Tablets Pyrgi - Pyrgi Tablets
As Tábuas Pyrgi (datadas de cerca de 500 aC ) são três placas de ouro com a inscrição de um texto dedicatório bilíngue fenício - etrusco . Eles foram descobertos em 1964 durante uma série de escavações no local dos antigos Pyrgi , na costa do Tirreno da Itália, no Lácio (Lazio). O texto registra a fundação de um templo e sua dedicação à deusa suprema etrusca Uni , que é identificada com Astarte no texto fenício. A construção do templo é atribuída a Tibério Velianas, governante da cidade vizinha de Caere .
Duas das tabuinhas estão inscritas na língua etrusca, a terceira na fenícia. Os escritos são importantes por fornecer um texto bilíngue que permite aos pesquisadores usar o conhecimento do fenício para interpretar o etrusco, e evidências da influência fenícia ou púnica no Mediterrâneo Ocidental . Eles podem estar relacionados ao relatório de Políbio ( Hist. 3,22) de um tratado antigo e quase ininteligível entre os romanos e os cartagineses , que ele datou dos consulados de Lúcio Júnio Bruto e Lúcio Tarquínio Colatino (509 aC).
As inscrições fenícias são conhecidas como KAI 277. As tabuinhas estão agora guardadas no Museu Nacional Etrusco , Villa Giulia , Roma.
Texto fenício
As inscrições fenícias são conhecidas como KAI 277; eles leem:
- lrbt lʻštrt,
- Para a senhora Ashtarot ,
- ʼŠr qdš ʼz, ʼš pʻl, wʼš ytn tbryʼ wlnš mlk ʻl kyšryʼ.
- Este é o lugar sagrado, que foi feito e que foi dado por Tibério Velianas, que reina sobre os Caerites .
- byrḥ zbḥ šmš, bmtnʼ bbt, wbn tw.
- Durante o mês do sacrifício ao Sol, como um presente no templo, ele construiu uma edícula .
- kʻštrt ʼrš bdy lmlky šnt šlš, byrḥ krr, bym qbr ʼlm
- Pois Ashtarot o levantou com Sua mão para reinar por três anos a partir do mês de Churvar, a partir do dia do sepultamento da divindade [em diante].
- wšnt lmʼš ʼlm bbty šnt km h kkb m'l.
- E os anos da estátua da divindade no templo [serão] tantos anos quanto as estrelas no alto.
O fenício texto tem sido conhecido por ser em um semita , mais especificamente idioma cananeu (muito intimamente relacionado com hebraico , e também relativamente perto de aramaico e ugarítico ); portanto, não havia necessidade de ser "decifrado". E embora a inscrição possa certamente ser lida, certas passagens são filologicamente incertas devido às complicações percebidas da sintaxe e do vocabulário empregado na inscrição e, como tal, tornaram-se fonte de debate entre os semitistas e os classicistas.
Suplementares às Tabuletas Pyrgi são inscrições em vasos encontrados no santuário em Pyrgi:
- unial: div) patera, ou placa V TLE 877
- unial: (div) patera, ou placa V REE 40 n54
- ] iniciar / s /?] cve [r (] iniciar / / em REE) (div?)
- fragmento vasis, ou vaso IV REE 56 n31
- mi: "s'uris: cava'th'as, (div) patera ou placa V REE 64 n36.
