Língua cree - Cree language

Cree
ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ , Nēhiyawēwin
Cree map simple.svg
Distribuição histórica dos povos Cree
Nativo de Canadá ; Estados Unidos ( Montana )
Etnia Cree
Falantes nativos
96.000, 27% da população étnica (censo de 2016)
(incluindo Montagnais - Naskapi e Atikamekw )
Latim , silábica aborígine canadense ( cree )
Estatuto oficial
Língua oficial em
 Territórios do Noroeste

Linguagem minoritária reconhecida em
Códigos de idioma
ISO 639-1 cr
ISO 639-2 cre
ISO 639-3 cre- código inclusive
códigos individuais:
crk -  Plains Cree
cwd  -  Madeiras Cree
csw  -  Swampy Cree
crm  -  Moose Cree
crl  -  Norte Leste Cree
crj  -  Southern East Cree
nsk  -  naskapi
moe  -  Montagnais
atj  -  Atikamekw
Glottolog cree1271
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Cree / k r i / (ᓀᐦᐃᔭᐏ, Nēhiyawēwin) (também conhecido como Cree- Montagnais - Naskapi ) é uma série contínua do dialecto de línguas de Algonquian falado por cerca de 117.000 pessoas em todo o Canadá , a partir dos Territórios do Noroeste para Alberta para Labrador . Se for considerado um idioma, é o idioma aborígine com o maior número de falantes no Canadá. A única região onde o cree tem status oficial é nos Territórios do Noroeste , junto com outras oito línguas indígenas. Lá, o cree é falado principalmente em Fort Smith e Hay River .

Nomes

Endônimos são:

  • nêhiyawêwin ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ (Plains Cree)
  • nīhithawīwin ᓃᐦᐃᖬᐑᐏᐣ (Woods Cree)
  • nêhinawêwin ᓀᐦᐃᓇᐌᐎᐣ (Cree pantanoso ocidental)
  • ininîmowin ᐃᓂᓃᒧᐎᓐ (Cree pantanoso oriental)
  • ililîmowin ᐃᓕᓖᒧᐎᓐ (Moose Cree)
  • Iyiniu-Ayamiwin ᐄᓅ ᐊᔨᒨᓐ (sul do leste cree)
  • Iyiyiu-Ayamiwin ᐄᔨᔫ ᐊᔨᒨᓐ (Cree Leste do Norte)
  • Nehirâmowin (Atikamekw)
  • Nehlueun (Montagnais Ocidental, dialeto Piyekwâkamî)
  • Ilnu-Aimûn (Montagnais Ocidental, dialeto Betsiamites)
  • Innu-Aimûn (Montagnais Orientais)

Origem e difusão

Acredita-se que o cree começou como um dialeto da língua proto-algonquiana falada entre 2.500 e 3.000 anos atrás na terra natal original do algonquino , uma área indeterminada que se acredita estar perto dos Grandes Lagos. Acredita-se que os falantes da língua proto-cree tenham se mudado para o norte e divergido rapidamente em dois grupos diferentes em cada lado da baía de James . O grupo oriental então começou a divergir em dialetos separados, enquanto o agrupamento ocidental provavelmente se dividiu em dialetos distintos muito mais tarde. Depois desse ponto, é muito difícil fazer afirmações definitivas sobre como diferentes grupos surgiram e se moveram, porque não há obras escritas nas línguas para comparar e as descrições feitas por europeus não são sistemáticas; da mesma forma, o povo algonquiano tem uma tradição de bilinguismo e até de adoção definitiva de uma nova língua dos vizinhos.

Uma visão tradicional entre antropólogos e historiadores do século 20 do comércio de peles postula que os cree das florestas ocidentais e os cree das planícies (e, portanto, seus dialetos) não divergiam de outros povos cree antes de 1670, quando os cree se expandiram de sua terra natal perto de James Bay devido ao acesso às armas de fogo europeias. Em contraste, James Smith, do Museu do Índio Americano , afirmou, em 1987, que o peso das evidências arqueológicas e lingüísticas coloca os Cree até a região do rio Peace em Alberta, antes do contato europeu.

