Afixo possessivo - Possessive affix
Em lingüística , um afixo possessivo (do latim : affixum possessivum ) é um afixo (geralmente sufixo ou prefixo ) anexado a um substantivo para indicar seu possuidor , muito na forma de adjetivos possessivos .
Afixos possessivos são encontrados em muitas línguas do mundo. O World Atlas of Language Structures lista 642 idiomas com sufixos possessivos, prefixos possessivos ou ambos de uma amostra total de 902 idiomas. Os sufixos possessivos são encontrados em algumas línguas austronésicas , uralicas , altaicas , semíticas e indo-europeias . Sistemas complicados são encontrados nas línguas Uralic ; por exemplo, Nenets tem 27 (3 × 3 × 3) diferentes tipos de formas que distinguem o possuidor (primeira, segunda ou terceira pessoa ), o número de possuidores (singular, dual ou plural) e o número de objetos (singular , dual ou plural). Isso permite que os falantes de Nenets expressem a frase "nós dois, muitas casas" em uma palavra. As línguas maias e as línguas nahuan também têm prefixos possessivos.
Línguas urálicas
finlandês
O finlandês usa sufixos possessivos. O número de possuidores e sua pessoa podem ser distinguidos no singular e no plural exceto para a terceira pessoa. No entanto, a construção oculta o número de objetos possuídos quando os objetos singulares estão no caso nominativo ou genitivo e os objetos plurais no caso nominativo, uma vez que käteni pode significar "minha mão" (sujeito ou objeto direto), "da minha mão" (genitivo) ou "minhas mãos" (sujeito ou objeto direto). Por exemplo, a seguir estão as formas de talo ( casa ), recusada para mostrar a posse:
pessoa | número | Palavra finlandesa | Frase em ingles |
---|---|---|---|
primeira pessoa | singular | Taloni | minha (s) casa (s) |
plural | Talomme | nossas casas) | |
segunda pessoa | singular | talosi | sua (s) casa (s) |
plural | Talonne | sua (pl.) casa (s) | |
terceira pessoa | talonsa | sua (s) casa (s) |
Os casos gramaticais não são afetados pelo sufixo possessivo, exceto para o caso acusativo ( -n ou não marcado), que é deixado sem marcação por qualquer outra coisa que não o sufixo possessivo. O sufixo de terceira pessoa é usado apenas se o possuidor for o sujeito. Por exemplo, Mari maalasi talo nsa "Mari pintou sua casa", cf. o uso do caso genitivo em Toni maalasi Mari n talon "Toni pintou a casa de Mari ". (O -n na palavra garra é o caso acusativo , que é pronunciado da mesma forma que o caso genitivo.)
Para ênfase ou esclarecimento, o possuidor também pode ser dado fora da palavra, usando o caso genitivo . Nesse caso, o sufixo possessivo permanece. Por exemplo, minha casa pode ser taloni ou minun taloni, em que minun é a forma genitiva do pronome da primeira pessoa do singular.
A omissão do sufixo possessivo torna possível distinguir o plural para os objetos possuídos, mas isso não é considerado linguagem adequada: mun käsi "minha mão" vs. mun kädet "minhas mãos". A omissão sistemática de sufixos possessivos é encontrada no finlandês falado , onde quer que um pronome no genitivo seja usado, mas isso é encontrado apenas no endereço direto: " Seus pêlos estão secos" é Niiden takit on kuivia ( niiden lit. "eles"). Isso pode ser contrastado com a posse indireta, como em "Eles tiraram seus casacos", em que o sufixo possessivo é usado: Ne otti takki nsa . Mesmo no finlandês adequado, os pronomes sen e niiden , que são as formas demonstrativas e inanimadas de hänen e heidän , não impõem sufixos possessivos, exceto indiretamente. Seria hipercorreto dizer niiden talonsa . Há também uma distinção no significado na terceira pessoa sobre se o pronome possessivo de terceira pessoa é usado ou não:
- Ele ottivat (omat) takkinsa. = "Eles levaram seus (próprios) casacos." (O possuidor não pode ser mencionado, mesmo para ênfase, quando for o mesmo que o assunto.)