- ] xcava'th'as 2] a emini [(div) grego kylix, V REE 56 n24
Vocabulário fenício
- ʼLm , divindade [semítico * ʼil- "deus"]
- ʼRš , para aumentar
- ʼŠ , que, quem, que [rel.pron]
- ʼŠr , lugar
- 'Z , isso [ha-dha? ]
- ʻL , acima, acima [Semítico * ʻal- ]
- ʻŠtrt , Astarte [semítico * ʻaṯtar- ]
- b- , em, em, com, em [semítico * bi- ]
- bt , casa, templo [semita * bayt- ]
- kkb , estrela [Semita * kabkab- ] [hakkawkabīm / hakkawkabūm = as-estrelas]
- k- , pois, desde [Semítico * ki- ]
- km , tipo, como [ka-ma]
- krr , Churvar [mês civil] [cf. Etrusca Χurvar ]
- kyšryʼ , Caerites [um povo]
- l- , para, para [semítico * la- ]
- lm'š , estátua
- mlk , governar, reinar [Semítico * mlk ]
- mtn ' , presente [Semítico * ntn ' dar ']
- pʻl , fazer, fazer [Semítico * pʻl ]
- qbr , enterro
- qdš , sagrado
- rbt , senhora [cf. Akkadian rābu "grande, grande"] [rabbu, feminino: rabbatu]
- šlš , três [semítico * ṯalāṯ- ]
- šmš , sun [Semítico * šamš- ]
- šnt , ano [šanot "anos" - de: šanāt]
- tw , edícula [taw]
- w- , e [Semítico * wa- ]
- bn , para construir [bny] [wayyiben = [e] ele construiu]
- yd , mão
- ym , dia [Semítico * yawm- ]
- yrḥ , mês [Semítico * warḥu- ] [Canaanita: yarhu]
- ytn , para dar [Semítico * [y] -ntn ] [ya-ntin [u]] he-give / Hebraico: yittēn
- zbḥ , sacrifício
Texto etrusco
- Primeira placa:
- Ita tmia icac heramašva vatieχe Unial-Astres, θemiasa meχ θuta.
- Este templo e esses ídolos de Hermes são dedicados ao Uni-Astre, construído pelo povo do clã.
- Θefariei Velianas sal cluvenias turuce.
- Tiberius Velianas a agradável edícula deu.
- Munistas θuvas tameresca ilacve tulerase.
- Aquele seu próprio enterro por esses sacerdotes com ídolos foi cercado.
- Nac ci avil χurvar, tešiameitale, ilacve alšase.
- Por três anos [no mês de] Churvar, com seus holocaustos, com ídolos [foi] enterrado.
- Nac atranes zilacal, seleitala acnašvers.
- Durante o reinado do chefe, em Sua mão [ele] seria trazido (isto é: Uni-Astre deu-lhe autoridade para governar).
- Itanim heramve, avil eniaca pulumχva.
- E com esses ídolos de Hermes, o (s) ano (s) durarão como as estrelas.
- Segunda placa:
- Nac Θefarie Veliiunas θamuce cleva etunal Masan tiur, Unias šelace.
- Quando Tibério Velianas construiu a estátua do santuário [no] mês de Masan, Uni ficou satisfeito.
- Vacal tmial avilχval amuce pulumχva snuiaφ.
- Os votivos do templo anualmente são tão numerosos quanto as estrelas.
Vocabulário etrusco
-
* acna (s) , para gerar (⟨acnaš-ver-s⟩ '[ele] seria gerado')
- [talvez -⟨u⟩, passivo + -⟨er⟩-, intencional, comum no LLZ , combinou-se para formar um optativo passivo em -⟨ver⟩- 'seria']
- Observe ⟨huśur maχ acnanas , arce.⟩ "Tendo gerado (isto é: dado à luz) cinco filhos, [ela] os criou" (TLE 887)
- * alš , para enterrar (⟨alš-as-e⟩ 'enterrado')
-
* am , to be (⟨am-uc-e⟩ 'foi, foi')
- ⟨An zilaθ amce mecl Rasnal.⟩ "Ele tinha sido um chefe do povo etrusco." (ET Ta 7,59)
- astre , deusa fenícia da fertilidade, associada a Uni (⟨astre-s⟩ 'de Astre') [Fenícia ⟨'štrt⟩ ← * 'aṯtarṯ]