Perda de linguagem

Doug Cuthand argumenta três razões para a perda da língua cree. Primeiro, as escolas residenciais cultivaram o preconceito de que sua linguagem era inferior. Enquanto os alunos ainda falavam sua língua nativa em casa, o aprendizado parou na escola. Quando deixaram as escolas residenciais como adultos, foram para casa e seu vocabulário e conhecimento da língua não incluíram conceitos ou formas que um falante adulto que não tivesse sido levado para uma escola residencial teria.

Cuthand também argumenta que a perda da língua cree pode ser atribuída à migração de famílias nativas da reserva , voluntariamente ou não. Muitas vezes, os mais velhos são deixados na reserva. Isso quebra o fluxo intergeracional tradicional de conhecimento lingual do idoso ao jovem.

O terceiro ponto que Cuthand argumenta é que a perda da língua cree foi adotada pelos falantes. Os pais pararam de ensinar sua língua nativa aos filhos na crença de que isso os ajudaria a ter sucesso econômico ou a evitar a discriminação.

Mapa dos dialetos cree

Critérios de dialeto

O continuum do dialeto Cree pode ser dividido por vários critérios. Os dialetos falados no norte de Ontário e no sul de James Bay, nas regiões de Lanaudière e Mauricie de Quebec diferenciam / ʃ / ( sh como em sh e) e / s / , enquanto aqueles a oeste fundiram os dois fonemas como / s / e em a leste os fonemas são mesclados como / ʃ / ou / h / . Em vários dialetos, incluindo o cree das planícies do norte e o cree dos bosques, as vogais longas / eː / e / iː / fundiram-se em uma única vogal, / iː / . Nas comunidades de Chisasibi , Whapmagoostui e Kawawachikamach , a vogal longa / eː / fundiu-se com / aː / .

No entanto, a variação fonológica mais transparente entre os diferentes dialetos cree são os reflexos do proto-algonquiano * l nos dialetos modernos, conforme mostrado abaixo:

Dialeto Localização Reflexo
de * l
Palavra para "nativo"
← * elenyiwa
Palavra para "você"
← * kīla
Plains Cree SK, AB, BC, NT y iyiniw kīya
Woods Cree MB, SK ð / th iðiniw / ithiniw kīða / kītha
Cree pantanoso ON, MB, SK n ininiw Kina
Moose Cree SOBRE eu ililiw kila
Atikamekw QC r iriniw kir
Cree Leste do Norte QC y iyiyiw čīy
Cree Leste do Sul QC y iyiyū / iyinū čīy
Kawawachikamach Naskapi QC y iyiyū čīy
Western Innu QC eu ilnu čīl
Innu oriental QC, NL n innu čīn

Os Plains Cree, falantes do dialeto y , referem-se à sua língua como nēhi y awēwin , enquanto os falantes de Woods Cree dizem nīhi th awīwin , e os falantes de Swampy Cree dizem nēhi n awēwin .

Outra variação fonológica importante entre os dialetos cree envolve a palatalização do proto-algonquiano * k : a leste da fronteira Ontário-Quebec (exceto para Atikamekw), proto-algonquiano * k mudou para / tʃ / ou / ts / antes das vogais anteriores. Veja a tabela acima para exemplos na coluna * kīla.

Muitas vezes, o continuum do dialeto Cree é dividido em duas línguas: Cree e Montagnais. Cree inclui todos os dialetos que não sofreram a mudança de som * k> / tʃ / (BC – QC), enquanto o Montagnais abrange o território onde essa mudança de som ocorreu (QC – NL). Esses rótulos são muito úteis de uma perspectiva linguística, mas são confusos, pois o cree oriental se qualifica como montagnais. Para fins práticos, Cree geralmente cobre os dialetos que usam silábicos como sua ortografia (incluindo Atikamekw, mas excluindo Kawawachikamach Naskapi), o termo Montagnais então se aplica a esses dialetos usando a escrita latina (excluindo Atikamekw e incluindo Kawawachikamach Naskapi). O termo Naskapi normalmente se refere a Kawawachikamach (dialeto y) e Natuashish (dialeto n).