- Ele ottivat heidän takkinsa. = "Eles pegaram seus (outros) casacos." (Quando um pronome de terceira pessoa é mencionado como o possuidor, ele deve se referir a alguém que não seja o sujeito da frase.)
húngaro
O húngaro é outra língua Uralic . Parente distante do finlandês , o húngaro segue aproximadamente a mesma regra dada acima para o finlandês, exceto que não tem nenhum caso genitivo . Para dizer "casa de Maria", dir-se-ia Mária háza (onde háza significa "casa dela / dele / dela").
Línguas semíticas
árabe
O árabe , uma língua semítica , usa sufixos pessoais, também classificados como pronomes enclíticos , para os casos genitivos e acusativos dos pronomes pessoais . As formas genitivo e acusativo são idênticas, exceto para a 1ª pessoa do singular, que é -ī em genitivo e -nī em caso acusativo. Eles podem ser usados com substantivos , expressando posse, com preposições , que requerem o caso genitivo, ou com verbos , expressando o objeto . Exemplos de sufixos pessoais que expressam posse, usando a palavra بيت bayt (u) ( casa ) como base:
pessoa | singular | dual | plural |
---|---|---|---|
1ª pessoa | بيتي baytī minha casa | بيتنا baytunā nossa casa | |
2ª pessoa (masc.) | بيتك baytuka sua casa | بيتكما baytukumā sua (du.) Casa | بيتكم baytukum sua casa |
2ª pessoa (fem.) | بيتك baytuki sua casa | بيتكن baytukunna sua casa | |
3ª pessoa (masc.) | بيته baytuhu / baytuhi sua casa | بيتهما baytuhumā sua (du.) Casa | بيتهم baytuhum / baytuhim a casa deles |
3ª pessoa (fem.) | بيتها baytuhā a casa dela | بيتهن baytuhun (na) / baytuhin (ne) a casa deles |
hebraico
Em hebraico , uma língua semítica do noroeste , os sufixos possessivos são opcionais. Eles são mais comuns na linguagem formal, arcaica ou poética e para certos substantivos do que em outros. Por exemplo, minha casa pode ser escrita בֵּיתִי (beiti). No entanto, a seguir estão algumas maneiras diferentes de expressar posse, usando a palavra בַּיִת ( bayit , casa) como base:
- minha casa: בֵּיתִי beiti (casa-minha), הַבַּיִת שֶׁלִּי ha-bayit sheli (a-casa-de-mim)
- sua ( masc. , sing.) casa: בֵּיתְךָ beitkha (casa-sua), הַבַּיִת שֶׁלְּךָ ha-bayit shelkha (a-casa-de-você)
- Casa de Adão: בֵּית אָדָם beit Adam (casa-de Adão), בֵּיתוֹ שֶׁל אָדָם beito shel Adam (casa-sua de Adão), הַבַּיִת שֶׁל אָדָם ha-bayit shel Adão (casa-de Adão)
assírio
No Neo-Aramaico assírio , uma língua aramaica moderna , os pronomes possessivos são sufixos que são anexados ao final dos substantivos para expressar posse semelhante aos pronomes ingleses my, your, his, her, etc., que refletem o gênero e o número de a pessoa ou pessoas.