- * atran , reinado, governo
- avil , ano (⟨avilχva-l⟩ 'dos anos, anual')
- ca , isto (⟨ca⟩ 'isto', ⟨ica-c⟩ 'e isto')
- ci , três
- * cluvenia , edícula (⟨cluvenia-s⟩ 'da edícula')
- xurvar , mês [fenício ⟨krr⟩ * kurar]
-
* pt , para durar, perdurar (⟨en-iac-a⟩ 'durará')
- ⟨Śacnicleri cilθl, śpureri, meθlumeric, enaś .⟩ "Por meio desses objetos sagrados do santuário, pela cidade e pelo povo, [ele] perdura " ( LLZ , col 9, linhas 12-13)
- * etan , santuário (⟨etan-al⟩ 'do santuário')
- * heram (aš) , ídolo de Hermes (⟨heramv-e⟩ 'com os ídolos de Hermes', ⟨heramašva⟩ 'ídolos de Hermes')
- * ila , ídolo (* ilacva 'ídolos', ⟨ilacv-e⟩ 'com ídolos')
- meχ , pessoas
- muni , enterro, lote de terreno (⟨muni-s⟩ 'do enterro')
- nac , quando, durante, enquanto
-
* pulum , estrela (⟨pulum-χva⟩ 'estrelas', ⟨pulun-za⟩ 'estrelinha')
- ⟨Fulumχva⟩ ( Cippus perusinus , lateral, linhas 29-30)
- ⟨… Pulunza ipal sacnina tinia tei aθemeiś caś…⟩ "… a estrelinha pela qual a sagrada Tinia do céu…" (CIE 6310)
- sal , agradável
- * sel , mão (⟨sel-ei⟩ 'com a mão')
-
* snuia , muitos (⟨snuia-φ⟩ "quantos")
- ⟨Śnuiu-φ⟩ "quantas" ( LLZ , col 6, linhas 1,2,4)
- * šel , para agradar (⟨šel-ac-e⟩ 'agradou') [cf. ⟨sal⟩]
- ta , isso (⟨ita⟩ 'isso', ⟨⟩ 'e com isso', ⟨ta-s⟩ 'disso', ⟨tala⟩ 'dela', ⟨tal-e⟩ 'com ela')
-
tešiam , ofertas queimadas (⟨tešiam-ei⟩ 'com ofertas queimadas')
- ⟨Śucic firin tesim .⟩ "E incenso era queimado como oferta queimada " ( LLZ , col 7, linhas 9-10)
- tmia , templo (⟨tmia-l⟩ 'do templo')
- * tuler , para circundar (⟨tuler-as-e⟩ 'rodeado') [cf. ⟨Tul⟩ 'fronteira, limite']
- tur , para dar (⟨tur-uc-e⟩ 'deu')
- * θem , para construir (⟨θem-iasa⟩ 'construído', ⟨θam-uc-e⟩ 'construído')
- θefariei , Tiberius [nome masculino romano]
- θuta , clã, nação
-
θuva , a si mesmo, (⟨θuva-s⟩ 'seu próprio') [cf. ⟨Θu⟩ 'um, único']
- ⟨Θuker akil tuś thuveś .⟩ "Thuker completou sua própria tumba." (TLE 672)
- uni , deusa mãe etrusca da fertilidade (⟨uni-al⟩ 'de Uni') [cf. Latim Iūno ]
-
oferta vaga , votiva
- ⟨Celi suθ vacl θesnin⟩ "Sobre a terra da tumba foi consagrada uma oferta votiva ." ( LLZ , col 5, linhas 15-16)
- * vat , para dedicar (⟨vat-ieχ-e⟩ 'para ser dedicado')
- velianas , Velianas [nome de família].
-
zilaχ , chefe (⟨zilac-al⟩ 'do chefe')
- ⟨Svalasi, zilaχnuce .⟩ "[Enquanto] vivia, [ele] fora o chefe ." (TLE 173)
- ⟨ Zilaχnce avil xi.⟩ "[Ele] tinha sido chefe de onze anos." (REE 40, n75)
-
* acna (s) , para gerar (⟨acnaš-ver-s⟩ '[ele] seria gerado')
Notas
Referências
- Massimo Pittau (1996): " Gli Etruschi e Cartagine: i documenti epigrafici ". L'Africa romana: atti dell'11. Convegno di studio, 15-18 de dezembro de 1994, Cartagine, Tunísia. Sassari, Editrice Il torchietto. V. 3, pág. 1657-1674.
links externos
- The Etruscan Texts Project Um banco de dados pesquisável de textos etruscos.
- Fotografia, transliteração e tradução parcial
- Tavola di Cortona e Lamine di Pyrgi - traduzione (tradução italiana de Giovanni Semerano )