Grupos de dialeto

Os dialetos Cree podem ser classificados em nove grupos. Aproximadamente de oeste para leste:

Códigos ISO de dialeto cree

Código e nome ISO-639-3

Código e nome ISO-639-6

Código e nome da Linguasphere
Moseley
Nome do Glottolog (e código)
  tipo de dialeto   Comentários adicionais
*eu * k (i) * š * ē
cre Cree (genérico) cwd Woods Cree
( Nīhithawīwin )
cwd
Woods Cree
62-ADA-a Cree 62-ADA-ab
Woods Cree
Cree-Montagnais-Naskapi Cree ocidental Wood Cree Cree-Montagnais-
Naskapi cree 1271
Woods Cree
wood1236
ð k s eu Neste dialeto, ē fundiu-se em ī .
Plains Cree
plai1258
Western York Cree r → ð k s eu Missinipi Cree ( Nīhirawīwin ). Também conhecido como "Rocky Cree". O r histórico fez a transição para ð e se fundiu no Woods Cree. Enquanto Woods Cree propriamente dito tem hk , Missinipi Cree tem sk , por exemplo , Woods Cree mihkosiw v. Missinipi Cree miskosiw  : "he / she is red".
crk Plains Cree crk
Plains Cree

Cree das Planícies 62-ADA-aa
Plains Cree Cree de Alberta do Norte y k s eu (norte) Dividido em Cree das Planícies do Sul ( Nēhiyawēwin ) e Cree das Planícies do Norte ( Nīhiyawīwin ou Nīhiyawīmowin ). No dialeto do norte, ē fundiu-se em ī .
Nuclear Plains Cree y k s ē (sulista)
csw Swampy Cree
( Nēhinawēwin )
csw
Swampy Cree
62-ADA-ac
Swampy Cree, Oeste
(Ininīmowin)
Cree pantanoso Swampy Cree
swam1239
Cree pantanoso ocidental n k s ē Eastern Swampy Cree, junto com Moose Cree, também conhecido como "West Main Cree", "Central Cree" ou "West Shore Cree." No dialeto ocidental, š fundiu-se com s . Western Swampy Cree também conhecido como "York Cree;" junto com Northern Plains Cree e Woods Cree, também conhecido como "Western Woodland Cree".
62-ADA-ad
Swampy Cree, Leste
( Ininiwi-Išikišwēwin )
Cree pantanoso oriental n k š ē
crm Moose Cree
( Ililīmowin )
crm
Moose Cree
62-ADA-ae
Moose Cree
Moose Cree Moose Cree
moos1236
n \ l k š ē (planície) Junto com o Cree pantanoso oriental, também conhecido como "Cree Principal Oeste", "Cree Central" ou "Cree da Costa Oeste". Em Swampy Cree influenciado áreas, alguns oradores usar n em vez de l , por exemplo , terras altas Moose Cree iliniw v planície Moose Cree. Ililiw  : "humano". Kesagami Lake Cree era um r dialeto, mas fez a transição e fundiu-se com l dialeto do Moose Cree.
eu k š ē (planalto)
r → l k š ē (Lago Kesagami)
crl Northern East Cree
( Īyyū Ayimūn )
crl
Northern East Cree
62-ADA-af
Cree, Leste
Cree oriental East Cree Cree Leste do Norte
nort1552
y k \ č š uma Também conhecido como "James Bay Cree" ou "East Main Cree". As vogais longas ē e ā fundiram-se no dialeto do norte, mas são distintas no do sul. O sul do leste de Cree é dividido entre as variedades costeiras (sudoeste) e interiores (sudeste). Além disso, o dialeto do sul do interior perdeu a distinção entre s e š . Aqui, o dialeto do sul do interior se alinha com o resto dos grupos Naskapi, onde ambos os fonemas se tornaram š . No entanto, as pessoas das duas áreas se comunicam facilmente. No dialeto do norte, o ki é encontrado em situações em que a vogal curta não acentuada a transitou para i sem alterar o k para č .
crj Southern East Cree
( Īynū Ayimūn )
crj
Southern East Cree
62-ADA-ag
Cree, Sudeste
Cree Leste do Sul
sout2978
y č š ē (costeiro)
y \ n č š ~ s ē (interior)
nsk Naskapi nsk
Naskapi
kkaa
Koksoak
62-ADA-b
Innu
62-ADA-ba
Mushau Innuts