pessoa | singular | plural |
---|---|---|
1ª pessoa | bĕtī (minha casa) | bĕtan (nossa casa) |
2ª pessoa (masc.) | bĕtūkh (sua casa) | bĕtōkhun (sua casa) |
2ª pessoa (fem.) | bĕtakh (sua casa) | bĕtōkhun (sua casa) |
3ª pessoa (masc.) | bĕtū (sua casa) | betĕh (a casa deles) |
3ª pessoa (fem.) | bĕtō (a casa dela) | bĕtĕh (a casa deles) |
Embora os sufixos possessivos sejam mais convenientes e comuns, eles podem ser opcionais para algumas pessoas e raramente usados, especialmente entre aqueles com os dialetos Tyari e Barwari. A seguir estão as formas alternativas de expressar posse, usando a palavra "bĕtā" ( casa ) como base:
- minha casa: bĕtā it dēyi ("casa minha")
- sua ( masc. , sing.) casa: bĕtā it dēyūkh ("casa sua")
- sua (fem., sing.) casa: bĕtā it dēyakh
- sua (plural) casa: bĕtā it dēyōkhūn ("casa sua")
- 3ª pessoa (masc., Sing.): Bĕtā it dēyū ("casa dele")
- 3ª pessoa (fem., Sing.): Bĕtā it dēyō ("casa dela")
- 3ª pessoa (plural): bĕtā it dēyĕh ("casa deles")
Línguas indo-europeias
Armênio
Em armênio , os seguintes sufixos são usados ( padrão oriental ):
Pessoa | Exemplo | Tradução |
---|---|---|
1ª pessoa | տուն-ս / tun-s / | minha casa |
2ª pessoa | տուն-դ / tun-t / | sua casa |
3ª pessoa | տուն-ը / tun-ə / | sua casa |
persa
Persa , uma língua indo-europeia , tem sufixos possessivos:
pessoa | Sufixo |
---|---|
1ª pessoa do singular | -sou |
2ª pessoa do singular | -no |
3ª pessoa do singular | -como |
1ª pessoa do plural | -emân |
2ª pessoa do plural | -etân |
3ª pessoa do plural | -ešân |
por exemplo, pedar - sou meu pai; barâdar -aš seu irmão
Marrocos Central Tamazight
O uso de sufixos possessivos pelo Tamazight central do Marrocos reflete o de muitas outras línguas afro-asiáticas .
Pessoa | Sufixo possessivo |
|
---|---|---|
(Ayt Ayache) | (Ayt Seghrouchen) | |
eu | / - (i) nw / 1 | |
você (ms) | / -nʃ / | / -nːs / |
você (fs) | / -nːm / | |
ele | / -ns / | / -nːs / |
ela | ||
nós | / -nːɣ / | / -nːx / |
você (mp) | /-freira/ | |
você (fp) | / -nːkʷnt / | / -nːʃnt / |
eles (m) | / -nsn / | / -nːsn / |
eles F) | / -nsnt / | / -nːsnt / |
- -inw é usado quando o substantivo termina em uma consoante
Os possessivos independentes são formados anexando os sufixos possessivos a / wi- / (se o objeto possuído for masculino) ou / ti- / '(para feminino), por exemplo, / winw / (' meu ').
turco
pessoa | singular | Tradução | plural | Tradução |
---|---|---|---|---|
1ª pessoa | (benim) evim | minha casa | (bizim) evimiz | nossa casa |
2ª pessoa | (senin) evin | sua casa | (sizin) eviniz | sua casa |
3ª pessoa | (onun) evi | sua casa | (onların) evleri | a casa deles |
malaio
Em malaio , uma língua austronésica , os seguintes sufixos podem ser adicionados a substantivos para indicar posse.
Pessoa | Exemplo | Tradução |
---|---|---|
1ª pessoa | negaraku | meu país |
2ª pessoa | negaramu | seu país |
3ª pessoa | negaranya | seu país |
Nem todos os pronomes são adicionados dessa maneira; a maioria é escrita como palavras separadas. Por exemplo, o seu país também pode ser expresso como negara anda ou negara engkau , e o nosso país como negara kita (se o leitor for incluído) ou negara kami (se o leitor for excluído).
Nahuatl clássico
O nahuatl clássico , uma língua uto-asteca , usa prefixos possessivos.
Pessoa | Exemplo | Tradução |
---|---|---|
1ª pessoa do singular | não ta | meu pai |
2ª pessoa do singular | mo-ta | seu (sg.) pai |
3ª pessoa do singular | eu ta | seu pai |
1ª pessoa do plural | to-ta | nosso pai |
2ª pessoa do plural | amo-ta | seu (pl.) pai |
3ª pessoa do plural | em-ta | o pai deles |
indeterminado | te-ta | o pai de um |
Veja também
Referências
- ^ (em finlandês)Johanna Laakso. Uralilaiset kansat. Tietoa suomen sukukielistä ja niiden puhujista. WSOY 1991.