em inglês, com verbos como "give, show, lend, etc", costuma-se dizer que o verbo leva um objeto direto e um indireto, e o destinatário é o objeto indireto. Em Cree, o destinatário é considerado o objeto imediato. O objeto dado é então movido para mais um "espaço". Isso é importante, especialmente quando se trata de dois objetos de terceira pessoa. Na frase, "João deu o livro a Maria", Maria estaria na terceira pessoa, e o livro estaria no obviativo.
Verbos de ser
O verbo de ser "ihtāw" (ele é) só é usado no contexto de "ele está em algum local". Frases equacionais geralmente não requerem nenhum verbo, mas o verbalizador / -iw / a vogal raiz / -i / (animado) ou / -a / (inanimado) e o flexional / -w / (animado) ou / -n / (inanimado ) podem ser adicionados a substantivos para expressar "Ele / ela / isso é algo" ou "Ele / ela / isso exibe as características de algo". Por exemplo, acimošiš "(cachorro) +" iwiw "=" acimošišiwiw "(Ele é um cachorro), enquanto" cīmān "(barco / canoa) +" iwan "=" cīmāniwan "(É um barco / canoa).
Literatura
Partes da Bíblia foram traduzidas para o Swampy Cree pelo Rev. James Hunter e sua esposa Jean, que falava Cree. A primeira publicação em caracteres romanos foi o Evangelho de Mateus, de James Hunter. Este foi publicado na editora missionária da Church Mission Society em 1853. Seguiu-se a Primeira Epístola de João (Nistum Oo Mamowe Mussina̔humakāwin John) traduzida por Jean Hunter em 1855, que também traduziu muitos hinos. A maioria deles foi reimpressa pela British and Foreign Bible Society (BFBS) em Londres: o Livro dos Salmos (David Oo Nikumoona), o Evangelho de Marcos (Oo Meyo Achimoowin São Marcos) e o Evangelho de João (Oo Meyo Achimoowin São João ) foram publicados em 1876. Matthew (Oo Meyo Achimoowin St Matthew) foi publicado em 1877. Outras seleções das Escrituras, incluindo os Salmos, foram publicadas no Livro de Orações, publicado em 1877.
Notas
Referências
- Ellis, Clarence Douglas. 1983. Spoken Cree. Segunda edição. Edmonton: Pica Pica Press. ISBN 0-88864-044-7
- Ellis, Clarence Douglas. 1981. Spoken Cree. Edição revisada. Edmonton: Pica Pica Press. ISBN 0-88864-044-7
- Ellis, Clarence Douglas. 1995. âtalôhkâna nêsta tipâcimôwina: Cree Legends and Narratives from the West Coast of James Bay. Texto e tradução. Editado e com um glossário por Ellis, C. Douglas. Winnipeg: University of Manitoba Press. ISBN 0-88755-159-9
- Rhodes, Richard e Evelyn Todd. 1981. “Subarctic Algonquian Languages”. June Helm, ed., The Handbook of North American Indians, Volume 6. Subarctic, pp. 52-66. Washington, DC: The Smithsonian Institution.
- Wolfart, HC e Carroll, Janet F .. 1981. Meet Cree: A Guide to the Cree Language. Edmonton: University of Alberta Press. ISBN 0-88864-073-0
links externos
- Línguas Nativas: Um Documento de Apoio ao Ensino de Padrões de Linguagem - Padrões básicos de linguagem para Ojibwe ( Manitoulin Ojibwe / Ottawa "CO" e Lac Seul Ojibwe "WO") e Cree (Swampy Cree "SC").
- Path of the Elders - Explore o Tratado 9, os Cree Aborígenes e a história das Primeiras Nações.
- Recursos OLAC na e sobre a linguagem Swampy Cree
- Voices from Hudson Bay: Cree Stories from York Factory (2ª Ed.). 1993. Beardy, F., & Coutts R. McGill-McQueen's University Press. Quebec, Canadá.