Rio 62-ADA-baa Koksoak
Naskapi Naskapi
nask1242
Naskapi ocidental y č š ~ s uma Naskapi ocidental (ou simplesmente conhecido como Naskapi). Falado em Kawawachikamach, Quebec.
dvsi
Davis Inlet
62-ADA-bab
Davis Inlet
Naskapi oriental n č š ~ s ē Naskapi oriental; também conhecido como Mushuau Innu. Falado em natuashish, Labrador.
Moe Montagnais Moe
Montagnais
Poit
Pointe-Bleue
62-ADA-bb
Uashau Innuts + Bersimis
62-ADA-bbe
Pointe Bleue
Montagnais Montagnais
Mont1268
Western Montagnais eu č š ē Western Montagnais (Lehlueun); também conhecido como o "dialeto Betsiamites"
Escu
Escoumains
62-ADA-bbd
Escoumains
berm
Bersimis
62-ADA-bbc
Bersimis
uasi
Uashaui-Innuts
62-ADA-bbb
Uashaui Innuts
n č š ~ h ē Parte de Western Montagnais, mas mais precisamente referido como Central Montagnais. š é realizado como h em posição intervocálica, especialmente entre falantes de meia-idade e jovens.
miga
Mingan
62-ADA-bba
Mingan
Montagnais Orientais n č š ~ h ē Montagnais orientais (Innu-aimûn). š é realizado principalmente como h .
atj Atikamekw
(Nehirâmowin)
atj
Atikamekw
mana
Manawan
62-ADA-c
Atikamekw
62-ADA-ca
Manawan
Cree Ocidental (continuação) Attikamek Atikamekw
atik1240
r k š ē
wemo
Wemotaci
62-ADA-cb
Wemotaci
optc
Opitciwan
62-ADA-cc
Opitciwan

Fonologia

Esta tabela mostra os possíveis fonemas consonantais na língua cree ou em uma de suas variedades.

Fonemas consonantais
Bilabial Dental Alveolar Pós-
alveolar
Palatal Velar Glottal
Nasal m ⟨m⟩ n ⟨n / ñ / ń⟩
Plosivo p ⟨p⟩ t ⟨t⟩ t͡s ~ t͡ʃ ⟨c⟩ t͡ʃ ⟨ch / tc / č⟩ k ⟨k⟩
Fricativa ð ⟨th⟩ s ~ ʃ ⟨s⟩ ʃ ⟨sh / c / š⟩ h ⟨h⟩
Aproximante ɹ ⟨r⟩ j ⟨y / i / ý⟩ w ⟨w⟩
Lateral l ⟨l⟩
Vogais
Frente Central Voltar
Fechar ⟨ii / ī / î⟩ ~ ⟨uu / ū / û / ō / ô⟩
Quase perto ɪ ⟨i⟩ o ~ ʊ ⟨u / o⟩
Mid ⟨e / ē / ê⟩ ə ⟨a⟩
Abrir ⟨aa / ā / â⟩

Em dicionários focados em Eastern Swampy Cree, Western Swampy Cree pode prontamente substituir ⟨sh⟩ por ⟨s⟩, enquanto Lowland Moose Cree pode facilmente substituir ⟨ñ⟩ por seu ⟨l⟩. Em dicionários focados no Cree das Planícies do Sul, o Cree das Planícies do Norte pode facilmente substituir ⟨ē⟩ por ⟨ī⟩, enquanto os materiais que acomodam o Cree Rochoso indicarão o Cree das Planícies [j] que está [ð] no Cree Rochoso como ⟨ý⟩. Da mesma forma, em dicionários focados em Western Swampy Cree, Woods Cree pode prontamente substituir ⟨ē⟩ por ⟨ī⟩, enquanto os materiais que acomodam Woods Cree indicarão o Western Swampy Cree [n] que está [ð] em Woods Cree como ⟨ń⟩. Atikamekw usa ⟨c⟩ [ ʃ ], ⟨tc⟩ [ t͡ʃ ] e ⟨i⟩ [ j ] (que também serve como ⟨i⟩ [ i ]). O cree James Bay oriental prefere indicar vogais longas (diferentes de [eː] ) dobrando a vogal, enquanto o cree ocidental usa um mácron ou diacrítico circunflexo ; como [eː] é sempre longo, freqüentemente é escrito apenas como ⟨e⟩ sem dobrar ou usar um diacrítico. Enquanto os dialetos cree ocidentais usam ⟨o⟩ e ⟨ō⟩ ou ⟨ô⟩, os dialetos cree orientais usam ⟨u⟩ e ⟨uu⟩, ⟨ū⟩ ou ⟨û⟩.

Sintaxe

Cree apresenta uma morfossintaxe polissintética complexa . Uma característica gramatical comum nos dialetos cree, em termos de estrutura de frase, é a ordem não regulamentada das palavras. A ordem das palavras não é governada por um conjunto específico de regras ou estrutura; em vez disso, "sujeitos e objetos são expressos por meio de inflexão no verbo". Sujeito, Verbo e Objeto (SVO) em uma frase podem variar em ordem, por exemplo, SVO, VOS, OVS e SOV.

A obviação também é um aspecto fundamental da (s) língua (s) Cree. Em certo sentido, o obviativo pode ser definido como qualquer terceira pessoa classificada mais abaixo em uma hierarquia de relevância do discurso do que algum outro (próximo) participante do discurso. "Substantivos animados óbvios, [no dialeto Cree das Planícies, por exemplo], são marcados por [um sufixo] desinência –a , e são usados ​​para se referir a terceiros que são mais periféricos no discurso do que a terceira pessoa próxima ". Por exemplo:

Sam

Sam

wâpam- ew

ver- 3SG

Susan- a

Susan- 3OBV

Sam wâpam- ew Susan- a

Sam see-3SG Susan-3OBV

"Sam vê Susan."

O sufixo -a marca Susan como a óbvia, ou 'quarta' pessoa, a pessoa mais distante do discurso.

A língua Cree possui gênero gramatical em um sistema que classifica os substantivos como animados ou inanimados. A distribuição de substantivos entre animado ou inanimado não é fonologicamente transparente, o que significa que o gênero deve ser aprendido junto com o substantivo. Como é comum em línguas polissintéticas, uma palavra cree pode ser muito longa e expressar algo que leva uma série de palavras em inglês. Por exemplo, a palavra Cree das Planícies para "escola" é kiskinohamātowikamikw , "saber. CAUS.APPLICATIVE.RECIPROCAL .place" ou o "local conhecendo-o-junto-por-exemplo". Isso significa que alterar a ordem das palavras em Cree pode enfatizar diferentes partes da frase. Wolfart e Carroll dão o seguinte exemplo ao transpor as duas palavras Cree:

kakwēcimēw kisēýiniwa → Ele perguntou ao velho.
kisēýiniwa kakwēcimēw → Foi ao velho que ele perguntou.

Escrita

Placa trilingue em inglês, francês e cree

Os dialetos cree, exceto aqueles falados no leste de Quebec e Labrador , são tradicionalmente escritos usando silábicos cree , uma variante dos silábicos aborígenes canadenses , mas também podem ser escritos com a escrita latina . Ambos os sistemas de escrita representam a língua foneticamente. Cree é sempre escrito da esquerda para a direita horizontalmente. Os dialetos mais orientais são escritos usando exclusivamente a escrita latina. Os dialetos de Plains Cree, Woods Cree e Swampy Cree ocidental usam silábicos Cree ocidental e os dialetos de Cree pantanoso oriental, East Cree, Moose Cree e Naskapi usam silábicos Cree oriental .

Silábicas

Nas silábicas cree, cada símbolo, que representa uma consoante , pode ser escrito de quatro maneiras, cada direção representando sua vogal correspondente . Alguns dialetos do Cree têm até sete vogais, portanto, diacríticos adicionais são colocados após o silábico para representar as vogais correspondentes. Finais representam consoantes autônomas. A língua Cree também possui duas semivogais . As semivogais podem seguir outras consoantes ou estar sozinhas em uma palavra.

As tabelas a seguir mostram os silabários dos dialetos cree oriental e ocidental, respectivamente:

Falantes de vários dialetos cree começaram a criar dicionários para servir suas comunidades. Alguns projetos, como o Projeto de Recursos da Língua Cree, estão desenvolvendo um dicionário Cree bilíngue online para a língua Cree.

Os silábicos cree não costumam ou tradicionalmente usar o ponto (.). Em vez disso, um glifo de ponto final (᙮) ou um espaço duplo em-largura foi usado entre as palavras para sinalizar a transição de uma frase para a próxima.

Romanização

Para Plains Cree e Swampy Cree , a Ortografia Romana Padrão (SRO) usa quatorze letras do alfabeto latino básico ISO para denotar as dez consoantes do dialeto ( p , t , c , k , s , m , n , w , y e h ) e sete vogais ( a , i , o , ā , ī , ō e ē ). Maiúsculas letras não são utilizados. Para obter mais detalhes sobre os valores fonéticos dessas letras ou ortografias variantes, consulte a seção § Fonologia acima.

A / D / som de madeiras Cree está escrito th , ou ð em material mais recente. O material Plains and Swampy escrito para ser dialético cruzado freqüentemente modifica y para ý e n para ñ quando aqueles são pronunciados / ð / em Swampy. š é usada em dialetos Oriental, onde s e š são fonemas distintos. Em outros dialetos, s é usado mesmo quando pronunciado como [ʃ] .

l e r são usados ​​nativamente em Moose e Attikamek Cree, mas em outros dialetos apenas para empréstimos.

As paradas, p , t , k , e o affricate, c , podem ser pronunciados ou sonoros, mas os símbolos usados ​​para escrever esses sons correspondem todos à pronúncia não sonora, por exemplo, p não b , t não d , etc. o fonema / t͡s / é representado por c , como em várias outras línguas .

As vogais longas são denotadas com um mácron , como em ā , ou um circunflexo , como em â . O uso de mácron ou circunflexo é aceitável, mas o uso deve ser consistente dentro de um trabalho. A vogal ē / eː /, usada no sul das planícies cree, é sempre longa e o grafema e nunca é usado. No norte de Cree das Planícies, o som se fundiu com ī e, portanto, ē não é usado de forma alguma.

O uso de o não marcado e ō marcado para os fonemas / u / e / oː / enfatiza a relação que pode existir entre essas duas vogais. Existem situações em que o pode ser alongado para ō , como por exemplo em ᓂᑲᒧ! Nikamo! “Cante (agora)!" E ᓂᑲᒨᐦᑲᐣ! Nikamōhkan! “Cante (mais tarde)!".

Na escrita alfabética, o uso de pontuação tem sido inconsistente. Por exemplo, no dialeto das planícies cree, o enclítico interrogativo pode ser incluído na frase para marcar uma pergunta sim-não de tal forma que isso às vezes é considerado suficiente sem incluir um ponto de interrogação (?). No entanto, em muitas publicações e coleções de textos modernos ( cf. Discursos de aconselhamento de Jim Kâ-Nîpitêhtêw (1998)), a pontuação completa é usada.

John cî kî-mîcisow?

João

João

Q

kî-mîciso-w

PST -eat- 3SG

John cî kî-mîciso-w

John Q PST-eat-3SG

"John comeu?"

Além disso, outras interrogativas ( onde, quando, o quê, por que, quem ) podem ser usadas, como em outras línguas, e pontos de interrogação também podem ser usados ​​para tais questões em cree.

A hifenização pode ser usada para separar uma partícula da palavra raiz que ela prefixa, especialmente partículas que precedem verbos ("pré-verbos" ou "pré-verbos indeclináveis") ou substantivos ("prenomes" ou "prenomes indeclináveis"). Um exemplo é māci-pīkiskwē ("comece a falar!"), Derivado de pīkiskwē . Observe que māci- não pode permanecer sozinho como uma palavra separada, nem é uma parte essencial de um radical. Existem algumas situações mais complexas em que é difícil determinar se um elemento é uma partícula. Algumas palavras compostas usadas com frequência podem ser escritas sem hifenização. O estresse pode ser previsto em alguns casos com base na hifenização.

A redução da vogal ou abaixamento da vogal, como é comum no i curto átono [ɪ] , não é indicada para ser mais dialetal cruzada - em vez de usar apóstrofos, as vogais completas não reduzidas são escritas.

A representação de sandhi (como oski-aya → osk-āya ) pode ser escrita ou não escrita, já que a representação de sandhi apresenta maior complexidade. Existem regras adicionais relativas a h e iy que podem não corresponder à fala de um determinado orador, para permitir uma transcrição padronizada.

Idiomas de contato

Cree também é uma linguagem componente em pelo menos cinco idiomas de contato: Michif, Northern Michif, Bungi, Oji-Cree e Nehipwat. As teses Michif e Bungi são faladas por membros do Métis e, historicamente, por alguns Voyageurs e colonos europeus do oeste do Canadá e partes do norte dos Estados Unidos . Nehipwat e Oji-Cree são misturas de Cree com Assiniboine (Nehipwat) e Ojibwe (Oji-Cree).

Michif é uma língua mista que combina o cree com o francês . Na maior parte, Michif usa verbos Cree , palavras interrogativas e demonstrativos enquanto usa substantivos franceses . Michif é exclusiva das províncias das pradarias canadenses, bem como de Dakota do Norte e Montana, nos Estados Unidos. Michif ainda é falado no centro do Canadá e em Dakota do Norte.

Bungi é um crioulo baseado em Scottish Inglês , escoceses , gaélico escocês , Cree, e Ojibwe . Algumas palavras francesas também foram incorporadas ao seu léxico . Essa linguagem floresceu em torno do Red River Settlement (localização atual de Winnipeg , Manitoba ) em meados do século XIX. O bungi está virtualmente extinto , já que suas características estão sendo abandonadas em favor do inglês padrão.

Cree também foi incorporado a outro idioma misto no Canadá, Nehipwat, que é uma mistura de Cree com Assiniboine . Nehipwat é encontrado apenas em algumas reservas do sul de Saskatchewan e agora está em vias de extinção . Nada se sabe sobre sua estrutura.

Status legal

Um sinal de parada de Quebec em cree, inglês e francês.

O status social e legal de Cree varia em todo o Canadá. O cree é uma das onze línguas oficiais dos Territórios do Noroeste , mas só é falado por um pequeno número de pessoas na área ao redor da cidade de Fort Smith . É também uma das duas principais línguas do governo regional do Território Eeyou Istchee / Baie-James no norte de Quebec, sendo a outra o francês.

Suporte e revitalização

Cree tem cerca de 117.000 palestrantes documentados hoje. Eles ainda são uma língua minoritária devido ao domínio do inglês e do francês no Canadá. No entanto, existem programas para manter e revitalizar o idioma. Na comunidade Cree de Quebec James Bay, uma resolução foi posta em ação em 1988 que fez do Cree a língua de ensino nas escolas primárias e, eventualmente, nas escolas primárias.

O conselho Mistissini decidiu exigir que seus funcionários aprendessem a silábica cree em 1991.

O Conselho Escolar Cree agora tem seu relatório anual disponível em Inglês e Cree.

Há um impulso para aumentar a disponibilidade de estações Cree no rádio.

Em 2013, livros eletrônicos gratuitos do idioma Cree para iniciantes foram disponibilizados para professores de idioma de Alberta .

O Governo dos Territórios do Noroeste lança um relatório anual sobre os idiomas das Primeiras Nações. O relatório 2016–2017 apresenta os sucessos que eles tiveram na revitalização e apoio e projetos nos quais estão trabalhando. Por exemplo, eles lançaram um Guia de Plantas Medicinais que continha informações em Cree e Inglês. Uma parte importante da confecção do guia foi a opinião dos anciãos. Outra conquista foi a dublagem de um filme em Cree. Estão a trabalhar na emissão de uma estação de rádio que “dará aos ouvintes música e voz para as nossas línguas”.

Veja também

Referências

Bibliografia

links externos

Lições

Dicionários

E-books